Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, аизара аиҳабацәа хырԥашьа змам аусқәа рацәаны ирымоуп, аха аишьцәа разыҟаҵара аус ырццакымзар, уи аҵыхәтәаны аизара адоуҳа аганахь ала аԥырхага анаҭоит.
Acoli[ach]
Kadi bed tye jami mapol ma mitte ni myero itim, diro pwonyo omege mukene romo weko kacokke to woko i yo me cwiny.
Arabic[ar]
طَبْعًا، تُوجَدُ مَسَائِلُ كَثِيرَةٌ تَسْتَأْهِلُ ٱلِٱنْتِبَاهَ ٱلْفَوْرِيَّ، لٰكِنَّ تَأْجِيلَ ٱلتَّدْرِيبِ قَدْ يُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى خَيْرِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
Cheqas taman jukʼamp wakiskir lurañanakas utjkchejja, jilatanakar wakichañ qhepatak jaytasajj tamaruw jan waltʼayapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, yığıncaqda dərhal həll ediləsi işlər var, ancaq təlim vermək işi yubadılsa, yığıncağın ruhaniliyi zərər görər.
Batak Toba[bbc]
Toho do i? Tutu do adong ulaon na ingkon jalo diulahon, alai molo dipalelengleleng hamu do laho mangajarajari donganta baoa, huria do na gabe susa.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ ninnge wie’m be o lɛ m’ɔ fata kɛ amun yo be ɔ. Sanngɛ, sɛ amun ɲin kpa aniaan yasua’m be like klelɛ’n su’n, i bo su guaman kpa.
Central Bikol[bcl]
Totoo na kadakul nin mga bagay an kaipuhan mong tawan tulos nin atensiyon, pero an pagpaliman-liman sa pagsasanay sa iba puwedeng makaapektar sa espirituwalidad kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kulaba ifintu ifingi ifyo baeluda mufwile ukubombelapo bwangu, ukukanasambilisha bwangu bambi imilimo nalimo kuti kwalenga icilonganino ukukanaba icakosa.
Bulgarian[bg]
Макар че някои неща наистина са неотложни, ако пренебрегваш обучението на другите, това може да навреди духовно на сбора.
Bislama[bi]
Be tingting ya i stret? Maet i tru se yu nidim blong mekem ol narafala wok long kongregesen kwiktaem, be sipos yu stap slo blong trenem ol brata, hemia i save spolem kongregesen.
Catalan[ca]
Tot i que és cert que hi ha molts temes que exigeixen atenció immediata, posposar la capacitació d’altres germans pot perjudicar el benestar espiritual de la congregació.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghang butang ang kinahanglang atimanon dayon apan kon unyaunyaon ang pagbansay mahimong madaot ang espirituwalidad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je pravda, že je hodně věcí, kterým se jako starší musíte věnovat hned. Ale když budete školení dalších bratrů odkládat, může to sboru duchovně ublížit.
Danish[da]
Det er rigtigt at mange af de ældstes opgaver skal klares nu og her, men hvis man udskyder oplæring, kan det skade menighedens åndelige trivsel.
German[de]
Natürlich muss man sich um vieles sofort kümmern. Stellt man Schulung aber zurück, kann das der Versammlung schaden.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke enyene mme n̄kpọ emi oyomde ẹsọsọp ẹnam, edi edieke mbiowo mîsọpke inọ nditọete iren ukpep, edi ẹsụk ẹdọhọde iyanam, iyanam, emi ekeme ndifịna esop nte ini akade.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχουν όντως πολλά ζητήματα που απαιτούν την άμεση προσοχή σας, αν καθυστερείτε την εκπαίδευση, αυτό μπορεί να βλάψει την πνευματική ευημερία της εκκλησίας.
English[en]
Though it is true that numerous matters require your immediate attention, delaying training may harm the spiritual well-being of the congregation.
Estonian[et]
On tõsi, et mitmed asjad nõuavad kohest tähelepanu, kuid väljaõppe andmisega viivitamine võib kahjustada koguduse heaolu.
Finnish[fi]
Monet asiat tosiaan vaativat huomiota heti, mutta viivyttely veljien valmentamisessa voi vaarantaa seurakunnan hengellisen hyvinvoinnin.
Fijian[fj]
E bibi me qaravi vakatotolo e levu na itavi, ia ena rawa ni vakaleqa nodra bula vakayalo na lewe ni ivavakoso ni lokuyarataki na veivakavulici.
French[fr]
» Bien que de nombreuses questions exigent en effet une attention immédiate, remettre la formation des frères à plus tard peut nuire à la santé spirituelle de la congrégation.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni karika te kangaanga nakoni marurungin aia onimaki kaain te ekaretia ngkana e aki waekoa ni karaoaki te reirei ni kataneiai.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ whẹho susu tin he nọ biọ ayidonugo niyaniya tọn, ṣigba eyin yè yí whẹho azọ́npinplọn mẹdevo lẹ tọn do gbẹ̀n asajikàn, enẹ sọgan yinuwado gbigbọnọ-yinyin agun lọ tọn ji to aliho ylankan mẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya ne cewa kana bukatar ka yi wasu ayyuka da dama yanzu, amma idan ka ci gaba da yin jinkiri wajen horar da ’yan’uwa maza, hakan zai iya saka ikilisiya cikin hadari.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod nga ang pila ka butang dapat atipanon dayon, ang pagpaiway sa paghanas makahalit sa espirituwalidad sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, kongrigeisen ena gaukara haida oi karaia be namo, to bema ma haida oi treinini henia lasi, kongrigeisen ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Iako starješine mnogim zaduženjima trebaju odmah posvetiti pažnju, odgađanje osposobljavanja braće moglo bi se u duhovnom pogledu loše odraziti na skupštinu.
Haitian[ht]
Se vre gen anpil bagay nan kongregasyon an ki mande pou n rezoud yo san pèdi tan, sepandan, si n pran abitid kite kesyon bay fòmasyon an pou yon lòt lè sa ka gen efè sou byennèt espirityèl kongregasyon an.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, շատ անհետաձգելի գործեր կան, բայց եղբայրներին կրթելու գործը հետաձգելը կարող է վտանգել ժողովի հոգեւոր բարօրությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ճիշդ է որ բազմաթիւ հարցեր պէտք է անմիջապէս նկատի առնուին, բայց եղբայրներու մարզումը ուշացնելը կրնայ ժողովքին հոգեւոր բարօրութեան վնաս հասցնել։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na e nwere ọtụtụ ihe i kwesịrị ilebara anya ngwa ngwa, ọ bụrụ na ị zụghị ndị ọzọ ozugbo, o nwere ike ịkpa ọgbakọ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Agpayso nga adda bambanag a masapul nga asikasuem a dagus, ngem no itantanmo ti mangsanay, mabalin a maapektaran ti espiritualidad ti kongregasion.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, eware buobu e ginẹ riẹ nọ o gwọlọ nọ whọ rẹ rẹrote obọnana, rekọ whọ tẹ be hai go ewuhrẹ inievo na họ obaro, o rẹ sai kpomahọ ukoko na yoyoma.
Italian[it]
È vero che molte questioni richiedono immediata attenzione, ma rimandare l’addestramento può compromettere il benessere spirituale della congregazione.
Japanese[ja]
確かに,すぐに扱うべき事柄はたくさんあります。 しかし,訓練を先延ばしにしていると,会衆の霊的な健康は損なわれる恐れがあります。
Georgian[ka]
უხუცესებო, მართალია, თქვენ ბევრი გადაუდებელი საქმე გაქვთ, მაგრამ, თუ ძმების მომზადებას გადადებთ, ამან შესაძლოა კრების სულიერობას შეუქმნას საფრთხე.
Kamba[kam]
O na kau nĩ w’o kana ve mawĩa maingĩ maĩlĩte kũtethw’a mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka, kũkũĩĩsya wĩa wa kũmanyĩsya ala angĩ nĩkũtonya kũtuma kĩkundi kĩtaendeea nesa.
Kongo[kg]
Ata bankuluntu ke vandaka ti mambu ya nkaka yina ke lombaka nde bo sala yo nswalu, kusukinina na kupesa bampangi formasio lenda vanda kigonsa sambu na dibundu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ũhoro wa ma atĩ nĩ kũrĩ maũndũ maingĩ ũngĩbatara kũhingia na ihenya, kũhũthĩrĩria kũmenyeria andũ arĩa angĩ no gũthũkie maũndũ ma kĩĩroho ma kĩũngano.
Kazakh[kk]
Қауымдағы біраз істерді күттірмей шешу керек екені рас. Алайда өзгелерді үйрету ісін кейінге ысыра бергеніміз қауымның рухани күйіне кері әсер етуі мүмкін.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ನಿಜ. ಆದರೆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಸಭೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
물론 즉각적으로 처리해야 할 일이 매우 많기는 하지만, 훈련을 뒤로 미루면 회중의 영적 복지에 해가 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi emyatsi mingyi omwa kithunga yikayithagha erikolhwako omwa byalhuba, erilindirirya erithendeka abandi lyangana tsandya obunyakirimu bw’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba kuji bintu byavula bikebewa’mba mwingijilepo bukiji, pano bino, kubanda kufunjisha bakwenu kwakonsha kulengela kipwilo kubwela panshi.
Krio[kri]
Na tru se bɔku wok dɛn de we yu fɔ du wantɛm wantɛm, bɔt we yu westɛm fɔ tren brɔda dɛn, i go mek di kɔngrigeshɔn nɔ go bifo na Gɔd in yay.
Southern Kisi[kss]
Icho tonya maa sɔɔŋ ŋpum yeema hɔlaa muliaa chɔ chɔ, kɛ te ŋ lɛŋgɛla le acheleŋnda pɛɛkoo pɛ, i nɔla mii pala kundaa le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Ырас, айрым иштерди эртеңкиге калтырууга болбойт, бирок ага-инилерди үйрөтүүгө тийиштүү түрдө көңүл бурулбай калса, жыйналыш зыян тартып калат.
Ganda[lg]
Wadde nga waliwo ebintu mu kibiina ebiba byetaaga okukolebwako mu bwangu, singa abakadde balagajjalira eky’okutendeka abalala kiyinza okukosa ekibiina mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki niti kuli lika zeñata litokwa kuiswa mamelelo kapili, kuliyeha kuluta babañwi misebezi kukona kutahisa butata kwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Shako na bubine, kudi myanda mivule ilomba kuvuija bukidibukidi, ino kulejaleja kufundija bakwabo kubwanya kōna ngikadilo miyampe ya ku mushipiditu ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi ne: kudi malu a bungi adi akengela kutabalela ne lukasa, kuladikija mudimu wa dilongesha bakuabu kudi mua kutekesha bena mu tshisumbu mu nyuma.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuli milimo yayivulu yasakiwa kuzata washiwashi, oloze kuhona kunangula vandumbwetu chinahase kuzeyesa chikungulwilo.
Luo[luo]
En adier ni nitie yore mamoko ma dwarore ni olo mapiyo piyo. Kata kamano, weyo ma ok otieg jomoko nyalo hinyo kanyakla.
Lushai[lus]
I ngaihsak vat ngai thil ṭûl tam tak a awm tih chu dik mah se, zirtîrna pêk hun tihkhaw tlaina chuan thlarau lama kohhran ṭhatna tûr chu a tichhe thei a ni.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka ir jautājumi, kam jāpievērš tūlītēja uzmanība, tomēr nevērīga attieksme pret pienākumu mācīt citus var nelabvēlīgi ietekmēt draudzes garīgumu.
Morisyen[mfe]
Li vre ki ena boukou kitsoz inportan ki bizin regle deswit. Selman, si bann ansien tarde pou donn enn formasion bann frer, sa kapav fer ditor kongregasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, nanti cakuti imilimo imwi umu cilongano ikalondekwa ukuombwa zuwa, lelo ukuloleela ukusambilizya yauze kungalenga icilongano ukuti citaomba ningo muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
M̦ool bwe elukkuun lõñ men ko em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej aikuj kõm̦m̦ani ilo m̦õkaj. Bõtab, ñe rejjab katakin im kammineneik likao im em̦m̦aan ro, men in emaroñ jelõt eklejia eo.
Macedonian[mk]
Иако е точно дека има многу работи на кои треба веднаш да им се обрне внимание, тоа што ќе го одложуваш обучувањето на браќата може лошо да се одрази врз духовната состојба на собранието.
Mongolian[mn]
Гэхдээ туршлага багатай эрчүүдийг сургах ажлыг хойш тавьдаг бол хуралд сөргөөр нөлөөлөх аюултай.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tʋʋm wʋsg n be tigingã pʋgẽ y sẽn segd n tʋm tao-tao. La y sã n bas neb a taabã zãmsgo, n tagsdẽ tɩ y tõe n maana rẽ nindaare, pa nafd tigingã ye.
Norwegian[nb]
Det er sant at en rekke saker krever din umiddelbare oppmerksomhet, men å utsette å gi opplæring kan skade menigheten åndelig sett.
North Ndebele[nd]
Badala, zikhona sibili izindaba okumele lizilungisise masinyane, kodwa izinto zingonakala ebandleni nxa lingazitshela ukuthi ukuqeqetsha abanye lizaphela likubone.
Ndau[ndc]
Pikija hazvo shwiro zinji jinoda kuti mujiite ngo kukasika, kumboregera kuroveja kungakhuvaza kugara ushoni kokumujimu ko ungano.
Lomwe[ngl]
Naamwi miyaha mikina ichuneyaka othokororyiwa mwawaakuveya, olekela ovyakiha onahaala onanariha mukhalelo waphaama woomunepani wa muloko.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ntchito zambiri pampingo zimafunika kuzigwira mwamsanga, koma kusiya kuphunzitsa ena kungayambitse mavuto.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kihikire ngu enshonga ezimwe ziine kukorwa ahonaaho, okweziringa kutendeka abandi nikubaasa kushiisha ekibiina omu by’omwoyo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dhimmoonni battalumatti xiyyeeffannaa kennuufii qabdan hedduun kan jiran taʼus, leenjii kennitan yeroo biraatti dabarsuun karaa hafuuraa gumicha ni miidha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਿਚ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tua, ompan dakel so kimey ya kakkaukolan ya ikday imano, balet no ipaleen so pangipasal ed arum, nayarin onkapuy so espiritualidad na kongregasyon.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me mie pwukoa tohto me ke anahne apwalihala ni ahnsou karuwaru, ahpw ma ke kihla ahnsoun kaiahn ong ehu ahnsou tohrohr, irair mwahu en mwomwohdiso kak mihla nan keper.
Portuguese[pt]
É verdade que há inúmeros assuntos que exigem atenção imediata, mas deixar o treinamento para depois pode prejudicar o bem-estar espiritual da congregação.
Quechua[qu]
Cheqamanta nisunman wakin imas usqhayllata allinchana kasqanta. Chaywanpis waj hermanosta mana wakichinkichu chayqa, mana qotuchakuypa allinninta maskʼashankichu.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko hari ibibazo vyinshi bisaba ko muvyicarira mudatebaganye, ariko rero igihe mutevye kumenyereza abandi vyoshobora gutuma ishengero rihabonera mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
E adevărat, multe lucruri trebuie rezolvate urgent. Însă faptul de a amâna instruirea altora ar putea afecta sănătatea spirituală a congregaţiei.
Russian[ru]
И правда, у старейшин много неотложных дел, но, если тянуть с обучением братьев, это в итоге нанесет вред духовному благополучию собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ibintu bimwe na bimwe biba bigomba kwitabwaho mu buryo bwihutirwa, gutinda gutoza abandi bishobora kugira ingaruka ku itorero.
Sena[seh]
Mbwenye maseze mabasa mazinji asafunikadi kucitwa mwakucimbiza, kudembuka kupfundzisa anango kunakwanisa kuikha pangozwi makhaliro auzimu a mpingo.
Sango[sg]
Atâa so aye mingi ayeke dä so a hunda ti bâ lege ni hio, tongana mo ne nengo na fango kua na aita-koli, a lingbi ti sara si aye atambela nzoni na yâ ti congrégation ape.
Sinhala[si]
ඇත්ත, ඉක්මනින්ම අවධානය දෙන්න ඕන කාරණා ඇති. ඒත් සහෝදරයන්ව පුහුණු කරන එක පරක්කු කරනවා නම් ඔයා ඇත්තටම කරන්නේ සභාවට හානියක්.
Sidamo[sid]
Songote giddo rahe loosa hasiissannohu lowo loosi nooti egennantinote; ikkirono, qajeelsha gedensiisa songonnita ayyaanaamittete fayyimma gawajjitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Samozrejme, mnohé veci si vyžadujú neodkladnú pozornosť. Keby si však odkladal školenie, mohlo by to mať škodlivé účinky na duchovné blaho zboru.
Slovenian[sl]
Res je, da mnoge zadeve zahtevajo tvojo takojšnjo pozornost, toda če odlašaš s tem, da bi usposabljal brate, lahko občini povzročiš duhovno škodo.
Samoan[sm]
E ui e tele isi vala e manaʻomia ona e uaʻi vave atu i ai, ae o le faatuai ona faia o toleniga e mafai ona aafia ai le tulaga faaleagaga o le faapotopotoga.
Songe[sop]
Eyendo shi kwi ingi myanda ayitungu kutaluula na kwelela binangu kushi kunyengakana, kadi, kwalusha kulongyesha bangi ku nyima, nkulombeene kulwisha kwikala kwibuwa kwa mu kikudi kwa kakongye.
Albanian[sq]
Vërtet, ka plot çështje që kërkojnë t’u kushtosh vëmendje në çast. Ama nëse e zvarrit stërvitjen, mund të dëmtohet mirëqenia frymore e kongregacionit.
Serbian[sr]
Premda je tačno da postoje stvari koje ne mogu da čekaju, odlaganje obuke bi loše uticalo na duhovnost skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki furu sani de na ini a gemeente di unu leki owruman musu luku wantewante. Ma efu unu no e bigin leri brada nownow fa fu teki moro frantwortu, dan bakaten dati no o bun gi a gemeente.
Swedish[sv]
Det är sant att de äldste måste ta itu med vissa saker omedelbart, men om de dröjer med att lära upp andra bröder skulle församlingens andliga hälsa kunna skadas.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ni kweli kwamba una mambo mengi yanayohitaji kushughulikiwa haraka, kuahirisha kuwazoeza wengine kunaweza kudhuru hali ya kiroho ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, mambo mengi inaomba kushugulikiwa haraka. Lakini kuacha kwanza kuzoeza wengine kunaweza kuharibu hali ya kiroho ya kutaniko.
Tamil[ta]
உண்மைதான், சபையில் அவசரமாக செய்து முடிக்க வேண்டிய வேலைகள் நிறைய இருக்கின்றன. இருந்தாலும், சகோதரர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பதை நீங்கள் தள்ளிப்போட்டால், சபை நிச்சயம் பாதிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha duni buat barak neʼebé urjente iha kongregasaun laran mak presiza halo kedas. Maibé, se la fó treinu agora kedas ba irmaun seluk, neʼe sei lori perigu ba kongregasaun.
Tajik[tg]
Албатта, масъалаҳое ҳастанд, ки худи ҳамон замон бояд ҳал карда шаванд. Аммо ба қафо партофтани кори таълимдиҳӣ бар зарари ҷамъомад анҷом хоҳад ёфт.
Tigrinya[ti]
ህጹጽ ቈላሕታኻ ዜድልዮ እተፈላለየ ጕዳያት እኳ እንተሎ፡ ንኻልኦት ስልጠና ኻብ ምሃብ ትደናጐ እንተ ዄንካ ግና፡ እዚ ኣብ መንፈሳዊ ጥዕና እታ ጉባኤ ጕድኣት ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, shin er u lu a akaa ave kpishi a i gbe u u na ishima sha mi fese nahan kpa, aluer u timbir u tsaase mbagenev yô, adooga kwagh la una bende a tiônnongo ken jijingi sha gbenda u vihin tsung.
Turkmen[tk]
diýip pikir edýändir. Ýygnakda köp wajyp işler bar bolsa-da, doganlara wagtynda kömek edilmese, bütin ýygnagyň ruhy saglygyna zyýan ýeter.
Tagalog[tl]
Bagaman talagang may mga gawain na kailangang asikasuhin agad, ang pagpapaliban sa pagsasanay ay maaaring makaapekto sa espirituwalidad ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia akambo amɔtshi nɔmbaka dia wɛ mbakandola la wanyandja, koko ntaloya olowanyelo mbeyaka ndanya lonyuma l’etshumanelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘e fiema‘u fakavavevave nai ki ai ho‘o tokangá. Kae kehe, kapau te ke tautoloi hono ako‘i ‘a e fanga tokouá, te ke ‘ai nai ai ‘a e fakataha‘angá ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti vinthu vinandi m’mpingu vikhumbika kuti muvichiti mwaliŵi, kweni kuswera kusambiza abali kungachitiska kuti mpingu uleki kuluta panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti masimpe zintu zimwi inga zyayandika kucita mpoonya-mpoonya, kumuka kuyiisya bamwi milimo kulakonzya kubikka mbungano muntenda yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i gat sampela wok long kongrigesen we ol elda i mas mekim hariap, tasol sapos ol i surikim taim bilong trenim ol narapela, dispela inap putim hevi long kongrigesen long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Hemen ilgilenilmesi gereken birçok konu olduğu doğruysa da bu eğitimi ertelemek cemaatin ruhi sağlığına zarar verebilir.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku ku na ni zilo zi lavako ku khatalelwa hi xihatla, kanilezi a ku hlwela ku gonzisa vanwani zi nga veka mhangweni a kutshamiseka ka bandla.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa se mea tonu me e manakogina ke saga fakavave atu koe ki nisi fakalavelave, e mafai o pokotia te tulaga faka-te-agaga o te fakapotopotoga māfai e taofi aka te faiga o akoakoga.
Ukrainian[uk]
Щоправда, багато справ вимагають негайної уваги, але якщо зволікати з навчанням, це може зашкодити духовності збору.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ کلیسیا کے بعض معاملات کو فوراً حل کِیا جانا چاہیے لیکن اگر تربیت دینے کے کام کو ٹالا جائے گا تو اِس سے کلیسیا کو روحانی لحاظ سے نقصان ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đúng là có nhiều việc đòi hỏi anh phải giải quyết ngay, nhưng trì hoãn việc huấn luyện có thể gây hại đến tình trạng thiêng liêng của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira sookhala itthu sinceene sinitthuneya waakuveliwa, masi woolowela owiiniha nikuruta akina pooti ohonona makhalelo ooloka oomunepani a muloko.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, may mga butang nga kinahanglan mo asikasuhon dayon, pero an paglangan ha pagbansay ha iba mahimo makadaot han espirituwalidad han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko ʼihi faʼahi ʼe tonu ke foimo puleʼakiʼi. Kaʼe kapau ʼe tou holoʼi tuʼumaʼu ia te akoʼi ʼo te ʼu tehina pea ʼe fua kovi anai ki te kokelekasio.
Yao[yao]
Atamose kuti pana yindu yejinji yakusosekwa kuyitenda mwakwanguya, nambo kulepela kwiganya ŵane masengo ga mumpingo mwacitema kukusawulasya mpingowo mwausimu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nriyul’ ni bay boch ban’en nthingari maruweliy e piin piilal, machane faanra ku dab ra skulnaged boch e walag u rogon ni ngar rin’ed boch e maruwel u lan e ulung, maku rayog ni nge magawon e ulung.