Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede is 70 bromponies wat caninettes genoem word, in Parys gehuur om hondemis met ’n soort stofsuier van die sypaadjies af op te ruim.
Arabic[ar]
قبل سنوات قليلة، استُخدم في پاريس نحو ٧٠ دراجة نارية (أُطلق عليها اسم caninettes) لشفط فضلات الكلاب من ارصفة المشاة.
Bulgarian[bg]
В Париж преди няколко години били наети около 70 специални мотопеда, които да почистят кучешките нечистотии от тротоарите.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi sa Paris, mga 70 ka motorsiklo nga gitawag ug mga caninette ang giabangan aron sa pagsuyop sa mga hugaw sa iro diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Před několika lety si městská správa v Paříži pronajala asi 70 motorových skútrů, které se měly používat při odklízení psího trusu z chodníků.
Danish[da]
For nogle år siden blev der i Paris sendt et rengøringshold ud på omkring 70 scootere for at samle hundes efterladenskaber op fra fortovene.
German[de]
In Paris wurden vor einigen Jahren etwa 70 zweirädrige Fahrzeuge, so genannte caninettes, gemietet, um Hundekot von den Bürgersteigen abzusaugen.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo siwo va yi me le Paris la, wohaya nukplɔmɔ̃ 70 lɔƒo be woatsɔ anɔ avumĩwo kplɔm le afɔtoƒewoe.
Greek[el]
Στο Παρίσι πριν από λίγα χρόνια μισθώθηκαν περίπου 70 μοτοσικλέτες, οι λεγόμενες κανινέτ, για να απομακρύνουν με μια ειδική σκούπα τις ακαθαρσίες των σκύλων από τα πεζοδρόμια.
English[en]
In Paris a few years ago, some 70 motor scooters called caninettes were leased to vacuum dog waste from sidewalks.
Spanish[es]
París contrató hace algunos años 70 equipos motorizados para aspirar los excrementos caninos de las aceras.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi liisiti Pariisis umbes 70 prügiautot, et puhastada vaakumpumba abil kõnniteid koera väljaheidetest.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten Pariisin kaupunki vuokrasi noin 70 moottoripyörää, joilla koirien jätöksiä käytiin imuroimassa jalkakäytäviltä.
French[fr]
Il y a quelques années, Paris a loué environ 70 motos spéciales appelées caninettes pour aspirer les déjections des chiens sur les trottoirs.
Hebrew[he]
לפני כמה שנים נחכרו בפריז כ־70 קטנועים המכונים ”קקנועים” כדי לשאוב גללי כלבים מהמדרכות.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina u Parizu je organizirana služba čišćenja psećeg izmeta s pločnika, u koju je uključeno oko 70 specijalnih mopeda s usisivačima.
Hungarian[hu]
Párizsban néhány évvel ezelőtt mintegy hetven, caninette-nek nevezett motorkerékpár indult útnak, hogy felporszívózza a járdákról a kutyaürüléket.
Indonesian[id]
Di Paris beberapa tahun lalu, sekitar 70 skuter yang disebut caninette disewakan untuk memvakum kotoran anjing dari trotoar.
Iloko[ilo]
Idiay Paris sumagmamano a tawen ti napalabasen, agarup 70 a nakamotorsiklo a maawagan iti caninette ti mangdalus iti bangketa kadagiti ibleng ti aso.
Italian[it]
A Parigi, qualche anno fa, furono messe in circolazione circa 70 motorette, dette caninette, per aspirare dai marciapiedi gli escrementi dei cani.
Japanese[ja]
パリでは,数年前にカニネッツと呼ばれるスクーター約70台が,歩道上の犬の排せつ物を吸い取って掃除する目的で貸し出されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ პარიზში გამოიყენეს „კანინეტებად“ წოდებული დაახლოებით 70 მოტოროლერი, რომლებიც ვაკუუმის მეშვეობით ასუფთავებდნენ ტროტუარებს ძაღლების ექსკრემენტებისგან.
Korean[ko]
몇 년 전에 파리에서는 진공청소기로 인도에 있는 개의 배설물을 청소하기 위해 70대가량의 소형 오토바이를 임대했습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus Paryžiuje buvo pasitelkta apie 70 motorolerių su specialiais siurbliais šunų išmatoms nuo šaligatvių rinkti.
Latvian[lv]
Parīzē pirms vairākiem gadiem darbojās aptuveni 70 motorolleri, kas bija aprīkoti ar iekārtām suņu ekskrementu savākšanai.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പാരീസിൽ, നടപ്പാതയിൽനിന്ന് പട്ടിക്കാഷ്ഠം വാക്യും ചെയ്തു നീക്കാനായി കാനിനെറ്റ് എന്നു വിളിക്കുന്ന 70-ഓളം വാഹനങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin ilu f’Pariġi, madwar 70 mutur, li jissejħu caninettes, ġew mikrija biex jiġbru l- ħmieġ tal- klieb minn fuq il- bankini.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က ပါရီမြို့တွင် လမ်းဘေးစင်္ကြံမှ ခွေးချေးများကို ဖုန်စုပ်စက်တစ်မျိုးဖြင့် ရှင်းလင်းသန့်စင်ရန် ကန်နီနက်ဟုခေါ်သည့် စကူဒါ ဆိုင်ကယ် အစီး ၇၀ ခန့်ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Paris ble det for noen år siden leid inn rundt 70 scootere, såkalte caninetter, for å få sugd opp hundelort fra fortauene.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि पेरिसका सडक पेटीहरूबाट कुकुरको दिसा तान्न कनाइनेट भनिने ७० वटा मोटर स्कूटर भाडामा लिइएको थियो।
Dutch[nl]
In Parijs werden een paar jaar geleden zo’n zeventig scooters, caninettes genaamd, gehuurd om met een soort stofzuiger hondenpoep van de trottoirs te verwijderen.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo ku Paris anachita lendi njinga zamoto zokwana 70 zochotsa ndowe za agalu kuti ziyeretse njira zoyenda anthu za m’mbali mwa misewu.
Papiamento[pap]
Un par di aña pasá na Paris, outoridatnan a hür rònt di 70 skuter ku nan a yama “caninette” pa nan chupa sushi di kachó for di riba asera.
Polish[pl]
W Paryżu jakiś czas temu wprowadzono do użytku skuter z odkurzaczem zwany caninette, służący do oczyszczania chodników z psich odchodów. Miasto wyposażono w 70 takich urządzeń.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, em Paris, alugaram-se cerca de 70 motonetas chamadas de caninettes para aspirar fezes de cão das calçadas.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, în Paris au fost închiriate circa 70 de scutere, numite caninettes, care erau dotate cu un fel de aspiratoare pentru curăţarea trotuarelor de excrementele de câine.
Russian[ru]
В Париже несколько лет назад для уборки собачьего помета с тротуаров было арендовано около 70 специальных вакуумных машин.
Sinhala[si]
දැන් අවුරුදු කිහිපයකට කලින් පැරීසියේ පදික වේදිකාවලින් බල්ලන්ගේ අසූචි එකතු කිරීම සඳහා විශේෂ යතුරු පැදි 70ක් කුලියට ගැනීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V Paríži pred niekoľkými rokmi začali pomocou asi 70 skútrov vysávať psie výkaly z chodníkov.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti so na ulice Pariza poslali okoli 70 motorjev, imenovanih caninettes, ki so pravzaprav sesalci, s katerimi s pločnikov počistijo pasje iztrebke.
Shona[sn]
MuParis makore mashomanana apfuura, zvimudhudhudhu zvinenge 70 zvinonzi caninettes zvakarendeswa kuchenesa tsvina yembwa mumigwagwa.
Albanian[sq]
Disa vjet përpara, në Paris, rreth 70 motoçikleta, të quajtura kaninet, u morën me qira për të pastruar jashtëqitjet e qenve nëpër trotuare.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina u Parizu je zakupljeno oko 70 mopeda koje zovu kanineti da bi usisavali pseći izmet sa trotoara.
Southern Sotho[st]
Paris lilemong tse seng kae tse fetileng, lithuthuthu tse ka bang 70 tse bitsoang li-caninette li ile tsa hiroa hore li hloekise makaka a lintja litselaneng.
Swedish[sv]
I Paris hyrde man för några år sedan in omkring 70 små, specialutrustade skotrar, så kallade ”caninettes”, för att suga upp hundavföring från trottoarerna.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita huko Paris, pikipiki ndogo 70 zilikodishwa kusafisha kinyesi cha mbwa barabarani.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita huko Paris, pikipiki ndogo 70 zilikodishwa kusafisha kinyesi cha mbwa barabarani.
Tamil[ta]
பாரிஸில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், நடை பாதைகளில் கிடக்கும் நாய்களின் கழிவுகளை அகற்றுவதற்கு கானினேட் என அழைக்கப்பட்ட சிறிய மோட்டார் ஸ்கூட்டர்களில் சுமார் 70 ஸ்கூட்டர்கள் குத்தகைக்கு அமர்த்தப்பட்டன.
Thai[th]
ใน กรุง ปารีส เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ แล้ว มี การ เช่า รถ สกูตเตอร์ ประมาณ 70 คัน ซึ่ง มี ชื่อ ว่า คานีเนต เพื่อ ดูด มูล สุนัข บน ทาง เท้า.
Tagalog[tl]
Sa Paris, ilang taon na ang nakalipas, mga 70 motor scooter na tinatawag na caninettes ang inarkila upang linisin ang dumi ng aso sa mga bangketa.
Tswana[tn]
Dikuta di ka nna 70 tse di bidiwang di-caninette di ne tsa hirwa kwa Paris dingwaga di le mmalwa tse di fetileng go gopa mantle a dintša mo mebileng.
Tsonga[ts]
Emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke, le Paris, swimovhana swa kwalomu ka 70 leswi vuriwaka caninettes swi tirhisiwe ku olela vulongo bya timbyana eswitarateni laha vanhu va fambaka kona.
Twi[tw]
Mfe kakraa a atwam ni no, wɔde mfiri bɛyɛ 70 mae wɔ Paris sɛ wɔmfa nsesa nkraman agyanan a egugu kwan ho no.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому в Парижі винайняли приблизно 70 канінетів — моторолерів, обладнаних спеціальними пилососами для прибирання з тротуарів собачих екскрементів.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje eParis kuye kwafunwa oomatshini abangama-70 ababizwa ngokuba ziicaninettes ukuze kutshayelwe ilindle lezinja ecaleni kwendlela.
Chinese[zh]
几年前,巴黎市招聘了约七十个工人,他们踩着小轮摩托车,在人行道上用真空吸尘机清理狗粪。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule eParis, kwaqashwa izinqodlana ezingaba ngu-70 okuthiwa ama-caninette ukuba zisuse indle yezinja emigwaqweni.