Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Artikel 5 Medlemsstaterne forbyder deres kredit- og finansieringsinstitutter at føre anonyme konti, anonyme bankbøger eller konti under falske navne.
German[de]
Änderungsantrag 4 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten, anonymer Sparbücher oder Konten unter fiktiven Namen.
English[en]
Amendment 4 Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Artikkel 5 Liikmesriigid keelavad oma krediidi- ja finantseerimisasutustel säilitada anonüümseid pangakontosid, anonüümseid arveldusraamatuid või fiktiivsetel nimedel olevaid pangakontosid.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 5 artikla Jäsenvaltioiden on kiellettävä luotto- ja rahoituslaitoksia ylläpitämästä anonyymejä tilejä ja haltijavastakirjoja tai tekaistulla nimellä avattuja tilejä.
French[fr]
Amendement 4 Article 5 Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes, des livrets d’épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs.
Hungarian[hu]
Módosítás: 4 5. cikk A tagállamok megtiltják a hitel- és pénzintézeteik számára, hogy névtelen számlákat, névtelen bankbetétkönyveket vagy fiktív névre szóló számlákat vezessenek.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 4 5 straipsnis Valstybės narės uždraudžia savo kredito ir finansinėms institucijoms turėti anonimines sąskaitas, anoniminių einamųjų sąskaitų knygeles arba sąskaitas su išgalvotomis pavardėmis.
Latvian[lv]
Grozījums 4 5. pants Dalībvalstis aizliedz to finanšu un kredītiestādēm uzturēt anonīmus kontus, anonīmas reģistrācijas vai kontus uz fiktīviem vārdiem.
Dutch[nl]
Amendement 4 Artikel 5 De lidstaten verbieden hun kredietinstellingen en financiële instellingen anonieme rekeningen, anonieme spaarboekjes of rekeningen onder een fictieve naam bij te houden.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Artigo 5 Os Estados-Membros proibirão as suas instituições de crédito e instituições financeiras de manterem contas anónimas, cadernetas anónimas ou contas abertas em nomes fictícios.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 5 Členské štáty zakážu svojim úverovým a finančným inštitúciám viesť anonymné účty, anonymné vkladné knižky alebo účty na fiktívne mená.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Člen 5 Države članice svojim kreditnim in finančnim ustanovam prepovedujejo vodenje anonimnih računov, anonimnih bančnih kreditnih knjižic ali računov na izmišljeno ime.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Artikel 5 Medlemsstaterna skall förbjuda sina kreditinstitut och finansiella institut att föra anonyma konton, utfärda anonyma motböcker eller registrera konton under fiktiva namn.