Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ይህ አፈ ታሪክ አማኞች እያጣ መምጣቱ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን ሰዎች ቢያስከፋቸውም ለወግና ንግድ ለማስፋፋት ተብሎ ከተፈጠረ ታሪክ ድሮስ ምን ሊጠበቅ ይችላል?
Arabic[ar]
ورغم ان هنالك اشخاصا يستاؤون من انخفاض عدد المؤمنين بهذه الخرافة، ماذا يمكن ان يتوقعه المرء من قصة خيالية تستمر فقط حفاظا على التقاليد ولأجل المنفعة التجارية؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ikinaaanggot nin nagkapira na an osipon na ini nawawaran na nin naniniwala, ano an malalaoman nin siisay man sa sarong imahinasyon na pinapagdadanay huli sana sa tradisyon asin para sa komersial na kagianan?
Bemba[bem]
Nangula ca kuti bamo tabatemwa pantu abengi balesuula ulu lushimi, bushe ico cine te co twingenekela ku cintu ca kwelenganya fye ico bacita umulandu wa kuti cishilano kabili ca kupangilamo indalama?
Bulgarian[bg]
Въпреки че много хора не са доволни, че този мит губи поддръжници, какво може да се очаква от измислица, поддържана единствено по традиция и от търговски съображения?
Bangla[bn]
যদিও কিছু লোকেরা এতে অখুশি, তবুও এমন একটা মনগড়া কাহিনীর বিষয়ে আর কী বা আশা করা যেতে পারে যা শুধু বাপঠাকুরদাদের দিন থেকে চলে এসেছে বলেই মানা হয় আর যা লোকেদের পয়সা রোজগারের একটা উপায় বলেই টিকে আছে?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila nadisgusto tungod kay kining popular nga tradisyon wala na tuohi sa uban, unsa may madahom sa mga tawo sa usa ka hinandurawng butang nga padayon gihapong gisunod tungod lang sa tradisyon ug aron lang kasapian?
Czech[cs]
Skutečnost, že tomuto mýtu věří stále méně lidí, se sice někomu nelíbí, ale co jiného lze očekávat, jestliže jde o výmysl, který se udržuje pouze kvůli tradici a z obchodních důvodů?
Danish[da]
Der findes en del som er utilfredse med at stadig færre tror på denne myte, men hvad andet kan man forvente? Myten holdes jo udelukkende i live for traditionens og de handlendes skyld.
German[de]
Zwar gefällt es einigen nicht, daß immer weniger dieser Legende glauben, aber was kann man von einem Phantasiegebilde, das nur wegen der Tradition und wegen kommerzieller Vorteile aufrechterhalten wird, auch anderes erwarten?
Ewe[ee]
Togbɔ be mele dzi dzɔm na ame aɖewo be amewo le asi ɖem le nyakpakpa sia dzixɔxɔse ŋu o hã la, nukae nèsusu be amewo awɔ le nyakpakpa si me wolé ɖe asi le esi wòzu kɔnyinyi eye wòdea asitsatsa dzi ta ko ŋu?
Efik[efi]
Okposụkedi ndusụk owo mînemke esịt iban̄a nte mme owo mînịmke mbụk emi aba ke akpanikọ, nso ke owo ekededi ekpekeme ndidori enyịn kaban̄a ikpîkpu ekikere oro ẹmụmde ẹkama n̄kukụre ke ntak ido eset ye udori unyamurua?
Greek[el]
Μολονότι μερικοί στενοχωριούνται για αυτό το γεγονός, τι θα μπορούσε να περιμένει κανείς από ένα παραμύθι που συντηρείται μόνο και μόνο χάρη της παράδοσης και του εμπορικού κέρδους;
English[en]
Though some are displeased that this myth is losing believers, what can anyone expect of a fantasy maintained only for the sake of tradition and for commercial convenience?
Spanish[es]
Aunque algunos lamenten que este haya perdido aceptación, ¿qué cabe esperar de una ilusión mantenida tan solo por tradición y por conveniencia mercantil?
Estonian[et]
Mõningaid see kurvastab, ent mis muud võib oodata seoses väljamõeldisega, mida säilitatakse üksnes kui traditsiooni ja soodsat tuluallikat?
Finnish[fi]
Jotkut eivät pidä tästä, mutta mitä muuta voidaan odottaakaan tapahtuvan tarulle, jota pidetään yllä pelkästään perinteen ja kaupallisten näkökohtien vuoksi?
Fijian[fj]
E vakacudrui ira e so nodra sa sega ni vakabauta e levu na itukuni oqo, ia na cava me namaki ena dua na ka e tawayaga wale e vakayacori me baleta wale ga na itovo vakavanua kei na kena vakalevutaki na veivoli?
French[fr]
Bien que certains trouvent dommage de voir régresser ce mythe, que peut- on attendre d’une supercherie entretenue uniquement par tradition et par intérêt commercial ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi komɛi náaa he miishɛɛ akɛ mɛi komɛi náaa adesa nɛɛ he miishɛɛ moŋ, shi te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko akwɛ gbɛ akɛ mɛi komɛi baahiɛ miishɛɛ ko mli yɛ blema sane kɛ guɔyeli mli sɛɛnamɔ pɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
દંતકથામાં માનનારાઓની સંખ્યા પણ ઓછી થઈ રહી હોવાથી કેટલાક લોકો નારાજ છે, પરંતુ, પરંપરાને જાળવી રાખવા અને આર્થિક લાભ માટે ઊભી કરેલી દંતકથા વિષે કોઈ પણ શું અપેક્ષા રાખી શકે?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ homẹ mẹdelẹ tọn ma hùn na mẹsusu ma sọ to yise tindo to otangblo ehe mẹ ba, etẹwẹ mẹdepope sọgan donukun sọn lẹnpọn ovọ́ de heyin hinhẹn e go na aṣa wutu podọ na ale ajọwiwa tọn wutu poun si?
Hebrew[he]
יש אומנם שדעתם אינה נוחה מזה שהאגדה מאבדת מאמינים, אך מה אפשר לצפות מפטנסיה הנשמרת אך ורק למען המסורת או מתוך אינטרסים כלכליים?
Hindi[hi]
हालाँकि इस बात से कुछ लोग नाराज़ हैं, मगर इस तरह की मनगढ़ंत कहानी से और क्या उम्मीद की जा सकती है जो महज़ रिवाज़ और धंधे की बिनाह पर टिका हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban wala nalipay nga nagadiutay ang nagapati sa sining sugilanon, ano ang mapaabot sang bisan sin-o sa isa ka pantasya nga ginhuptan lamang tungod sa tradisyon kag tungod sa negosyo?
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia moale lasi momo ese unai gori idia abia dae lasi dainai, to kastom dainai bona moni abia totona idia dogoatao gori be taunimanima ese idia dadaraia matamaia dainai ita hoa lasi?
Croatian[hr]
Premda nekima nije drago što sve manji broj ljudi vjeruje u tu priču, što se i može očekivati kad je u pitanju izmišljotina koja postoji samo zbog tradicije i trgovačke dobiti?
Hungarian[hu]
Noha néhány embernek nem tetszik, hogy ez a mítosz elveszíti a híveit, de mit várhat bárki is egy fantáziaszüleménytől, melyet csak a hagyományok és a kereskedelmi érdek kedvéért őriztek meg?
Armenian[hy]
Ու թեեւ ոմանք դժգոհում են, որ այդ առասպելը կորցնում է իր երկրպագուներին, սակայն ի՞նչ կարելի է ակնկալել երեւակայությունից, որը ծնունդ է առնում զուտ ավանդույթները պահպանելու մղումից եւ առեւտրական շահերից։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ոմանք ուրախ չեն որ այս առասպելին հաւատացողները հետզհետէ կը նուազին, բայց պարզապէս աւանդութեան եւ առեւտրական շահերու սիրոյն պահպանուած երեւակայական պատմութենէ մը ի՞նչ կրնանք ակնկալել։
Indonesian[id]
Meskipun ada yang tidak senang melihat mitos ini kehilangan penganut, apa yang dapat diharapkan dari sebuah fantasi yang dipertahankan hanya demi tradisi dan keuntungan komersial?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ na-ewute ụfọdụ ndị na ndị kweere n’akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme a na-ebelata ebelata, gịnị ka mmadụ ọ bụla pụrụ ịtụ anya ya banyere echiche efu nke a nọgidere na-enwe nanị n’ihi ọdịnala na achụmnta ego?
Iloko[ilo]
Nupay saan a magustuan ti dadduma ti panagadu dagiti saanen a mamati iti daytoy a sarsarita, ania koma ti manamnama ti maysa iti pantasia a maramrambakan gapu laeng ta nakaugalian ken panguartaan?
Italian[it]
Ad alcuni dispiace che meno persone ci credano, ma che ci si può aspettare da qualcosa che è frutto della fantasia e che è stato tenuto in piedi solo in nome della tradizione e per motivi di guadagno?
Japanese[ja]
この神話を信じる人が減っていることを喜ばない人もいますが,風習や商業上の便宜だけのために幻想が保存されることなど,だれが期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
თუმცა მრავალს არ მოსწონს, რომ ეს მითი კარგავს მორწმუნეებს, რას შეიძლება ადამიანი მოელოდეს შეთხზული ისტორიიდან, რომელიც მხოლოდ ტრადიციების დასაცავად და ფულის მოსაგებად განაგრძობს არსებობას?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೇವಲ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೇನನ್ನು ತಾನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
이 이야기를 믿는 사람이 줄고 있다고 못마땅해하는 사람들도 있지만, 사실, 전통과 상업적 편의를 위해서만 유지되는 환상적인 관습에서 무엇을 기대할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bazali kosepela te ndenge bato mingi bazali lisusu kondima lisapo yango te, ndenge nini tosengeli kotalela lisapo oyo balingi etikala se mpo na kobatela bonkɔkɔ mpe mpo na kozwa mbongo?
Lithuanian[lt]
Nors kai kam nepatinka, kad šiuo mitu nebetikima, tačiau ko galima laukti iš fantazijos, palaikomos vien dėl tradicijos bei komercinių tikslų?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi banga bantu banyingalala bua mukadi bantu bavule benda babenga muanu eu, ntshinyi tshidi muntu mua kuipatshila bua kupeta mu bintu bia tshidingishilu bidibu benza anu bua kutungunuja bilele bia bantu ne malu a bungenda?
Latvian[lv]
Daži cilvēki ar to nav apmierināti, bet ko gan citu var gaidīt, ja šis izdomājums joprojām pastāv tikai tāpēc, ka tāda ir tradīcija un ka veikalnieki no tā gūst peļņu?
Malagasy[mg]
Na dia misy tsy faly aza satria mihena ny isan’ny olona mino an’io angano io, inona moa no azon’ny olona antenaina amin’ny zavatra noforomporonina iray izay nohazonina noho ny lovantsofina sy ny fampandrosoana ny varotra fotsiny?
Macedonian[mk]
Иако некои се незадоволни поради тоа што со овој мит ги губат верниците, што може да се очекува од фантазија која се одржува само заради традиција и комерцијална корист?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബിസിനസുകാരുടെ കീശ വീർപ്പിക്കാനുള്ള, പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ മാത്രം അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്ന ഇത്തരമൊരു ആചാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മറ്റെന്താണ് ഒരുവന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
पण, निव्वळ रुढी-परंपरेसाठी आणि व्यापार-धंद्यासाठी टिकवून ठेवलेल्या या दंतकथेबद्दल आणखी कोणती अपेक्षा करता येईल?
Maltese[mt]
Għalkemm xi wħud ma jiħdux pjaċir li inqas u inqas nies qed jemmnu din il- ħrafa, x’jistaʼ jistenna dak li jkun minn fantasija li għadha tinżamm biss minħabba t- tradizzjoni u għall- konvenjenza kummerċjali?
Burmese[my]
အချို့က ဤယုံတမ်းစကားကို ယုံကြည်သူများလျော့နည်းလာခြင်းကိုသဘောမကျသော်လည်း အစဉ်အလာနှင့်စီးပွားအကျိုးအမြတ်အတွက်သာ ဆက်ထိန်းလာသည့်လုပ်ဇာတ်ကို မည်သို့မျှော်လင့်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Noen er misfornøyd med at færre tror på dette sagnet, men hva kan en vente når det gjelder en fantasiforestilling som blir holdt i hevd bare for tradisjonens skyld og for at noen skal tjene på det?
Nepali[ne]
यस कथाप्रति मानिसहरूको विश्वास घट्दै छ भनेर कोही दुःखी भए तापनि केवल मनोरञ्जन र व्यापारिक फाइदाका लागि गरिने यस्ता कपोकल्पित कुराबाट के पो आशा गर्न सकिन्छ र?
Dutch[nl]
Sommigen mogen het weliswaar betreuren dat steeds minder mensen deze mythe geloven, maar wat kan men verwachten van een illusie die alleen maar in stand gehouden wordt ter wille van de traditie en het commerciële voordeel?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bangwe ba nyamišitšwe ke gore nonwane ye e lahlegelwa ke bao ba e dumelago, ke’ng seo motho le ge e le ofe a ka se letelago ka boikgopolelo bjo bo swareletšwego feela ka baka la setšo le go thuša ba tša papatšo?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena akukhumudwa chifukwa chakuti ena sakukhulupiriranso nthano imeneyi, kodi munthu wina aliyense angayembekezere chiyani ponena za chinthu chongoyerekezera chomwe chikuchirikizidwa kokha chifukwa cha mwambo ndiponso chifukwa cha malonda?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਕਥਾ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray agnaliliketan ed idaraiset lay mananisia ed sayan tongtong, antoy nailaloan na siopaman ed pantasya a pansiasiansiaen labat lapud tradisyon tan komersyo?
Papiamento[pap]
Apesar cu tin hende cu no ta contentu cu e mito aki ta perdiendo su creyentenan, kico otro bo por spera di un cuenta mantené na bida únicamente pa motibu di tradicion i pa probecho comercial?
Pijin[pis]
Nomata samfala no hapi long wei wea staka lusim disfala biliv, wanem nao man expectim from wanfala false idea wea pipol keepim nomoa from hem kastom and for kasem profit?
Polish[pl]
Niektórzy są z tego powodu niezadowoleni, ale jakie rezultaty może przynieść wymysł podtrzymywany tylko dla tradycji i ze względu na interes handlowców?
Portuguese[pt]
Embora não agrade a alguns o fato de que cada vez menos pessoas acreditem nesse mito, o que se pode esperar duma fantasia mantida apenas por tradição e para fins comerciais?
Romanian[ro]
Deşi unora le pare rău că acest mit îşi pierde adepţii, ce se poate aştepta de la o fantezie păstrată numai de dragul tradiţiei şi al avantajelor comerciale?
Russian[ru]
И хотя утрата веры в этот миф кое у кого вызывает недовольство, что можно ожидать от фантазии, которая зиждется лишь на традициях и на коммерческих интересах?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari bamwe bababajwe n’uko uwo mugani ugenda utakaza abawemera, ni iki umuntu uwo ari we wese yakwitega ku bihimbano byashyigikiwe gusa ku bw’imigenzo no ku bw’inyungu z’ubucuruzi?
Sinhala[si]
ඇතමෙකු මේ ගැන කනගාටු වුවත් චාරිත්ර රැකීමේ හා ව්යාපාරිකයන්ගේ ගිජු ආශාවන් සපුරාගැනීමේ අරමුණින් පවත්වාගෙන යන විශ්වාසයක් සැමදා පවතියි කියා අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
Slovak[sk]
Hoci sa niektorým nepáči, že tento mýtus stráca veriacich, čo môže človek očakávať od fantázie udržiavanej len z tradície a pre komerčné výhody?
Slovenian[sl]
Nekaterim sicer ni všeč, da ta mit izgublja vernike, toda kaj lahko človek pričakuje od izmišljije, ki se jo ohranja samo zavoljo izročila in trgovskega dobička?
Samoan[sm]
E ui ina lē fiafia nisi ona ua tau lē talitonuina e isi lenei tala faafagogo, e mafai faapefea ona faatalitalia e se tasi ia faiga faivavale ina ia tumau pea pe afai e na o le pau lava le māfuaaga e faia ai ona o tū ma aganuu ma le lelei ai o faiga tau fefaatauaʻiga?
Shona[sn]
Kunyange vamwe vasingafadzwi nokuti pfungwa iyi iri kurasikirwa navanoidavira, mumwe munhu angatarisirei pazvinhu zvokungofungidzira zvinongoitwa chete nokuda kutevedzera tsika uye nokuda kwokufambirwa zvakanaka kwevezvokutengeserana?
Albanian[sq]
Ndonëse disave u vjen keq që ky mit po i humbet besimtarët, çfarë mund të presë një person nga një fantazi e mbajtur vetëm për hir të traditës dhe sepse u intereson tregtarëve?
Serbian[sr]
Iako se nekima ne sviđa što ovaj mit gubi svoje pristalice, šta bi neko mogao i očekivati od jedne izmišljotine koja se podržavala samo radi tradicije ili u komercijalne svrhe?
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma no lobi a tori kwetikweti taki sma e lasi bribi na ini na anansitori disi. Ma yu ben sa fruwakti wan tra sani fu wan anansitori di ben e tan go nanga langa, nomo fu di sma gwenti en so èn nomo fu meki taki trawan kan meki moni?
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba sa thaba ke taba ea hore ebe batho ba lumelang tšōmong ena ba ntse ba fokotseha, motho a ka lebella eng ka papali e khomaretsoeng feela ka lebaka la tloaelo le monyetla oa khoebo?
Swedish[sv]
Somliga beklagar att allt färre tror på denna legend, men vad kan man egentligen förvänta sig av en fantasi som man håller fast vid enbart därför att det är en tradition och att det gagnar kommersiella intressen?
Swahili[sw]
Ingawa wengine hawafurahii kupungua kwa watu wanaoamini ngano hiyo, mtu aweza kutarajia iweje kwa fantasia inayofuatwa tu kwa sababu ya desturi na kujinufaisha kifedha?
Congo Swahili[swc]
Ingawa wengine hawafurahii kupungua kwa watu wanaoamini ngano hiyo, mtu aweza kutarajia iweje kwa fantasia inayofuatwa tu kwa sababu ya desturi na kujinufaisha kifedha?
Telugu[te]
ఈ కల్పిత గాథ విశ్వాసులను పోగొట్టుకుంటోందని కొందరు బాధపడుతున్నప్పటికీ, కేవలం సాంప్రదాయం కోసం, వ్యాపార ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే కొనసాగే ఈ ఊహా కల్పిత ఆచారం నుంచి అంతకన్నా ఎక్కువ ఎవరు మాత్రం ఎదురు చూడగలరు?
Thai[th]
ถึง แม้ บาง คน ไม่ พอ ใจ ที่ ผู้ คน เลิก เชื่อถือ ตํานาน นี้ แต่ ใคร ๆ จะ คาด หมาย อะไร ได้ จาก ความ เพ้อ ฝัน ที่ ได้ รับ การ รักษา ไว้ เพียง เพราะ เห็น แก่ ประเพณี และ ผล ประโยชน์ ทาง การ ค้า เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ናይዚ ልምዲ እዚ እናጐደሉ ይኸዱ ብምህላዎም ዝጕህዩ ሰባት እኳ እንተለዉ: ሓደ ሰብ ካብዚ ባህሊ ተረሲዑ ምእንቲ ኸይተርፍን ንመፍቶ ነጋዶን ተባሂሉ ዝግበር ፈንጠዝያ እንታይ ቝም ነገር ኢዩ ክጽበ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
Bagaman may mga hindi nasisiyahan na kumakaunti na ang naniniwala sa popular na tradisyong ito, ano nga ba ang maasahan sa isang kathang-isip na pinananatili lamang alang-alang sa tradisyon at sa pinansiyal na kapakinabangan?
Tswana[tn]
Le fa batho bangwe ba sa itumelele gore tlhamane eno ga e tlhole e dumelwa ke batho ba le bantsi, motho o ne a ka lebelelang mo ditorong tse di dumelwang fela gore go tswelelwe go bolokwa ngwao e bile go dirwa madi ka tsone?
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai lelei‘ia ‘a e ni‘ihi ‘i he mole ‘a e kau tui ki he talatupu‘a ko ení, ko e hā ‘e lava ‘e ha taha ‘o ‘amanekina mei he anga ‘o e fakakaukaú ‘a ia na‘e tauhi ma‘u pē koe‘uhi ko e talatukufakaholó pea ki he faingamālie fakakomēsialé?
Turkish[tr]
Bazıları bu mite inananların azalmasından hoşnut değilse de, sadece gelenekler ve ticari kolaylık uğruna sürdürülen bir fanteziden başka ne beklenebilir?
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va nga tsakangiki hi leswi ntsheketo lowu wu lahlekeriwaka hi vanhu lava va wu tshembaka, xana ku nga rindzeriwa yini hi ntlangu lowu endliwaka hikwalaho ka ndhavuko ni ku vuyerisa van’wamabindzu?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛhaw ebinom sɛ nkurɔfo nnye atosɛm yi nni bio, nanso ɛbɛyɛ dɛn na obi betumi ahwɛ kwan sɛ nkurɔfo bekura anigyede a egyina atetesɛm ne aguadi mu mfaso nkutoo so mu?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te vetahi e au ra i te mea e te ere ra teie aamu i te tahi feia tiaturi, eaha ta te taata e nehenehe e tiai i te hoê aai faaoraora-noa-hia no te tutuu aore ra no te maitai o te tapihooraa?
Ukrainian[uk]
Хоча декому не подобається, що прихильників цього міфу стає менше, чого можна сподіватися від фантазії, яка підтримується виключно заради традиції та комерційного зиску?
Urdu[ur]
بعض اس سے ناخوش ہیں کہ اس داستان کے معتقد کم ہو رہے ہیں لیکن آپ محض روایت اور کاروباری نفع کی خاطر برقرار رکھے گئے کسی افسانے سے اَور کیا توقع کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha songo takala ngauri vhathu a vha tsha tenda lwonolu lungano, muthu a nga lavhelela mini kha mahumbulelwa o itwaho nga ṅwambo wa sialala na u itela u wana tshelede?
Vietnamese[vi]
Dù một số người không hài lòng về việc người ta không còn tin huyền thoại này nữa, nhưng đó là điều hợp lý khi nghĩ cho cùng huyền thoại này là một sự tưởng tượng chỉ được duy trì vì truyền thống và lợi lộc thương mại thôi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nasusubo an iba nga ini nga tradisyon nawawarayan na mga tumuroo, ano an malalaoman han bisan hin-o ha imahinasyon nga iginpapadayon tungod la han tradisyon ngan kapulsanan ha komersyo?
Wallisian[wls]
Logola ko ʼihi ʼe mole nātou leleiʼia te mole kei tui ʼa ʼihi ki te fakamatala ʼaia, kae koteā ʼaē ʼe lava maʼu e he tahi mai he fagana, neʼe taupau pe ia ʼuhi ko te talatisio pea ke maʼu koloā ai te hahaʼi faifakatau?
Xhosa[xh]
Nangona abanye bengayithandi into yokuba le ntsomi ingalandelwa, yintoni ubani abenokuyilindela kwiphupha eligcinwe kuphela ngenxa yesithethe nangenxa yeengenelo zorhwebo?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú àwọn kan kò dùn sí báwọn tó gba ìtàn àròsọ yìí gbọ́ ṣe ń dín kù, kí lèèyàn retí tẹ́lẹ̀ pé kó ṣẹlẹ̀ sí ohun tó jẹ́ yẹ̀yẹ́ lásán, tó jẹ́ pé torí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àti ọ̀ràn ìṣòwò ni wọ́n ṣe ń ṣe é?
Chinese[zh]
有些人因为相信的人越来越少而感到不高兴,但如果人奉行一种习俗仅是为了传统和商业利益的缘故,日久被人扬弃又何足怪呢?
Zulu[zu]
Nakuba kubaphatha kabi abanye ukuthi bayancipha abakholelwa kule nsumansumane, yini ongayilindela ngephupho eliye lalondolozwa ngenxa nje yesiko nenzuzo yezentengiselwano?