Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Ek weet goed watter gedagtes ek teenoor julle koester’, is die woord van Jehovah, ‘gedagtes van vrede en nie van rampspoed nie, om julle ’n toekoms en ’n hoop te gee.
Mapudungun[arn]
“‘Iñche am küme kimnien tañi rakiduamkülen eymün mu’, pi Jewba, ‘nien tüngkülechi rakiduam, ka weda rakiduam nielan, tañi eluafiel ta eymün küme felen ka kiñe maneluwün.
Azerbaijani[az]
«“Mən sizinlə bağlı niyyətimi bilirəm, — bəyan edir Yehova, — sizə bəla yox, əmin-amanlıq vermək niyyətindəyəm, amalım sizə gözəl gələcək, ümid bəxş etməkdir.
Bashkir[ba]
«Мин һеҙҙең өсөн нимә ниәтләгәнемде яҡшы беләм, — тип әйтә Йәһүә. — Мин, һеҙгә киләсәк һәм өмөт бирер өсөн, бәлә-ҡаза түгел, ә тыныслыҡ ниәтләнем.
Batak Toba[bbc]
“Nunga tangkas huboto sangkap angka na husangkapi taringot tu hamu, ninna Jahowa, sangkap hasonangan do tahe ndada tu hamagoan, asa ahu mangalehon tu hamu ujung na hinalungunhonmuna.
Bemba[bem]
“‘Ninjishiba amatontonkanyo ayo ndetontonkanya pali imwe,’ e fyasosa Yehova, ‘amatontonkanyo ya mutende, te ya bubi iyo, aya kumupeela inshita ya ku ntanshi iisuma ne subilo.
Biak[bhw]
”’Yafawi rosai imbe yafrur ḇe mko na,’ rarirya Yahwe wos Ḇyena, ’Yamarisen yaḇuk ḇaḇeaski, mboi kandera ḇa, insama mkosmai payamyum ro fafisu iyama ma saneraro.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu m’ayem asimesan m’asimesan ajô denan, nalé Yéhôva a jô, asimesan ya mvo’é, sa di ya abé, a ve mia ndi minlem ajô asu’ulane denan.
Cebuano[ceb]
“‘Ako nahibalo pag-ayo sa mga hunahuna nga gihunahuna ko nganha kaninyo,’ mao ang giingon ni Jehova, ‘mga hunahuna sa kalinaw, ug dili sa katalagman, sa paghatag kaninyog kaugmaon ug paglaom.
Chuvash[cv]
«Эпӗ сирӗншӗн мӗн тума палӑртнине Хам анчах пӗлетӗп, тет Ҫӳлхуҫа, малашлӑхпа шанчӑк парса Эпӗ сире хуйхӑ-суйхӑ мар, тӑнӑҫлӑх пама палӑртнӑ.
German[de]
„ ‚Ich selbst weiß ja, welche Gedanken ich euch gegenüber habe‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.
Dehu[dhv]
“Ate kö ni la ite mekune la hnenge hna mekune koi nyipunie, öni Iehova, ite mekune ka tingetinge nge pëkö ngazo ngön, mate hamë nyipunie la pune memine la mejiun.
Duala[dua]
“‘Na bi njika jo̱nge̱le̱ na be̱nno̱ ońol’ańu,’ e kwali Yehova, ‘jo̱nge̱le̱ la bwam, seto̱ la bobe, ná lo be̱ mbaki ońola mińa mi maye̱, lo be̱ne̱ pe̱ dipita.
Ewe[ee]
“Yehowa be, ‘Elabena menya tame si meɖo ɖe mia ŋu la nyuie, ŋutifafa ƒe tamee, ke menye vɔ̃ tɔ o, ne mana mɔkpɔkpɔ mi eye etsɔme nanyo na mi.
Efik[efi]
“‘Ami mmọfiọk ekikere oro ami n̄kerede mban̄a mbufo,’ uyo Jehovah edi emi, ‘ekikere emem, idịghe eke afanikọn̄, man nnọ mbufo ini iso ye idotenyịn.
English[en]
“‘I well know the thoughts that I am thinking toward you,’ declares Jehovah, ‘thoughts of peace, and not of calamity, to give you a future and a hope.
Spanish[es]
“Yo mismo bien conozco los pensamientos que estoy pensando para con ustedes —es la expresión de Jehová—, pensamientos de paz, y no de calamidad, para darles un futuro y una esperanza.
Persian[fa]
«زیرا فکرهایی را که برای شما دارم میدانم، که فکرهای سعادتمندی است و نه تیرهبختی، تا به شما امید بخشم و آیندهای عطا کنم؛ این است فرمودهٔ خداوند.
Fijian[fj]
“‘Niu kila vinaka na ka au nanuma tiko me baleti kemuni,’ e kaya o Jiova, ‘na nanuma moni tikovakacegu moni kua ni rarawa, meu solia vei kemuni na inuinui kei na ka moni namaka ena gauna se bera mai.
Fon[fon]
“Ðó nyɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ, un tuùn tito e un sɔ́ ɖó te nú mi é; fífá wɛ un sɔ́ ɖó te nú mi, é nyí nǔ nyanya wɛ un sɔ́ ɖó te nú mi ǎ, bonu sɔ na nyɔ́ nú mi.
Ga[gaa]
“‘Mi lɛ, mile jwɛŋmɔi ni mijwɛŋɔ yɛ nyɛhe lɛ jogbaŋŋ,’ Yehowa kɛɛ, ‘toiŋjɔlɛ jwɛŋmɔi ni, shi jeee sane fɔŋ, koni ahi ahã nyɛ wɔsɛɛ ni nyɛná hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
“‘I ataa te bwai ae N na karaoia nakoimi,’ bon ana taeka Iehova, ‘N na anganingkami te rau ao tiaki te kabuanibwai, bwa e aonga n reke iroumi te bwai ae raoiroi nakon taai aika a na roko, ao te kantaninga.
Guarani[gn]
“‘Che aikuaa porã mbaʼépa akalkula ajapóvo penderehehápe, ameʼẽta peẽme pyʼaguapy ha ndaguerumoʼãi pende ári mbaʼe vai, péicha perekóta esperánsa ha peneraʼarõta heta mbaʼe porã.
Gun[guw]
“‘Yẹn yọ́n nuhe lẹn n’te gando mì go lẹ ganji,’ wẹ Jehovah dọ, ‘yèdọ linlẹn jijọho tọn lẹ bọ e ma yin nugbajẹmẹji tọn lẹ, na mìwlẹ nido tindo sọgodo dagbe de po todido de po.
Hebrew[he]
”’אנוכי ידעתי את המחשבות אשר אנוכי חושב עליכם’, נאום יהוה, ’מחשבות שלום, ולא לרעה, לתת לכם אחרית [עתיד] ותקווה.
Hmong[hmn]
“[Yehauvas] hais tias, ‘Kuv paub tej uas kuv npaj tseg rau nej, yog tej uas yuav ua rau nej tau zoo tsis yog ua rau nej tau qhov phem, yuav pub kom nej muaj lub neej tom hauv ntej thiab muaj siab vam.
Iban[iba]
“Laban Aku nemu pelan Aku ke kita, pelan kena meri kita pemaik ukai kena ngemediska kita, pelan kena meri kita pengidup enggau pengadang ke jemah ila.
Ibanag[ibg]
“‘Ta ammù tu mapia i appana-panono nga nononopakku ta nikamu,’ kagian ni Jehova, ‘appana-panono ta imammo, ari tu kalamidad, tapenu mangiyawa nikamu tu mappange anna iddanama.
Igbo[ig]
“‘Mụ onwe m maara nke ọma ihe m na-echere unu,’ ka Jehova kwuru, ‘echiche udo, ọ bụghị nke ọdachi, ime ka unu nwee ọdịnihu na olileanya.
Iloko[ilo]
“‘Pagaammok unay ti pampanunot a pampanunotek kadakayo,’ kuna ni Jehova, ‘pampanunot iti talna, ket saan nga iti didigra, tapno ipaayankayo iti maysa a masanguanan ken maysa a namnama.
Icelandic[is]
„Ég þekki sjálfur þær fyrirætlanir sem ég hef í hyggju með yður, segir Drottinn, fyrirætlanir til heilla en ekki til óhamingju, að veita yður vonarríka framtíð.
Italian[it]
Geova stesso afferma: “Conosco bene i pensieri che nutro per voi: voglio che abbiate pace, non calamità, e voglio darvi un futuro e una speranza.
Georgian[ka]
„ვიცი, რასაც ვიზრახავ თქვენთვის, — ამბობს იეჰოვა, — მშვიდობას ვიზრახავ და არა უბედურებას, რომ მომავალი და იმედი მოგცეთ.
Kamba[kam]
“Nũndũ nĩnĩsĩ mosũanĩo ala nĩsũanĩaa kwondũ wenyu, easya Yeova, mosũanĩo ma mũuo, na ti ma ũthũku, kũmũnenga wĩkwatyo mũminũkĩlyo wenyu.
Kabiyè[kbp]
“Men-keem mansɩm maɣzɩm mbʋ mamaɣzɩɣ mɩ-yɔɔ yɔ, [Yehowa] tɔŋna, laŋhɛzɩyɛ maɣzɩm, pɩtɩkɛ kʋñɔŋ wɩlʋʋ maɣzɩm, nɛ maha-mɩ liɖe nɛ lidaʋ.
Kongo[kg]
“‘Mono me zaba mbote bangindu yina mono ke yindula sambu na beno,’ Yehowa muntu me tuba, ‘bangindu ya ngemba, kansi ya mpasi ve, sambu na kupesa beno makwisa mpi kivuvu.
Kikuyu[ki]
“Nĩnjũĩ meciria marĩa ndĩĩciragia ũhoro-inĩ wanyu, o meciria ma thayũ, na ti ma ũũru, nĩ getha ndũme mũgĩe na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa atĩ ũhoro wanyu nĩũkaagĩra thutha-inĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kimbundu[kmb]
“‘Kuma ixinganeku yoso i ngala ku mi xinganeka na-yu, nga ijiya kyambote mwene, eme ngi Jihova, ixinganeku ya wembu, ki ya phulu, kana, nda ngi mi bhane dizubhilu di mwene ku kinga.
Kaonde[kqn]
“‘Amiwa nayuka bintu byo mbena kulanguluka kwimubila, mbena kulanguluka kwimuletela mutende kechi bya malwa ne, kwimulengela kwikala na luketekelo ne bwikalo bwawama bwa kulutwe,’ byo byaamba Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
“အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယသ့ၣ်ညါတၢ်ကူၣ်လၢ ယကူၣ်ထီၣ်လၢသုဂီၢ်, ယွၤစံးဝဲဒၣ်, တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဃူတၢ်ဖိး, ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်အၢတမ့ၢ်ဘၣ်, ဒ်သိးယကဟ့ၣ်သုကတၢၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်မုၢ်လၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Nyamelike na diva magazaro aga na kara nago gokumuhamena, magazaro gokumuretera erago kapisi simpagwa, magazaro gokuhamena yokomeho eyi muna ndindire.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kadi nzeye ngindu zina ngindulang’omo yeno, i Yave wau, ngindu za luvuvamu, ke za bi ko, yanuvan’e vuvu muna mbaninu eno.
Kyrgyz[ky]
«„Мен силерге байланышкан ой-ниетимди жакшы билем,— дейт Жахаба.— Силерге алаамат эмес, тынчтык берүүнү, келечек менен үмүт берүүнү ниет кылып жатам.
Ganda[lg]
“‘Kye ndowooza okubakolera nkimanyi,’ Yakuwa bw’agamba, ‘ndowooza kubaleetera mirembe so si kubaleetako kabi, musobole okuba n’ebiseera eby’omu maaso ebirungi era n’essuubi.
Lingala[ln]
“‘Mpo ngai nayebi malamu makanisi oyo nazali kokanisa mpo na bino,’ yango nde liloba ya Yehova, ‘makanisi ya kimya, kasi ya mpasi te, mpo na kopesa bino bomoi malamu na mikolo ezali koya mpe elikya.
Lozi[loz]
“‘Kakuli niziba hande mihupulo yeni minahanela,’ kubulela Jehova, ‘ili mihupulo ya kozo, isiñi ya kozi, kuli nimife bupilo bobunde kwapili, ni sepo.
Luba-Katanga[lu]
“‘Mwanda ndyukile biyampe milangwe yonemulangila,’ i Yehova unena, ‘milangwe ya ndoe, ke ya kyamalwapo, mwanda wa kwimupa būmi bwa kumeso ne lukulupilo.
Lunda[lun]
“‘Ami neluki yitoñojoka yinayitoñojokaña, hiyitoñojoka yakumwena, hiyitoñojoka yakutamaku, kulonda hanyaka yenu yakukuminina nakayinki yakukuhwelela.
Luo[luo]
‘Ang’eyo weche maparo kuomu, Jehova owacho, aparo mondo kue obedie, to ok masich piny, mondo amiu gima unyalo geno bang’e.
Lushai[lus]
“Nangni lama ka rilru putzia chu ka inhre si a, in hun hnuhnûng tâwpah chuan beiseina pe tûr che uin, thil ṭha lo ni lovin, ṭhatna ka ngaihtuah asin.
Huautla Mazatec[mau]
“Nda ʼbe jmeni xi tisikjaʼaitsjen xi tʼatsaon, kui xi tso je Jeobá, kjoafaʼaitsjen xi nyʼán tjín kʼoa ali tsa tsʼe kjoañʼaijin nga tsjoano kjoachoya nichxin xi sʼa nroa.
Morisyen[mfe]
“‘Mo konn bien bann panse ki mo ena pou zot,’ se seki Zeova dir: ‘Bann panse ki amenn lape, pa maler, bann panse ki pou donn twa enn lavenir ek enn lespwar.
Marshallese[mh]
“‘Ña, ijel̦ã kõttõpar ko aõ kõn kom̦,’ Jeova ej ba, ‘kõttõpar in aenõm̦m̦an im jab ñan jorrããn, bwe in lewaj juon kõtmãne im kõjatdikdik.
Macedonian[mk]
„’Зашто, јас добро знам какви се моите намери со вас,‘ вели Јехова, ’намери за мир, а не за неволја, за да ви дадам иднина и надеж.
Marathi[mr]
“परमेश्वर म्हणतो, तुम्हाविषयी माझ्या मनात जे संकल्प आहेत ते मी जाणतो; ते संकल्प हिताचे आहेत, अनिष्टाचे नाहीत; ते तुम्हास तुमच्या भावी सुस्थितीची आशा देणारे आहेत.
Maltese[mt]
“‘Jien naf il- ħsibijiet li qed naħseb dwarkom,’ hija l- kelma taʼ Ġeħova, ‘ħsibijiet taʼ paċi, mhux taʼ ħsara, sabiex nagħtikom futur u tama.
Nyemba[nba]
“‘Muomu ange nji tantekeya visinganieka vize vi nji ku singanieka kuli enu ngueni, Yehova, visinganieka via ciyulo, kati via vipi, mu ku mi hia lulavelelo ku tsimbu yenu ya ku sulumuina.
North Ndebele[nd]
“‘Ngoba ngiyawazi amacebo engilawo ngani,’ kutsho uJehova, ‘amacebo okuliphumelelisa hatshi ukulilimaza, amacebo okulinika ithemba kanye lesikhathi esizayo.
Niuean[niu]
“Ha kua iloa e au e tau manatu kua manatu ai au kia mutolu, ko e tau manatu ke he monuina [mafola], ka e nakai ko e malaia, kua pihia mai a Iehova, ke foaki atu kia mutolu e fakahikuaga ne ha i ai e amaamanaki.
Northern Sotho[nso]
“‘Ke tseba gabotse menagano yeo ke e naganago ka lena,’ o re’alo Jehofa, ‘e lego menagano ya khutšo, e sego ya bošula, gore ke le nee bokamoso le kholofelo.
Navajo[nv]
“Háálá nihá baa nitsískeesii éí shił bééhózin; kʼadę́ę bíighah daʼohłeehgo bee nihił chodahooʼı̨́į dooleeł biniyé doo yáʼátʼéehii doo nihá baa nitsískees da, nidi bee achʼįʼ hózhóonii nihá baa nitsískees, ní Bóhólníihii [Jiihóvah].
Nyaneka[nyk]
“‘Tyetyi ame muene ndyii nawa omalusoke ndyina konthele yenyi,’ otyo tyapopia Jeova, ‘omalusoke ombembwa, ha-ononkhumbi, opo ndyimuavele ekevelelo no nonthiki mbo komutwe.
Nyankole[nyn]
‘Nimmanya ebi ndikukuteekateekyera, eby’oburungi bitari eby’obubi, ngu mbone kukutamu amatsiko g’ebirikubaho bwanyima; nikwo Mukama arikugira.
Ossetic[os]
«„Ӕз ӕй хорз зонын, сымах тыххӕй мӕ зӕрды цы ис, уый,– зӕгъы Йегъовӕ.– Мӕнӕн мӕ зӕрды ис сымах бӕллӕхы хай бакӕнын нӕ, фӕлӕ фарнӕй схайджын кӕнын, цӕмӕй уын уа фидӕн ӕмӕ ныфс.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ, ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਕੜ ਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
“‘Amtak iray bengatlan nononoten ko parad sikayo,’ so imbaga nen Jehova, ‘say kareenan, tan aliwan say kadederal, pian ikdan ta kayoy maong ya arapen tan ilalo.
Papiamento[pap]
“‘Mi sa e plannan ku mi tin pa boso,’ SEÑOR ta deklará, ‘plannan pa pas i no pa kalamidat, pa duna boso un futuro i un speransa.
Polish[pl]
„Dobrze znam zamysły, które zamyślam wobec was — brzmi wypowiedź Jehowy — zamysły co do pokoju, a nie co do nieszczęścia, by wam zapewnić przyszłość i nadzieję.
Portuguese[pt]
“‘Eu sei muito bem o que tenho em mente para vocês’, diz Jeová. ‘Quero que tenham paz, não calamidade. Quero dar a vocês um futuro e uma esperança.
Quechua[qu]
“Jehovämi kënö nin: ‘Porqui qamkunapaq imatapis pensëkanqätaqa kikïmi musyä, yamë kawakï pensamientukunata y manam sufritsikoq kaqtatsu, shamoq tiempuchö alli kawakïta y shuyäkïta qoyänaqpaq.
Rarotongan[rar]
“Kua kite oki au i te au akakoro anga taku i akakoro ia kotou nei, te tuatua mairā Iehova, e akakoro anga au ïa, kare to te kino, kia oronga atu au ia kotou i te openga ta kotou i manako ra.
Rundi[rn]
“‘Nzi neza ivyiyumviro ndabiyumvirako,’ ni ko Yehova avuze, ‘ivyiyumviro vy’amahoro, atari ivy’ivyago, kugira ngo ndabahe kazoza n’icizigiro.
Sango[sg]
“Jéhovah atene: ‘Mbi hinga mbilimbili ye so mbi pensé ti sara ndali ti ala, mbi pensé ti mû na ala siriri, me ye ti vundu pëpe, ti mû na ala mbeni nzoni gigi ti kekereke nga na beku.
Shona[sn]
“‘Ndinonyatsoziva pfungwa dzandiri kukufungirai,’ ndizvo zvinotaura Jehovha, ‘pfungwa dzorugare, kwete dzedambudziko, kuti ndikupei nguva yemberi netariro.
Swati[ss]
“‘Ngobe ngiyawati emasu lenginawo ngani, yebo, emasu ekuniphumelelisa, hhayi ekunilimata, emasu ekuninika litsemba nelikusasa.
Swahili[sw]
“‘Ninajua vizuri mawazo ninayofikiria kuwaelekea ninyi,’ asema Yehova, ‘mawazo ya amani, wala si ya msiba, ili niwape ninyi wakati ujao na tumaini.
Congo Swahili[swc]
“‘Kwa maana ninajua muzuri mawazo yenye ninafikiria kuwaelekea ninyi,’ ni vile Yehova anasema, ‘mawazo ya amani, na hapana ya musiba, ili kuwapatia ninyi wakati wenye kuja wa muzuri na tumaini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Numuu rí i̱ndó ikhúúnʼ eyo̱o̱ rí endxaʼwamínáʼ ga̱jma̱á numala —eʼthí Jeobá—, nandxaʼwamínáʼ rí májánʼ, raʼkháa dí ra̱májánʼ, mu makuwáanʼ májánʼ nda̱wa̱á ga̱jma̱a̱ makánala mbá rí wíji̱ ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
“Jeová dehan: ‘Haʼu hatene didiʼak buat neʼebé haʼu hakarak ba imi, haʼu hakarak fó imi dame, laʼós fó-terus, no haʼu hakarak fó imi futuru kapás no esperansa.
Telugu[te]
“నేను మిమ్మునుగూర్చి ఉద్దేశించిన సంగతులను నేనెరుగుదును, రాబోవు కాలమందు మీకు నిరీక్షణ కలుగునట్లుగా అవి సమాధానకరమైన ఉద్దేశములేగాని హానికరమైనవి కావు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
Tiv[tiv]
“Gadia M fa mbamhen mba M lu henen sha a ven ne, kape TER A kaa ne, ka mhen u bem, ka u bo ga, sha u nan ne ishimaverenkeghen i dedoo ken masetyô.
Tetela[tll]
“‘Nɛ dia dimi mbeyaka dimɛna tokanyi takanyiyami dikambo dianyu,’ mbata Jehowa, ‘tokanyi ta wɔladi, koko aha ta mpokoso, dia nyosha nshi yayaye ndo elongamelo.
Tswana[tn]
“‘Gonne ke itse sentle dikakanyo tse ke di akanyang ka lona,’ go bua Jehofa, ‘dikakanyo tsa kagiso, mme e seng tsa masetlapelo, go lo naya isagwe le tsholofelo.
Tongan[to]
“‘‘Oku ou ‘ilo‘i lelei ‘a e ngaahi fakakaukau ‘oku ou fakakaukau ‘aki kiate kimoutolú,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová, ‘ko e ngaahi fakakaukau ‘o e melino, ‘o ‘ikai ko ha kovi, ke ‘oatu kiate kimoutolu ha kaha‘u pea mo ha ‘amanaki.
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Nkaambo ndiliizyi kabotu mizeezo njendiyeeya kujatikizya ndinywe,’ mbwaamba Jehova, ‘mizeezo yakumuletela luumuno, kutali mapenzi pe, kumupa buumi bwakumbele bubotu alimwi abulangizi.
Papantla Totonac[top]
«Akit liwana klakgapasa talakapastakni nema klakpuwama mimpalakatakan, wa tuku wan Jehová, talakapastakni xla takaksni, chu ni xla talakgaputsit, xlakata wi tuku nakkamaxkiyan chu takgalhkgalhin.
Turkish[tr]
“‘Hakkınızda neler düşündüğümü Ben bilirim’, Yehova’nın sözü, ‘Size umut vermeyi ve iyi bir gelecek sağlamayı düşünüyorum; felaket değil esenlik getirmeyi amaçlıyorum.
Tsonga[ts]
“‘Ndzi yi tiva kahle miehleketo leyi ndzi yi ehleketaka malunghana na n’wina,’ ku vula Yehovha, ‘miehleketo ya ku rhula, ku nga ri ya khombo, ku mi nyika vumundzuku ni ntshembo.
Tswa[tsc]
‘Ndza alakanya lezvi ndzi xuvako ha n’wina, ku wula Jehovha: Maalakanyo ya kurula, na ma nga hi ya khombo, lezvaku mu tsumba a masiku ma ha tako.
Tatar[tt]
«„Сезгә нәрсә эшләргә җыенганымны мин яхшы беләм,— ди Йәһвә.— Киләчәгегез һәм өметегез булсын өчен, мин сезгә бәла-каза түгел, ә тынычлык бирермен.
Tooro[ttj]
“Baitu mmanyire ebitekerezo ebindukutekereza namberemuli, agambire Mukama, bitekerezo eby’obusinge, kunu tibiri byakabi, okubaha okunihira ha mpero yanyu eyahanyuma.
Tumbuka[tum]
“‘Pakuti nkhumanya maghanoghano agho nkhughanaghanira imwe,’ maghanoghano gha mtende, gha soka chara, kumupani munthazi muwemi na chigomezgo.
Tuvalu[tvl]
“‘Me iloa ‵lei ne au a mafaufauga e mafaufau ne au e uiga ki a koutou,’ ko te folafolaga a Ieova, ‘ko mafaufauga o te filemu, kae e se ko fakalavelave, ke tuku atu ki a koutou a aso mai mua mo se fakamoemoega.
Twi[tw]
“‘Me ara minim adwene a madwen mo ho,’ Yehowa asɛm ni, ‘ɛyɛ asomdwoe adwene, na ɛnyɛ mmusu, sɛ mɛma mo daakye ne anidaso.
Tzeltal[tzh]
«Como ya jnaʼ te bin jnopoj ta acuentahic, xchi te Jehová, ha jnopoj te lec ya xcʼohex, ma haʼuc te ya xcʼax awocolic, ya caʼbeyex te bin yaquex ta smahliyele.
Ukrainian[uk]
«“Я добре знаю, що́ я задумав для вас,— промовляє Єгова.— Я задумав для вас мир, а не лихо, щоб дати вам майбутнє і надію.
Umbundu[umb]
“‘Momo nda kũlĩha ovisimĩlo ñasi loku vu simĩla; ovisimĩlo viaco vioku u kuatisi, havioku-vu-lingako cĩvi, haivio vioku waveli elavoko lioloneke viya.
Urhobo[urh]
“Me riẹn iroro ri mi vwo kẹ ovwan, eriyin Ọrovwohwo tare, iroro re erhuvwu ọ dia ọ rẹ umiovwo me cha vwọ kẹ ovwan vwẹ ọke rọ cha vẹ iphiẹrphọ.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta biết rõ ý ta đang nghĩ về các con, đó là ý bình an, chứ không phải ý thảm họa, hầu ban cho các con một tương lai và một hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram ako han mga hunahuna nga akon ginhuhunahuna para ha iyo, nasiring hi Jehova, mga hunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karautan, ha paghatag ha iyo hin paglaum ha iyo orhi nga katapusan.
Yoruba[yo]
“ ‘Èmi fúnra mi mọ àwọn èrò tí mo ń rò nípa yín ní àmọ̀dunjú,’ ni àsọjáde Jèhófà, ‘àwọn èrò àlàáfíà, kì í ṣe ti ìyọnu àjálù, láti fún yín ní ọjọ́ ọ̀la kan àti ìrètí kan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nannaʼ dxiicheʼ xi naguixheʼ iqueʼ guneʼ né laatu, ná Jiobá, naguixheʼ iqueʼ chúʼdxitu, ne cadi gacanatu, para gudieeʼ laatu ti futuro ne ti esperanza.
Zande[zne]
“Mi ini agu aberã du ti re koyo du oni ni, wo poi Yekova, berã pa zereda, pa gbegberẽ pai te, ka fu maabangirise fu roni tipa gaoni apai ku mbata yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ nantzaya pensary ni napa par lóoto, ngú ná Jehová, xpensari nacni par guiguaʼto goxt diti par gonyni mal lóoto, par tzoʼ ni guicaʼto ló dzú ni sietra né par gapto esperanza.
Zulu[zu]
“‘Ngiyazi kahle imicabango engiyicabangayo ngani,’ kusho uJehova, ‘yimicabango yokuthula, hhayi eyenhlekelele, ukuba ngininike ikusasa nethemba.