Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዳችን የግል ምክንያቶች ወይም ጥበብ የነቢያትን መመሪያዎች ለመቃወም በመጠቀም ከተመረጡ ሰዎች የተበደሩትን ስም ይጠቀማሉ-- “ታማኝ ተቃራኒ”።
Bulgarian[bg]
Някои, които използват лични разсъждения или мъдрост, за да не следват пророческите насоки, си слагат един етикет, използван в избраните правителства – „лоялната опозиция“.
Bislama[bi]
Sam we oli yusum tingting blong olgeta o waes blong stanap agensem ol daereksen blong profet oli yusum nem blong wan grup we oli jusum—tabu grup blong agens.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga mogamit og personal nga pangatarungan o kaalam sa pagbatok sa propetikanhong direksyon magbutang-butang og label nga hinulaman gikan sa mga pinili sa katawhan—“maunungon nga oposisyon.”
Czech[cs]
Někteří využívají vlastního rozumu či moudrosti k odporu vůči prorockému vedení a označují se titulem vypůjčeným od volených orgánů – „loajální opozice“.
Danish[da]
Nogle vil bruge personlige fornuftsslutninger eller visdom til at gå imod profetisk vejledning og betegne sig med ord, de låner fra det politiske system – »den loyale opposition.«
German[de]
Einige widersetzen sich mit eigenen Gedanken oder ihrer eigenen Weisheit prophetischem Rat und beanspruchen dafür ein Etikett, das aus der Politik stammt, nämlich das der „loyalen Opposition“.
English[en]
Some who use personal reasoning or wisdom to resist prophetic direction give themselves a label borrowed from elected bodies—“the loyal opposition.”
Spanish[es]
Algunos que emplean el razonamiento o la sabiduría personal para resistirse a la guía profética se designan a sí mismos con una etiqueta que han tomado prestada de entidades constituidas por votación: “la oposición leal”.
Estonian[et]
Mõned, kes oma arutluskäigu või tarkusega prohvetite juhatuse vastu tõrguvad, sildistavad end valituks osutunud erakondadelt laenatud nimetusega „truu vastasrind”.
Fijian[fj]
E so ka ra vakayagataka na veibeitaki se vosa vakavuku mera veisaqasaqa kina kei na veidusimaki vaka-parofita era vakatokai ira ena dua na ivakatakilakila ni veika vakavuravura—“na veibasai dokai.”
French[fr]
Certains, qui utilisent leur raisonnement et leur sagesse personnelle pour résister aux directives des prophètes, se donnent un nom emprunté aux corps électoraux : « l’opposition loyale ».
Gilbertese[gil]
Tabeman ake a kabonganai oin nanoia ke wanawanaia n totokoa kairiiri mai irouia burabeti are e kabonganaaki irouia kain te tautaeka aika a rineaki—“n rabwata ake a kakaitara inanon te tautaeka ma a teimatoa ni karinea te tautaeka.”
Hmong[hmn]
Ib txhia uas siv lawv lub tswv yim kom tsis txhob ua raws li tus yaj saub qhia tis npe rau lawv tus kheej hais tias lawv yog “cov ncaj ncees uas tsis pom zoo.”
Croatian[hr]
Neki koji koriste osobno razlučivanje ili mudrost kako bi se oduprli proročkom usmjerenju si daju naziv koji su posudili od izabranih tijela – »vjerna opozicija«.
Haitian[ht]
Kèk ladan yo ki itilize rezònman oubyen sajès pèsonèl pou reziste anba direksyon pwofèt yo, yo bay tèt yo yon non yo prete nan men gouvènman eli yo—“opozisyon lwayal la.”
Hungarian[hu]
Egyesek, akik a személyes érvelést vagy bölcselkedést használják arra, hogy ellenálljanak a prófétai iránymutatásnak, egy választott testületektől kölcsönzött címkével „lojális ellenzéknek” nevezik magukat.
Indonesian[id]
Beberapa yang menggunakan nalar atau kebijaksanaan pribadi untuk menentang arahan dari para nabi memberikan kepada diri mereka sendiri label yang digunakan dari badan yang dipilih—“oposisi loyal.”
Icelandic[is]
Sum okkar, sem nota persónulegar rökfærslur eða visku til að berjast á móti spámannslegri leiðsögn, gefa sér þann stimpil sem notaður er í stjórnmálum - „hin trygga andstaða.“
Italian[it]
Alcune persone che utilizzano il proprio ragionamento o la propria saggezza per opporsi alla guida profetica affibbiano a se stessi un titolo preso a prestito dalla politica: “La leale opposizione”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li neke’xtz’eqtaana li na’leb’ k’eeb’il xb’aaneb’ li profeet rik’in li na’leb’ank, ut neke’xk’oxla naq us xyalb’al ru rik’in li ani wan xwankil, jo’ na’ux sa’ jun xjolomil tenamit.
Korean[ko]
선지자의 지시를 거부하기 위해 개인적인 이성이나 지혜를 악용하는 일부 회원들은 선출된 정부에서 사용하는 용어인 “충심 어린 반대”라는 꼬리표를 자신에게 다는 것입니다. 하지만 이것이 민주주의에서는 적절할지 몰라도 하나님 왕국의 통치에서는 용인될 수 없는 개념입니다.
Lao[lo]
ບາງຄົນທີ່ມັກໃຊ້ການຄິດ ຫລື ປັນຍາສ່ວນຕົວທີ່ຂັດຂືນການຊີ້ນໍາຈາກສາດສະດາ ມັກຕັ້ງຊື່ທີ່ໃຊ້ໃນກໍລະນີລັດຖະບານທີ່ຖືກເລືອກ—“ຝ່າຍຄ້ານທີ່ຈົງຮັກພັກດີ.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie, savo protą ir išmintį naudodami prieš pranašų nurodymus, priskiria sau „lojalios opozicijos“ etiketę, pasiskolintą iš renkamų politikų.
Malagasy[mg]
Ny sasany izay mampiasa ny fisainany sy ny fahendreny manokana hanoherana ny fitarihan’ny mpaminany dia manome anarana ny tenany toy ny fampiasan’ny fanjakana ireny—dia hoe “antoko mpanohitra.”
Marshallese[mh]
Jet rej kōjerbal un eo an juon make ak mālelet eo n̄an jum̧ae tōl in kanaan eo leļo̧k n̄an er jon̄an eo kōjerbale ilo kālet rikien ro—“rijum̧ae ro.”
Mongolian[mn]
Бошиглолын удирдамжин оронд өөрсдийн бодол, мэргэн ухааныг ашигладаг хүмүүс сонгогдсон тэднээс зээлдэн авсан “үнэнч сөрөг хүчин” гэсэн нэрээр өөрсдийгөө нэрлэдэг байна.
Malay[ms]
Orang yang menggunakan penaakulan atau kebijaksanaan peribadi untuk menolak arahan nabi memberi diri mereka satu gelaran daripada kumpulan orang yang telah dipilih untuk kerajaan—“pertentangan yang setia.”
Maltese[mt]
Xi wħud li jużaw ir-raġunar jew l-għerf personali tagħhom biex jirreżistu d-direzzjoni profetika jkunu qed jagħtu lilhom infushom tikketta li normalment tintuża mill-gvernijiet eletti—”l-oppożizzjoni leali.”
Norwegian[nb]
Noen av dem som bruker personlig resonnement eller visdom til å motsette seg profetisk rettledning, gir seg selv en merkelapp de låner fra valgte organer – “den lojale opposisjonen”.
Dutch[nl]
Sommigen weerstaan profetische leiding met eigen redeneringen of wijsheid en plakken zichzelf daarbij een aan de politiek ontleend etiket op, namelijk ‘de loyale oppositie’.
Papiamento[pap]
Tin ku ta usa rasonnan personal òf sabiduria pa resistí direkshon profétiko, ta duna nan mes un etikèt fiá for di kurpanan skohé---- “e oposishon leal.”
Pohnpeian[pon]
Ekei me kin doadoahngki pein arail kahrepe de marain pwe ren uhweng kaweid en soukohp kin ekerkin irail lepin kahs ehu me wiawihdahsang me usuhsda kan “uhpene tengeteng.”
Portuguese[pt]
Alguns que usam do raciocínio ou da sabedoria pessoal para resistir à orientação profética dão a si mesmos um rótulo emprestado do parlamentarismo eleitoral — “oposição leal”.
Romanian[ro]
Unii oameni care folosesc raţionamente sau înţelepciune personale pentru a opune rezistenţă la îndrumarea dată de profeţi se autointitulează – „opoziţia loială”, un termen politic împrumutat.
Russian[ru]
Некоторые из них, противясь руководству Пророков, на основании рациональной аргументации или мудрости присваивают себе титул, заимствованный из политики, – «умеренная оппозиция».
Slovak[sk]
Tí, ktorí využívajú vlastnú logiku či múdrosť k odporu voči prorockému vedeniu, dokonca sami seba označujú požičaným titulom od volebných orgánov – „lojálna opozícia“.
Samoan[sm]
O nisi e faaaogaina mafuaaga faaletagata lava ia po o le atamai e teena ai le taitaiga faaperofeta ma latou faailogaina i latou lava e pei o ni sui faaupufai o faigamalo—“o le vaega a le itu agai.”
Serbian[sr]
Неки који користе лично резоновање или мудрост како би се одупрли пророчком усмеравању називају себе именом које су позајмили од изабраних тела - „верна опозиција.“
Swedish[sv]
Några som använder egna resonemang eller egen visdom för att motsätta sig profetisk vägledning betecknar sig själva med en term lånad av folkvalda organ: ”den lojala oppositionen”.
Swahili[sw]
Baadhi ambao hutumia uelewa binafsi au hekima ili kupinga mwelekeo wa kinabii hujipatia wenyewe jina lililokopwa kutoka kwa vikundi vilivyochanguliwa—“wapinzani waaminifu.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong gumagamit ng personal na pangangatwiran o talino para salungatin ang tagubiling ibinigay ng propeta ay tinatawag ang kanilang sarili na “matatapat na sumasalungat” na taguring ginagamit sa pamahalaan.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻaongaʻi ʻe ha niʻihi e ʻuhinga fakatāutahá pe poto fakaʻatamaí ke fakafepakiʻi ʻaki e fakahinohino ʻa e kau palōfitá pea ui kinautolu “ko e faʻahi fakaangá”—ʻo hangē ko ia ʻoku fai he ngaahi puleʻanga kuo fokotuʻú.
Tahitian[ty]
Te tahi pae ’o tē fa’a’ohipa nei i tā rātou iho tātarara’a ’e ’aore rā, i tō rātou iho pa’ari nō te pāto’i i te arata’ira’a tei hōro’ahia mai e te mau peropheta, tē tu’u nei ïa rātou i ni’a ia rātou iho i te hō’ē tāpa’o e fa’a’ohipahia nei i roto i te mau fa’aterera’a hau mā’itihia— « te pae pāto’i ».
Ukrainian[uk]
Деякі люди, покладаючись на власні розум чи мудрість, щоб протистояти пророчим настановам, називають себе терміном, взятим ними з лексикону виборних органів—“лояльною опозицією”.
Vietnamese[vi]
Một số người sử dụng lập luận cá nhân hay trí khôn ngoan để chống lại lời hướng dẫn của vị tiên tri, tự cho mình một danh hiệu được sử dụng trong chính quyền đã được bầu chọn---là “sự chống đối trung thành.”