Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følgen blev imidlertid at han fik et „skævt trip“, og herunder pressede han sine fingre langt ind i øjenhulerne fordi han „ikke ville se det der viste sig for hans øjne“.
German[de]
Die Folge war eine „schlechte Reise“, während der er sich die Finger tief in die Augenhöhlen stieß, weil er „das, was er sah, nicht sehen wollte“.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ένα «κακό ταξίδι» στη διάρκεια του οποίου βύθισε τα δάκτυλά του στις κόγχες των ματιών του, επειδή «δεν ήθελε να βλέπη αυτά που έβλεπε.»
English[en]
The result was a “bad trip” during which he shoved his fingers deep into his eye sockets because he “didn’t want to see what he was seeing.”
Spanish[es]
El resultado fue un “mal viaje” durante el cual se metió los dedos en las cuencas de los ojos porque “no quería ver lo que estaba viendo.”
Finnish[fi]
Seurauksena oli ”huono matka”, jonka aikana hän työnsi sormensa syvälle silmäkuoppiinsa, koska hän ”ei halunnut nähdä mitä hän näki”.
French[fr]
Sous l’influence de la drogue, il a fait un “triste voyage”, au cours duquel il s’est enfoncé les doigts dans les orbites pour “chasser la vision qu’il avait devant les yeux”.
Italian[it]
Il risultato fu un brutto “viaggio” durante il quale si ficcò profondamente le dita nelle orbite perché “non voleva vedere quello che vedeva”.
Japanese[ja]
その結果「ひどい旅」をし,その旅のあいだに,「自分が見ていたものを見たくなくて」,指を眼球のあなに深くさし込んだのです。
Dutch[nl]
Het resultaat was een „slechte trip”, gedurende welke hij zijn vingers diep in zijn oogkassen duwde omdat hij „niet wilde zien wat hij zag”.
Portuguese[pt]
O resultado foi uma “viagem ruim”, durante a qual ele enfiou os dedos nas órbitas dos olhos, porque “não queria ver o que estava vendo”.
Swedish[sv]
Följden blev en ”snedtändning”, varvid han körde fingrarna djupt in i ögonhålorna, därför att han ”inte ville se det han såg”.