Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sedelik rein te bly, moet jy dus daarna streef om verstandelik rein te bly.
Arabic[ar]
وللبقاء طاهرين ادبيا، اذاً، يجب ان تجاهدوا لتبقوا طاهرين عقليا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tanganing magdanay na malinig sa moral, kaipuhan kamong magmaigot na magdanay na malinig sa kaisipan.
Bulgarian[bg]
За да останете нравствено чисти, трябва да се стремите да останете чисти в мислите си.
Cebuano[ceb]
Nan, sa pagpabiling mahinlo sa moral kinahanglang maningkamot ka sa pagpabiling mahinlo sa hunahuna.
Czech[cs]
Abys tedy zůstal morálně čistý, musíš usilovat o to, abys zůstal čistý ve svých myšlenkách.
Danish[da]
For at forblive moralsk ren må du altså arbejde på at være mentalt ren.
German[de]
Um sittlich rein zu bleiben, müßt ihr euch somit anstrengen, im Denken rein zu bleiben.
Greek[el]
Για να παραμείνετε λοιπόν ηθικά καθαροί, πρέπει να αγωνίζεστε να κρατιέστε διανοητικά καθαροί.
English[en]
To remain morally clean, then, you must strive to keep mentally clean.
Spanish[es]
Por lo tanto, para permanecer limpio en sentido moral tienes que esforzarte por mantener limpieza mental.
Estonian[et]
Moraalse puhtuse säilitamiseks te peate tegema pingutusi, et hoida oma mõistus puhas.
Finnish[fi]
Siveellisen puhtauden säilyttämiseksi teidän täytyy sen vuoksi ponnistella pysyäksenne mieleltänne puhtaina.
French[fr]
Pour demeurer moralement pur, vous devez donc vous efforcer de rester mentalement pur.
Hindi[hi]
तो फिर, नैतिक रूप से विशुद्ध रहने के लिए आपको मानसिक रूप से विशुद्ध रहने का प्रयास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod magpabilin nga matinlo sa moral, dapat ka magtinguha sa pagpabilin nga matinlo sa hunahuna.
Croatian[hr]
Dakle, da biste ostali moralno čistima, morate se naprezati da ostanete čistih misli.
Indonesian[id]
Maka, agar tetap bersih secara moral, saudara harus berjuang untuk tetap bersih secara mental.
Icelandic[is]
Það er því nauðsynlegt að halda huga sínum hreinum til að halda sér siðferðilega hreinum.
Italian[it]
Per rimanere puri moralmente, quindi, dovete sforzarvi di mantenervi puri mentalmente.
Korean[ko]
그러므로 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하기 위해, 여러분은 정신적으로 계속 깨끗하도록 노력하지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Ku siyala inze mu kenile mwa muzamao, kacwalo, mu swanela ku tundamena ku buluka bukeni bwa munahano.
Malagasy[mg]
Mba hitoerana ho madio eo amin’ny ara-pitondrantena àry, dia tsy maintsy miady mafy ianao mba hitoerana ho madio eo amin’ny ara-tsaina.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ധാർമ്മികമായി ശുദ്ധരായി നിലകൊള്ളുന്നതിന് നിങ്ങൾ മാനസികമായി ശുദ്ധിപാലിക്കാൻ കഠിനശ്രമം നടത്തേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्हाला नैतिकदृष्ट्या शुद्ध रहायचे आहे तर मग तुम्ही मानसिकदृष्ट्या देखील शुद्ध असले पाहिजे.
Burmese[my]
စာရိတ္တသန့်ရှင်းစွာရှိနေရန် သင်သည်စိတ်ပိုင်းသန့်ရှင်းနေရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å holde deg moralsk ren må du derfor bestrebe deg på å holde deg mentalt ren.
Niuean[niu]
Ke tumau e mahani mea, kua lata ia koe ke fakamakamaka ke tumau e mea he manamanatuaga.
Dutch[nl]
Om moreel rein te blijven moet je er dan ook naar streven mentaal rein te blijven.
Nyanja[ny]
Pamenepa, kuti mukhale waudongo m’makhalidwe, muyenera kukalamira kudzisunga waudongo m’maganizo.
Polish[pl]
Zatem chcąc pozostać nienagannymi pod względem moralnym, musicie dążyć do zachowywania czystości umysłu.
Portuguese[pt]
Para permanecer moralmente puro, portanto, você tem de se empenhar em manter-se mentalmente puro.
Romanian[ro]
Pentru a rămîne curat moral, trebuie să te străduieşti deci să rămîi curat din punct de vedere mintal.
Russian[ru]
Итак, чтобы оставаться морально чистыми, вы должны прилагать усилия оставаться умственно чистыми.
Slovenian[sl]
Da bi ostali moralno čisti, si moramo torej prizadevati ostati čistih misli.
Samoan[sm]
Ina ia tumau la i le mamā tau amio, e tatau ona e tauivi ia tausia pea le mamā tau le mafaufau.
Shona[sn]
Kuti urambe wakachena mutsika, ipapoka, unofanira kuvavarira kuramba wakachena mundangariro.
Serbian[sr]
Dakle, da bi ostali moralno čisti morate se naprezati da ostanete čistih misli.
Sranan Tongo[srn]
Fu tan moreel krin dan yu musu feti a baka fu tan krin na frustansey.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hore u lule u hloekile boitšoarong, u tlameha ho loanela ho ipoloka u hloekile kelellong.
Swedish[sv]
För att förbli moraliskt ren måste man således förbli mentalt ren.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஒழுக்கத்தில் சுத்தமுள்ளவர்களாக நிலைத்திருப்பதற்கு மனதைச் சுத்தமாக வைத்துக் கொள்ள உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నైతికముగా నీవు పరిశుభ్రముగానుండుటకు మొదట నీవు మానసికముగా పరిశుభ్రముగావుండుటకు ప్రయత్నించవలెను.
Tagalog[tl]
Kung gayon, upang makapanatiling may kalinisang-asal ikaw ay kailangang magsumikap na manatiling may malinis na kaisipan.
Tswana[tn]
Go itshola o le phepa mo boitsholong, he o tshwanetse gore o ganelele go nna o le phepa mo mogopolong.
Turkish[tr]
O halde, ahlaken temiz kalmak için, zihnen de temiz kalmaya gayret etmelisin.
Tsonga[ts]
Kutani ke, leswaku u tshama u basile, u fanele u lwela ku tihlayisa u basile emianakanyweni.
Tahitian[ty]
No te vai viivii ore i te pae morare, e tia ia outou ia vai viivii ore noa i te pae feruriraa.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuze uhlale ucocekile ngokokuziphatha umele uzabalazele ukuzigcina ucocekile ngokwasengqondweni.
Chinese[zh]
因此,为了在道德上保持清白,你必须努力在思想上保持纯洁。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukuze uhlale uhlanzekile ngokokuziphatha kumelwe ulwele ukuzigcina uhlanzekile engqondweni.