Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommentatoren Albert Barnes slår fast at Jesus her taler om den personlige bedømmelse af andre, idet han siger at Jesus „sigter til personlig fordømmelse, . . . og måske især til de skriftkloges og farisæernes vaner“.
German[de]
Der Kommentator Albert Barnes vertritt die Ansicht, daß Jesus von persönlichem „Richten“ sprach, und sagt, daß Jesus sich „auf persönliche Urteile bezieht . . . und wahrscheinlich vor allem auf die Gewohnheiten der Schriftgelehrten und Pharisäer“.
Greek[el]
Και, υποστηρίζοντας ότι ο Ιησούς εννοούσε έναν προσωπικό τύπο ‘κριτικής,’ ο σχολιαστής Άλμπερτ Μπαρνς λέγει ότι ο Ιησούς «αναφέρεται σε ιδιωτική κριτική . . . και πιθανόν πρωτίστως στις συνήθειες των γραμματέων και Φαρισαίων.»
English[en]
And, bearing out that Jesus meant a personal type of ‘judging,’ commentator Albert Barnes says that Jesus “refers to private judgment . . . and perhaps primarily to the habits of the scribes and Pharisees.”
Spanish[es]
Y, recalcando el hecho de que Jesús quiso decir un ‘juzgar’ de la clase personal, el comentador Albert Barnes dice que Jesús “se refiere a un juicio privado . . . y quizás primariamente a los hábitos de los escribas y los fariseos.”
Finnish[fi]
Lisäksi raamatunselittäjä Albert Barnes osoittaa Jeesuksen tarkoittaneen henkilökohtaista ’tuomitsemista’, kun hän sanoo, että Jeesus ”viittaa yksityiseen tuomitsemiseen . . . ja ehkä ensisijaisesti kirjanoppineitten ja fariseusten tapoihin”.
French[fr]
Confirmant que Jésus voulait parler des ‘jugements’ portés sur des personnes, le commentateur Albert Barnes dit que Jésus “fait allusion au jugement individuel (...) et peut-être avant tout aux habitudes des scribes et des Pharisiens”.
Italian[it]
E, confermando che Gesù intendeva un tipo personale di ‘giudizio’, il commentatore Albert Barnes dice che Gesù “si riferisce al giudizio privato . . . e forse primariamente alle abitudini degli scribi e dei Farisei”.
Japanese[ja]
イエスは人が個人的に行なう『裁き』をさしていましたが,注釈者アルバート・バーンズはその点を確証して,イエスは「私的な裁きに言及し......おそらく主として,律法学者やパリサイ人の習慣のことを話しておられた」と述べています。
Korean[ko]
그리고 예수께서는 개인적인 형태의 ‘판단’을 뜻하신 것임을 확증하여, 성서 주석가 ‘앨버어트 바아네스’는 예수께서는 “사적인 판단 ··· 그리고 아마 기본적으로는 서기관들과 ‘바리새’인들의 습관를 가리킨 것”이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Albert Barnes viser også at Jesus siktet til en personlig form for fordømmelse. Han sier at Jesus «sikter til en privat dom . . . og kanskje særlig til det som var vanlig blant de skriftlærde og fariseerne».
Dutch[nl]
En na aangetoond te hebben dat Jezus hier op een persoonlijk soort van ’veroordeling’ doelde, merkt commentator Albert Barnes op dat Jezus „verwijst naar een privé-mening . . . en misschien wel voornamelijk naar de gewoonten van de schriftgeleerden en Farizeeën”.
Portuguese[pt]
E, confirmando que Jesus queria dizer um tipo pessoal de ‘julgar’, o comentarista Albert Barnes afirma que Jesus “refere-se ao julgamento particular . . . e talvez, primariamente, aos hábitos dos escritas e fariseus”.
Swedish[sv]
Bibelkommentatorn Albert Barnes framhåller också att Jesus menade ett personligt slag av dömande. Han säger att Jesus ”avser enskilt dömande ... och kanske i första hand den vana de skriftlärda och fariséerna hade”.