Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1932 is die takkantoor na Suur Tartu-straat 72, Tallinn, verskuif, en die volgende jaar is die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap amptelik in Estland geregistreer.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan gibalhin sa 72 Suur Tartu Road, Tallinn, sa 1932, ug pagkasunod tuig ang Watch Tower Bible and Tract Society narehistro sa Estonia.
Czech[cs]
V roce 1932 se odbočka přestěhovala do ulice Suur Tartu č. 72 a následujícího roku byla v Estonsku oficiálně zaregistrována Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
I 1932 flyttede afdelingskontoret til Suur Tartuvej 72 i Tallinn, og året efter blev Vagttårnets Bibel- og Traktatselskab juridisk anerkendt i Estland.
Greek[el]
Το 1932, το γραφείο τμήματος μεταφέρθηκε στην οδό Σουρ Τάρτου 72, στο Τάλιν, και το επόμενο έτος η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά καταχωρίστηκε επίσημα στην Εσθονία.
English[en]
The branch was relocated to 72 Suur Tartu Road, Tallinn, in 1932, and the following year the Watch Tower Bible and Tract Society was officially registered in Estonia.
Spanish[es]
En 1932, la sucursal se trasladó a la calle Suur Tartu número 72, en Tallin, y al año siguiente la Watch Tower Bible and Tract Society quedó registrada oficialmente en Estonia.
Estonian[et]
Kontor kolis 1932. aastal majja aadressil Suur-Tartu maantee 72. Järgmisel aastal registreeriti Eestis ametlikult Vahi-Torni Piibli ja Traktaatide Selts.
Finnish[fi]
Vuonna 1932 haaratoimisto muutti Suur-Tartu maantee 72:een, ja seuraavana vuonna Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura rekisteröitiin Virossa.
French[fr]
Le Béthel est transféré au 72 route de Suur Tartu, à Tallinn, en 1932. L’année suivante, la Watch Tower Bible and Tract Society est officiellement enregistrée dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Sang 1932, ginsaylo ang sanga sa 72 Suur Tartu Road, Tallinn, kag pagkadason nga tuig, ang Watch Tower Bible and Tract Society opisyal nga narehistro sa Estonia.
Croatian[hr]
Podružnica je 1932. preseljena u ulicu Suur Tartu 72, a naredne je godine u Estoniji zakonski registrirano Biblijsko i traktatno društvo Stražarska kula.
Indonesian[id]
Kantor cabang pindah ke Jalan Suur Tartu 72, Tallinn, pada 1932, dan pada tahun berikutnya Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal didaftarkan secara resmi di Estonia.
Iloko[ilo]
Idi 1932, nayakar ti sanga nga opisina iti 72 Suur Tartu Road, Tallinn, ket iti simmaganad a tawen, opisial a nairehistro iti Estonia ti Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
Nel 1932 la filiale di Tallinn fu trasferita in Via Suur Tartu 72 e l’anno seguente la Watch Tower Bible and Tract Society ottenne il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
1932年,支部はタリンのスール・タルトゥ街72番に移されます。 翌年,エストニアのものみの塔聖書冊子協会は正式に登録されました。
Georgian[ka]
1932 წელს ფილიალი გადავიდა ტალინში სუურ ტარტუს ქუჩის 72 ნომერში. მომდევნო წელს ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ოფიციალურად დარეგისტრირდა ესტონეთში.
Korean[ko]
1932년에 지부는 탈린의 수르타르투 로(路) 72번지로 이전했으며, 다음 해에는 에스토니아에서 워치 타워 성서 책자 협회가 공식적으로 등록되었습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra tao amin’ny 72 Lalana Suur Tartu teto Tallinn ny biraon’ny sampana, tamin’ny 1932. Nekena ho ara-dalàna teto Estonia ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana, ny taona nanaraka.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret flyttet til Suur Tartu gate 72 i Tallinn i 1932, og året etter ble Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap offisielt registrert i Estland.
Dutch[nl]
Het bijkantoor verhuisde in 1932 naar Suur Tartu 72 in Tallinn, en het jaar daarop werd de Watch Tower Bible and Tract Society in Estland officieel geregistreerd.
Polish[pl]
W 1932 roku Biuro Oddziału przeniesiono na ulicę Suur Tartu 72 w Tallinie, a w następnym roku Towarzystwo Biblijne i Traktatowe Strażnica zostało w tym kraju oficjalnie zarejestrowane.
Portuguese[pt]
Em 1932, a sede foi transferida para a Estrada Suur Tartu, n.o 72, em Tallinn, e no ano seguinte a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados foi oficialmente registrada na Estônia.
Romanian[ro]
În 1932, Filiala din Tallinn s-a mutat pe strada Suur Tartu, la numărul 72. În anul următor, Watch Tower Bible and Tract Society a fost înregistrată legal în Estonia.
Russian[ru]
В 1932 году филиал переехал на шоссе Суур-Тарту, 72, в Таллине, а в следующем году Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов в Эстонии было зарегистрировано.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1932, ibiro by’ishami byari ku muhanda wa 72 Suur Tartu, i Tallinn. Mu mwaka wakurikiyeho, umuryango w’Abahamya ba Yehova wahawe ubuzimagatozi muri Esitoniya.
Slovak[sk]
Odbočka bola v roku 1932 presťahovaná na ulicu Suur Tartu č. 72 v Tallinne a nasledujúci rok bola v Estónsku oficiálne zaregistrovaná Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Leta 1932 so odprli nove podružnične prostore na cesti Suur Tartu 72 v Talinu, naslednje leto pa je bila v Estoniji družba Watch Tower Bible and Tract Society uradno priznana.
Albanian[sq]
Në vitin 1932 dega u zhvendos në rrugën «Sur Tartu» nr. 72, në Talin, dhe vitin vijues Watch Tower Bible and Tract Society u regjistrua zyrtarisht në Estoni.
Serbian[sr]
Podružnica je 1932. godine preseljena u ulicu Sur Tartu 72, u Talinu, a sledeće godine je Watch Tower Bible and Tract Society registrovan u Estoniji.
Southern Sotho[st]
Ka 1932 Ofisi ea lekala e ile ea fallisetsoa 72 Suur Tartu Road, Tallinn, ’me selemong se latelang Watch Tower Bible and Tract Society ea ngolisoa ka molao Estonia.
Swedish[sv]
År 1932 flyttades avdelningskontoret till Suur Tartu 72 i Tallinn, och året därpå blev Sällskapet Vakttornet officiellt inregistrerat i Estland.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilihamishiwa kwenye Barabara ya 72 Suur Tartu, Tallinn, mwaka wa 1932, na mwaka uliofuata shirika la Watch Tower Bible and Tract Society likaandikishwa kisheria nchini Estonia.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilihamishiwa kwenye Barabara ya 72 Suur Tartu, Tallinn, mwaka wa 1932, na mwaka uliofuata shirika la Watch Tower Bible and Tract Society likaandikishwa kisheria nchini Estonia.
Tagalog[tl]
Inilipat ang sangay sa 72 Suur Tartu Road, sa Tallinn noong 1932. At nang sumunod na taon, opisyal na nairehistro sa Estonia ang Watch Tower Bible and Tract Society.
Ukrainian[uk]
Згодом, 1932 року, філіал перенесли на вулицю Суур Тарту, 72, а наступного року в Естонії було офіційно зареєстровано Біблійне і трактатне товариство «Вартова башта».
Xhosa[xh]
Isebe lafudukela e72 Suur Tartu Road, eTallinn, ngowe-1932, yaye ngonyaka olandelayo iWatch Tower Bible and Tract Society yabhaliswa ngokusemthethweni e-Estonia.
Chinese[zh]
1932年,分部办事处迁到塔林的叙尔塔尔图道72号。 1933年,守望台圣经书社在爱沙尼亚正式注册。
Zulu[zu]
Ngo-1932, igatsha lathuthela ku-72 Suur Tartu Road, eTallinn, ngonyaka olandelayo i-Watch Tower Bible and Tract Society yabhaliswa ngokomthetho e-Estonia.