Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
9.3 The Committee further notes the author’s claims concerning the deplorable conditions at the LBK-12 prison, including the placement of the author on his arrival on 10 March 2011 in solitary confinement for 10 days, the harsh climatic conditions that he was exposed to during an extremely hot summer and an extremely cold winter, and the fact that for several days he was obliged to sleep on the bare concrete floor with no clothes on.
Spanish[es]
9.3 El Comité observa además que el autor afirma que las condiciones en la prisión LBK-12 eran deplorables, que a su llegada el 10 de marzo de 2011 fue recluido en régimen de aislamiento durante diez días, que estuvo expuesto a duras condiciones climáticas durante un verano extremadamente caluroso y un invierno extremadamente frío y que fue obligado a dormir desnudo sobre el suelo de hormigón durante varios días.
French[fr]
9.3 Le Comité note également que l’auteur fait état de conditions de détention déplorables dans la prison LBK-12 ; il relève notamment que l’auteur a affirmé avoir été placé à l’isolement pendant dix jours dès son arrivée − le 10 mars 2011 −, exposé à de rudes conditions climatiques durant un été extrêmement chaud et un hiver extrêmement froid, et forcé de dormir dévêtu à même le sol de béton de sa cellule pendant plusieurs jours.
Russian[ru]
9.3 Комитет принимает к сведению далее жалобы автора на удручающие условия содержания под стражей в учреждении LBK-12, включая помещение его по прибытии 10 марта 2011 года в одиночную камеру на десять суток, суровые климатические условия, с которыми ему пришлось столкнуться во время невыносимо жаркого лета и чрезвычайно холодной зимы, и тот факт, что в течение нескольких дней он был вынужден спать на голом бетонном полу без одежды.
Chinese[zh]
9.3 委员会还注意到提交人关于LBK-12监狱恶劣条件的诉称,包括在提交人于2011年3月10日到达时将其单独监禁了10天,在极热夏天和极冷冬天他被置于恶劣气候条件下,好几天他不得不在空水泥地上睡觉,身上没有衣服。