Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het die voorkeur begin geniet om werk buitekant die kampe te verrig, soos om opruimingswerk na lugaanvalle te doen.
Arabic[ar]
وصار شهود يهوه المفضَّلين للقيام باعمال خارج المعسكر، كالتنظيف بعد الغارات الجوية.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova basalilwe ukubomba umulimo ku nse ya nkambi, pamo nga ukuwamya pa numa ya kusansa kwa ndeke sha bulwi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova gipalabi sa pagtrabaho sa gawas sa kampo, sama sa paghinlo human sa mga pagbomba sa mga ayroplano.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi začali dostávat přednost pracovat mimo tábor, například odklízet trosky po náletech.
Danish[da]
Jehovas vidner blev foretrukket til arbejdet uden for lejren, for eksempel til oprydning efter luftangreb.
German[de]
Sie wurden bald bevorzugt bei Außenarbeiten eingesetzt, beispielsweise bei Aufräumungsarbeiten nach Fliegerangriffen.
Efik[efi]
Ẹkesima ndiyak Mme Ntiense Jehovah ẹnam utom ke an̄wa ke ọwọrọde ọkpọn̄ itienna, utọ nte edinam mme itie ẹsana ke ẹma ẹkeduọk bọm.
English[en]
Jehovah’s Witnesses came to be preferred to do work outside the camp, such as cleaning up after air raids.
Spanish[es]
Las autoridades prefirieron utilizar a los testigos de Jehová para trabajar fuera del campo, como para limpiar el terreno después de las incursiones aéreas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid eelistati töö tegemisel väljaspool laagrit, näiteks õhurünnakute järgsel koristamisel.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien sallittiin työskennellä leirin ulkopuolella, esimerkiksi ilmahyökkäysten jälkien raivaamisessa.
French[fr]
Avec le temps, on en est venu à choisir les Témoins pour effectuer le travail à l’extérieur du camp, par exemple nettoyer après les raids aériens.
Hebrew[he]
הרשויות העדיפו להשתמש בעדי־יהוה לעבודות מחוץ למחנה, כגון פינוי שטחים אחרי התקפות אוויריות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova amo ang ginpili sa pagtrabaho sa guwa sang kampo, subong sang pagpaninlo pagkatapos sang air raid.
Croatian[hr]
Dobili smo prednost da obavljamo poslove izvan logora, kao što je čišćenje nakon zračnih napada.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit előnyben részesítették a táboron kívüli munkák végzésében, így például a légitámadások után keletkezett romok eltakarításában.
Indonesian[id]
Belakangan Saksi-Saksi Yehuwa lebih disukai untuk bekerja di luar kamp, seperti melakukan pembersihan setelah serangan udara.
Iloko[ilo]
Kaykayatdan a pagtrabahuen dagiti Saksi ni Jehova idiay ruar ti kampo, kas koma ti panagdalus kalpasan ti panangraut babaen ti tangatang.
Italian[it]
I testimoni di Geova cominciarono a essere scelti di preferenza per fare lavori al di fuori del campo, ad esempio sgomberare le macerie dopo gli attacchi aerei.
Japanese[ja]
証人たちは,空襲の後片付けのような,収容所外の仕事を割り当てられるようになりました。
Korean[ko]
공습 후에 청소하는 일과 같은, 수용소 밖에서의 일은 여호와의 증인이 하게 하는 것이 좋다고 여기게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary tia ny nanao asa tany ivelan’ny toby, toy ny fanadiovana taorian’ny tafio-drivotra, ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци беа избирани да работат вон логорот, како на пример чистење после воздушни напади.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ble foretrukket til arbeid utenfor leiren, for eksempel opprydding etter luftangrep.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen werden bij voorkeur gekozen om werk buiten het kamp te doen, zoals opruimingswerkzaamheden na luchtaanvallen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinasankhidwa kukagwira ntchito kunja kwa msasawo, monga ngati kuyeretsa pambuyo pa kuukira kwa ndege zankhondo.
Polish[pl]
Zaczęto nas wysyłać do pracy poza obozem, na przykład do usuwania szkód po nalotach.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová passaram a ser preferidas para realizar trabalhos fora do campo, tais como fazer limpeza depois de ataques aéreos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova erau preferaţi la munca efectuată în afara lagărului, de pildă, să cureţe după raidurile aeriene.
Russian[ru]
Свидетелей Иеговы предпочитали назначать на работы вне лагеря, например, для расчистки после воздушных налетов.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli uprednostňovaní, aby robili prácu mimo tábora, ako bolo napríklad odpratávanie po vzdušnom nálete.
Slovenian[sl]
Jehovovim pričam so najraje dali delo zunaj taborišča, kot je bilo čiščenje za letalskimi napadi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakasvika pakuva zvinodiwa kuita basa kunze kwomusasa, zvakadai sokuchenesa pashure pokudenha kwomumhepo.
Serbian[sr]
Dobili smo prednost da obavljamo poslove van logora, kao što je čišćenje posle vazdušnih napada.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova e ile ea e-ba tsona tse khetheloang ho sebetsa ka ntle ho kampo, joaloka ho hloekisa ka mor’a litlhaselo tsa moeeng.
Swedish[sv]
Man föredrog att låta Jehovas vittnen arbeta utanför lägret och låta dem till exempel städa upp efter flygraider.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walikuja kupendelewa zaidi kufanya kazi nje ya kambi, kama vile kusafisha baada ya mashambulio ya kutoka angani.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ชอบ ใช้ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา งาน นอก ค่าย อย่าง เช่น ทํา ความ สะอาด หลัง ถูก โจมตี ทาง อากาศ.
Tagalog[tl]
Nagustuhan doon na ang mga Saksi ni Jehova ay magtrabaho sa labas ng kampo, tulad ng paglilinis pagkatapos ng pambobomba sa himpapawid.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhophiwa gore ba dire ditiro ka kwa ntle ga kampa, jaaka go phepafatsa fa ba sena go tlhaselwa go tswa kwa godimo ka difofane.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti hlawuleriwe ku tirha ntirho wa le handle ka kampa, wo tanihi ku basisa endzhaku ka minhlaselo ya swihaha-mpfhuka swa nyimpi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akhethelwa ukusebenza ngaphandle enkampini, njengokucoca emva kweentlaselo zasemoyeni.
Yoruba[yo]
O wa di ohun ti wọn fẹ́ jù pe ki awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣe iṣẹ lẹhin ode ibudo naa, iru gẹgẹ bi pipalẹmọ lẹhin igbogunti lati ofuurufu.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakhethelwa ukwenza umsebenzi ngaphandle kwekamu, njengokuhlanza ngemva kokuhlasela kwezindiza.