Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koste daaraan verbonde om materiale soos geel bakstene, asbesleiklip en Amerikaanse pikden in te voer, het hulle buite die bereik van die gewone man geplaas.
Arabic[ar]
وكلفة استيراد المواد كالآجرّ الاصفر، ألواح الأسبستوس، وخشب الصنوبر المنقعي الاميركي جعلتها تتجاوز حدود موارد عامة الشعب المالية.
Cebuano[ceb]
Ang bili sa pagpalit gikan sa langyawng mga nasod sa mga materyal nga sama sa dalag nga tisa, mga bloke sa asbestos, ug Amerikanhong pitch pine naghimo kanilang mahal ra kaayo alang sa ordinaryong katawhan.
Czech[cs]
Kvůli nákladům na dovoz některých materiálů, například žlutých cihel, azbestové krytiny a dřeva americké smolné borovice, však tyto domy začaly být pro prosté lidi příliš drahé.
Danish[da]
Importomkostningerne af materialer, såsom gule mursten, eternitskifer og amerikansk pitchpine, oversteg hvad menigmand havde råd til.
German[de]
Die Kosten für den Import der dafür notwendigen Materialien wie gelbe Backsteine, Dachziegel aus Asbest und Pitchpineholz machten sie für das einfache Volk unerschwinglich.
Greek[el]
Το κόστος της εισαγωγής υλικών όπως είναι τα κίτρινα τούβλα, οι ασβεστολιθικές πλάκες και τα αμερικανικά πεύκα έκανε αυτά τα σπίτια να ξεπερνούν τις δυνατότητες των κοινών ανθρώπων.
English[en]
The cost of importing such materials as yellow brick, asbestos slate, and American pitch pine put them beyond the means of the common people.
Spanish[es]
El costo de las importaciones de determinados materiales, como el ladrillo amarillo, las tejas de asbesto y el pino tea americano, las hacía inasequibles para la gente común.
Finnish[fi]
Koska sellaisten rakennusaineiden kuin keltaisen tiilen, asbestisementtiliuskeiden ja amerikkalaisen pikimännyn tuonti oli kallista, ne olivat tavallisen kansan ulottumattomissa.
French[fr]
Le coût des matériaux importés tels que la brique jaune, les ardoises d’amiante et le bois de pitchpin, une essence américaine, dépassait les moyens des gens du commun.
Croatian[hr]
Cijena uvoženja materijala kao što su žuta cigla, azbestni crijep i američki smolasti bor učinila ih je nedostupnima za obične ljude.
Hungarian[hu]
Olyan anyagok behozatala, mint a sárga tégla, az azbesztműpala és az amerikai szurokfenyő, meghaladta az egyszerű emberek anyagi lehetőségeit.
Iloko[ilo]
Ti magastos iti pannakagatang dagita a materiales kas ti duyaw a ladrilio, pangatep nga asbestos, ken ti kayo ti American pitch pine ti mamagbalin kadagiti gingerbread house a nangina kadagiti kadawyan a tattao.
Italian[it]
A causa del costo dei materiali d’importazione come mattoni gialli, lastre di amianto-cemento e legno di pitch pine americano non erano alla portata della gente comune.
Japanese[ja]
黄色のれんがや石綿の薄板やアメリカヤニマツを輸入するのに費用がかかったので,ジンジャーブレッド・ハウスは庶民には手の届かないものでした。
Korean[ko]
황색 벽돌, 석면 슬레이트 또는 미국산 리기다소나무 같은 자재를 수입하는 데 드는 비용은, 서민들의 수입으로는 엄두도 못 내게 만들었다.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക, ആസ്ബസ്റേറാസ് ഷീററ്, കീല് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരുതരം അമേരിക്കൻ പൈൻ എന്നിവയുടെ ഇറക്കുമതിച്ചെലവ് സാധാരണക്കാർക്ക് താങ്ങാൻ പററുന്നതായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De kostnadene som var forbundet med importen av slike materialer som gul murstein, asbestskifer og amerikansk bekfuru, gjorde husene for dyre for det brede lag av folket.
Dutch[nl]
De kosten van het importeren van materialen als gele baksteen, asbest dakleien en Amerikaans grenehout maakten ze te duur voor gewone mensen.
Portuguese[pt]
O custo de importar materiais como tijolo amarelo, placas de amianto e pinho americano as colocava além das posses do povo.
Romanian[ro]
Preţul de achiziţionare pentru astfel de materiale — cărămizi din lut, plăci de azbest şi pin răşinos american — le plasează deasupra posibilităţilor oamenilor de rând.
Russian[ru]
Простым людям — из-за дорогостоящих ввозимых материалов, таких как желтый кирпич, асбестоцементная кровельная плитка и древесина желтой горной сосны — они были не по карману.
Slovak[sk]
Dovozné náklady takých materiálov, ako sú žlté tehly, azbestocementová krytina a drevo z amerických smolných borovíc, spôsobili, že tieto domy boli nad finančné možnosti obyčajných ľudí.
Swedish[sv]
Kostnaden för att importera sådana material som gult tegel, eternitplattor och nordamerikansk tall gjorde dem alltför dyra för gemene man.
Swahili[sw]
4] Gharama ya kuingiza nchini vifaa kama matufali manjano, vigae vya asbesto, msunobari-lami wa Amerika ilifanya visinunulike kwa watu wa kawaida.[
Tamil[ta]
மஞ்சள் செங்கற்கள், ஆஸ்பெஸ்டாஸ், சிலேட்டுக்கல், அமெரிக்கன் பிச் பைன் மரங்கள் ஆகிய பொருட்களை இறக்குமதி செய்வது சாதாரண ஜனங்களின் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டதாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang halaga sa pag-aangkat ng gayong mga materyales gaya ng dilaw na ladrilyo, manipis na piraso ng asbestos, at ang punong pitch pine sa Amerika ang nagpamahal sa mga ito anupat hindi makayanan ng karaniwang mga tao.
Ukrainian[uk]
Вартість імпортування таких матеріалів, як жовта цегла, азбестовий шифер та американська соснова деревина ставить їх за межі доступності для простих людей.
Zulu[zu]
Intengo yokungenisa ezweni izinto ezinjengezitini eziphuzi, uthayela wetshe-boya, nezingodo zikaphayini zaseMelika kwakwenza zibize kakhulu kubantu abavamile.