Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was weeluise in die beddegoed, maar omdat daar te veel gevangenes was, het baie van hulle op die grond geslaap.
Arabic[ar]
كما تشارك الاخوة الزنزانات مع مجرمين عنفاء ومحكوم عليهم بالاعدام.
Bemba[bem]
Ku fya kufimbana kwali ifiipu, e lyo pa mulandu wa bafungwa ubwingi, abengi balelaala pa nshi.
Cebuano[ceb]
Gikuting ang mga higdaanan, ug tungod sa kadaghang priso, ang uban natulog na lang sa salog.
Czech[cs]
V postelích se to hemžilo štěnicemi, a protože bylo vězení přeplněné, mnozí spali na zemi.
Danish[da]
Sovepladserne var befængt med væggelus, men da fængselet var overfyldt, sov mange af fangerne på gulvet.
German[de]
Die Betten waren verwanzt, aber es war sowieso alles überfüllt und viele schliefen auf dem Boden.
Greek[el]
Τα κρεβάτια είχαν κοριούς, αλλά πολλοί κρατούμενοι κοιμούνταν στο πάτωμα επειδή η φυλακή ήταν ασφυκτικά γεμάτη.
English[en]
The bedding had bed bugs, but because of overcrowding, many prisoners slept on the floor.
Spanish[es]
Las camas estaban plagadas de chinches y, debido al hacinamiento, muchos dormían en el piso.
French[fr]
La literie est pleine de punaises, mais de toute façon, comme les prisonniers sont en surnombre, beaucoup doivent dormir par terre.
Croatian[hr]
Krevet je bio prepun stjenica, no zbog prenatrpanosti mnogi su zatvorenici spavali na podu.
Hungarian[hu]
A fekhely tele volt ágyi poloskával, de a túlzsúfoltság miatt sok rab a földön aludt.
Armenian[hy]
Քանի որ բանտախցերը լիքն էին մարդկանցով, շատերը հատակին էին քնում, իսկ մահճակալների մեջ փայտոջիլ կար։
Indonesian[id]
Tempat tidurnya penuh kutu busuk, namun karena jumlahnya kurang, banyak narapidana tidur di lantai.
Iloko[ilo]
Adu ti kiteb kadagiti pagiddaan, ken adu ti matmaturog iti suelo gapu iti kaadu ti balud.
Italian[it]
Le brande erano infestate dalle cimici, e la struttura era talmente sovraffollata che molti dormivano sul pavimento.
Georgian[ka]
ქვეშაგები სავსე იყო ბაღლინჯოებით, მაგრამ პატიმრების სიმრავლის გამო ბევრს იატაკზე ეძინა.
Korean[ko]
침구에는 빈대가 기어 다녔고, 수감자가 넘쳐 나서 그마저도 없이 맨바닥에서 자는 사람이 많았습니다.
Norwegian[nb]
Det var veggedyr i sengetøyet, og mange fanger sov på gulvet fordi fengselet var så overfylt.
Dutch[nl]
In de matrassen zaten bedwantsen, maar in de overvolle ruimten sliepen veel gevangenen zelfs op de vloer.
Polish[pl]
Prycze były zapluskwione, zresztą z powodu przepełnienia wielu i tak spało na podłodze.
Portuguese[pt]
Os colchões tinham percevejos, mas muitos prisioneiros dormiam no chão por causa da superlotação.
Rundi[rn]
Uburyamo bwari bwuzuyemwo ibihere, ariko kubera ko abanyororo bari ikirenga, abenshi baryama hasi.
Romanian[ro]
Aşternuturile aveau ploşniţe, însă mulţi deţinuţi dormeau pe jos din cauză că penitenciarul era arhiplin.
Russian[ru]
К тому же, поскольку камеры были переполнены, многие заключенные спали прямо на полу.
Kinyarwanda[rw]
Uburiri bwabaga burimo ibiryi, ariko hari benshi bararaga hasi kubera ko imfungwa zari nyinshi.
Slovak[sk]
V posteliach boli ploštice, ale keďže cely boli preplnené, mnohí väzni aj tak spávali na zemi.
Slovenian[sl]
Ležišča so bila polna stenic in zaradi prenatrpanosti zapora so mnogi morali spati kar na tleh.
Shona[sn]
Mibhedha yacho yaiva netsikidzi, asi nemhaka yokuwandisa, vasungwa vakawanda vairara pasi.
Albanian[sq]
Dyshekët ishin plot me tartabiqe, por, për shkak të qelive të tejmbushura, shumë të burgosur flinin përtokë.
Southern Sotho[st]
Libetheng ho e-na le litšitšili, empa kaha ho ne ho tletse, ba bangata ba ne ba robala fatše.
Swedish[sv]
Sängarna var fulla av vägglöss, och eftersom fängelset var överfullt fick många fångar sova på golvet.
Swahili[sw]
Matandiko yalikuwa na kunguni, lakini kwa sababu ya msongamano, wafungwa wengi walilala sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Matandiko yalikuwa na kunguni, lakini kwa sababu ya msongamano, wafungwa wengi walilala sakafuni.
Tagalog[tl]
Tadtad ng surot ang higaan, at sa dami ng preso, sa sahig na lang natutulog ang iba.
Turkish[tr]
Yataklarda tahtakurusu vardı ve koğuşlar tıklım tıklım dolu olduğundan pek çok mahkûm yerde yatıyordu.
Tsonga[ts]
Mibedo ni swo andlalela ha swona a swi ri ni tinsikiti, kambe hikwalaho ka leswi a ku tele, vakhotsiwa vo tala a va etlela ehansi.
Ukrainian[uk]
Камери були настільки переповнені, що доводилось спати на підлозі.
Xhosa[xh]
Iibhedi zazineencukuthu, kodwa ngenxa yokuba sasibaninzi kakhulu, amanye amabanjwa ayelala phantsi.
Zulu[zu]
Izingubo zokulala zazinezimbungulu kodwa ngenxa yokuminyana, iziboshwa eziningi zazilala phansi.