Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По някакъв начин фирмата производител бе успяла да направи нещо лошо – смъртоносно даже – да изглежда извънредно добро.
Bislama[bi]
Be kampani blong ol meresin ia oli bin save mekem wan samting we i nogud—we i save kilim ded olgeta—i luk olsem se i gud nomo.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi ang kompanya niining pangpatay og insekto nakahimo sa usa ka butang nga dili maayo—gani makamatay pa—nga maayo kaayo tan-awon.
Czech[cs]
Společnost na výrobu pesticidů dokázala zajistit, aby něco špatného – ba dokonce smrtelného – vypadalo nanejvýš dobře.
Danish[da]
På en eller anden måde kunne firmaet, der producerede giften, få noget skidt – endda giftigt – til at se rigtig lækkert ud.
German[de]
Irgendwie war es der Firma, die das Gift herstellte, gelungen, etwas Schlechtes – ja, sogar Tödliches – als sehr begehrenswert erscheinen zu lassen.
English[en]
Somehow the pesticide company had been able to make something bad—lethal even—look extremely good.
Estonian[et]
Putukatõrje firma oli mingil viisil suutnud muuta midagi väga halba – isegi surmavat – nende jaoks ahvatlevaks.
Finnish[fi]
Jollakin tavoin tuholaismyrkky-yritys oli pystynyt saamaan pahan – suorastaan tappavan – aineen näyttämään äärimmäisen hyvältä.
Fijian[fj]
E rawa ki na kabani e bulia na wainimate me cakava e dua na ka ca—rerevaki sara mada ga— me rairai vinaka sara.
French[fr]
L’entreprise qui fabrique ce pesticide avait réussi à donner l’impression que quelque chose de mauvais, de fatal même, était extrêmement bon.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne ao te kambwana ni bwai n tiriman e a tia ni kona ni karaoa te bwai teuana ae buakaka—e kamamate e ngae ngke—e taraa n rangin n tamaroa.
Hungarian[hu]
Valahogy a rovarirtó gyártója megoldotta, hogy egy rossz – sőt, halálos – dolgot rendkívül jónak tüntessen fel.
Indonesian[id]
Entah bagimana perusahaan pestisida mampu membuat sesuatu yang buruk—bahkan mematikan—terlihat begitu baik.
Italian[it]
In qualche modo l’azienda produttrice del pesticida era riuscita a far apparire estremamente buono qualcosa di cattivo, addirittura letale.
Japanese[ja]
殺虫剤の製造元は,アリには良くないもの,命に関わるものを非常に魅力的に見えるように作ることができたのでしょう。
Korean[ko]
어쨌든 그 살충제 회사는 유해한 것을 매우 좋은 것으로 보이게 하는 데 성공한 것이었다.
Lithuanian[lt]
Kažkaip pesticidus gaminanti kompanija sugebėjo kažką bloga – netgi mirtina – paversti tuo, kas atrodė nepaprastai gera.
Latvian[lv]
Kaut kādā veidā pesticīdu ražošanas uzņēmumam bija izdevies panākt, lai kaut kas slikts — pat letāls — izskatītos ārkārtīgi labs.
Malagasy[mg]
Vitan’ilay orinasa mpanao pesticide tamin’ny fomba tsy hay loatra ny nanamboatra zavatra ratsy iray—izay mahafaty mihitsy aza—hanana endrika faran’izay tsara.
Marshallese[mh]
Ilo juon wāween kom̧bani in baijin in m̧anm̧an menin mour jiddik ko ekar maron̄ in kōm̧m̧ane juon men eo enana—Kauwatata bar āinwōt—lukkuun em̧m̧an ilo ad lale.
Mongolian[mn]
Хор хийдэг компани нь ямар нэг арга замаар муу—бүр үхэлд хүргэх зүйлийг маш сайхан харагдуулах арга олсон байжээ.
Norwegian[nb]
På et eller annet vis hadde insektmiddel-selskapet klart å få noe dårlig – til og med dødelig – til å se veldig godt ut.
Dutch[nl]
Het bedrijf dat de pesticide ontwikkelde, was er op de een of andere manier in geslaagd om iets slechts — dodelijk zelfs — er heel erg aantrekkelijk uit te laten zien.
Polish[pl]
Firma produkująca ten pestycyd potrafiła z czegoś złego — wręcz śmiercionośnego — stworzyć coś nadzwyczaj pociągającego.
Portuguese[pt]
De alguma forma, a fábrica de pesticidas tinha conseguido fazer algo ruim — até mesmo letal — parecer ótimo.
Romanian[ro]
Cumva, compania de pesticide a reuşit să facă ceva care este rău – letal chiar – să arate foarte bine.
Russian[ru]
Каким-то образом компании по производству пестицидов удалось придать плохому – даже смертоносному – веществу привлекательный вид.
Samoan[sm]
I se isi itu sa mafai e le kamupani e gaosia vailaau ona faia se mea leaga—matuai oona lava—e foliga mai o se mea e sili ona lelei.
Swedish[sv]
På något sätt hade företaget som tillverkade myrgiftet kunnat få något dåligt – ja, dödligt – att se mycket attraktivt ut.
Tagalog[tl]
Kahit paano nagawa ng kumpanya ng pesticide ang isang masamang bagay—na nakamamatay pa nga—na magmukhang kaakit-akit.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha founga naʻe lava ai e kautaha kemikalé ʻo ngaohi ha meʻa ʻoku kovi—mo fakatuʻutāmaki—ke hā lelei ʻaupito.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi rave‘a, ua manuïa te taiete raau taʻero i te faariro i te hoê mea ino—te hoê mea haapohe—ei mea huru maitai roa ino.
Ukrainian[uk]
Якимось чином компанія з виробництва пестицидів спромоглася зробити щось дуже погане—навіть смертельне—дуже привабливим.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào đó công ty thuốc trừ sâu bọ đã có thể làm một thứ xấu—còn độc hại nữa—lại trông rất tốt.