Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie voorbeeld moet doopkandidate hulle vandag met die gepaste waardigheid gedra.
Amharic[am]
(ሉቃስ 3:21, 22) ዛሬም ቢሆን ኢየሱስ በተወው ምሳሌ መሠረት እጩ ተጠማቂዎች ሥርዓታማ ምግባር ሊያሳዩ ይገባል።
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢١، ٢٢) تَمَثُّلًا بِيَسُوعَ، يَنْبَغِي أَنْ يَتَصَرَّفَ ٱلْمُرَشَّحُونَ لِلْمَعْمُودِيَّةِ فِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ بِشَكْلٍ لَائِقٍ.
Baoulé[bci]
(Lik 3:21, 22) Zezi i ayeliɛ sɔ’n kle kɛ, ɔ fata kɛ be nga be su wa yo be batɛmu’n be kle be ayeliɛ’n nun kɛ batɛmu yolɛ’n, ɔ ti like nanndoliɛ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:21, 22) Kaoyon kan halimbawang ini, an mga kandidato sa bautismo ngonyan maninigong magpaheling nin angay na gawe-gawe.
Bemba[bem]
(Luka 3:21, 22) Apo Yesu alicindike ulubatisho, abalebatishiwa na bo bafwile ukulanga ukuti balicindika ulubatisho.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:21, 22) В съгласие с този пример, кандидатите за покръстване днес трябва да показват подходящо достойно поведение.
Bislama[bi]
(Luk 3: 21, 22) Folem eksampol ya blong Jisas, olgeta man we oli baptaes tede, oli mas soem fasin respek mo ona long taem blong baptaes.
Bangla[bn]
(লূক ৩:২১, ২২) এই উদাহরণের সঙ্গে মিল রেখে আজকে বাপ্তিস্মপ্রার্থীদের মর্যাদাপূর্ণ আচরণ দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:21, 22) Kaharmonya sa panig-ingnan ni Jesus, ang mga kandidato sa bawtismo karon kinahanglang magpakita ug dungganong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 3:21, 22) Alors, bann kandida batenm i bezwen kondwir zot dan en bon fason sa zour.
Czech[cs]
(Lukáš 3:21, 22) Ve shodě s tímto příkladem by se dnešní uchazeči o křest měli chovat důstojně.
Danish[da]
(Lukas 3:21, 22) I harmoni med dette eksempel bør dåbskandidater i dag have en værdig optræden.
German[de]
Heutige Taufbewerber sollten wie Jesus zeigen, dass sie sich der Würde des Anlasses bewusst sind.
Dehu[dhv]
(Luka 3: 21, 22) Haawe, loi e tro la itre ka troa xome la bapataiso enehila, a xötrethenge la tulu i Iesu, ene la troa hetrenyi la hni ka metrötr.
Ewe[ee]
(Luka 3:21, 22) Abe alesi kpɔɖeŋu sia ɖee fia ene la, ele be amesiwo le nyɔnyrɔ xɔ ge la nawɔ nu le bubu me.
Efik[efi]
(Luke 3:21, 22) Man ẹwụt ke imetiene uwụtn̄kpọ Jesus, mbon oro ẹyomde ndina baptism ẹkpenyene ndikama idem nte odotde.
Greek[el]
(Λουκάς 3:21, 22) Σε αρμονία με αυτό το παράδειγμα, οι υποψήφιοι για βάφτισμα σήμερα πρέπει να δείχνουν την κατάλληλη ευπρέπεια.
English[en]
(Luke 3:21, 22) In harmony with this example, baptism candidates today should show proper decorum.
Spanish[es]
En conformidad con este ejemplo, los candidatos al bautismo deben comportarse con el decoro que exige la ocasión.
Persian[fa]
( لوقا ۳:۲۱، ۲۲) با توجه به این موضوع داوطلبان تعمید میباید متانت لازم را برای این مراسم ابراز نمایند.
Fijian[fj]
(Luke 3: 21, 22) Me salavata kei na ivakaraitaki oqori, e dodonu me rakorako tale ga na veika era cakava o ira na papitaiso ena gauna oqo.
Ga[gaa]
(Luka 3:21, 22) Yɛ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ŋmɛnɛ, esa akɛ mɛi ni abaptisiɔ amɛ lɛ ajie bulɛ ni sa kpo.
Gilbertese[gil]
(Ruka 3:21, 22) Ni kaineti ma te katoto aei, taani bwabetitoaki ni boong aikai a riai naba ni bwaina te katei ae riai n tain te bwabetito.
Gun[guw]
(Luku 3:21, 22) To gbesisọ mẹ hẹ apajlẹ ehe, baptẹm-yitọ lẹ dona do walọ he sọgbe hia to azán mítọn gbè.
Hausa[ha]
(Luka 3:21, 22) Daidai da wannan misalin, ya kamata waɗanda za su yi baftisma a yau su nuna hali mai kyau.
Hindi[hi]
(लूका 3:21, 22) यीशु के इस नमूने पर चलते हुए, आज बपतिस्मा लेनेवालों को भी इस मौके पर गरिमा से पेश आना चाहिए। साथ ही अपने पहनावे पर भी ध्यान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:21, 22) Nahisanto sa sini nga huwaran, ang mga kandidato karon sa bawtismo dapat maggawi sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 3: 21, 22) Unai haheitalai hegeregerena, hari inai negai bapatiso idia ura abia taudia ese hemataurai do idia hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Njegov nam primjer pokazuje da se kandidati za krštenje trebaju ponašati na dostojanstven način.
Armenian[hy]
21, 22)։ Ինչպես որ Հիսուսը, մկրտության թեկնածուներն այսօր պետք է պատշաճ վարք հանդես բերեն։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 3։ 21, 22) Ներկայիս, այս օրինակին համաձայն, մկրտութեան թեկնածուները պատշաճ վարք պէտք է ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
(Lukas 3:21, 22) Selaras dengan contoh ini, para calon baptis dewasa ini pun hendaknya memperlihatkan sikap yang bermartabat.
Igbo[ig]
(Luk 3:21, 22) Taa, ndị a na-aga ime baptizim kwesịrị ịkwanyere baptizim ùgwù kwesịrị ya n’ikwekọ n’ihe nlereanya a Jizọs setịpụrụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:21, 22) Maitunos iti dayta nga ulidan, dagiti kandidato iti bautismo nasken nga iparangarangda ti nadayaw a kondukta.
Icelandic[is]
(Lúkas 3:21, 22) Skírnþegar nú á dögum ættu að fylgja fyrirmynd hans og sýna viðeigandi háttvísi.
Isoko[iso]
(Luk 3:21, 22) Rọwokugbe oriruo nana, enọ e be họ-ame a rẹ rehọ uruemu rai mu ọghọ kẹ ame-ọhọ na.
Italian[it]
(Luca 3:21, 22) In armonia con questo esempio, gli odierni candidati al battesimo dovrebbero comportarsi in maniera dignitosa.
Japanese[ja]
ルカ 3:21,22)このイエスの手本に倣い,今日のバプテスマ希望者も,厳粛さを反映する適切な振る舞いをすべきです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ მდინარე იორდანეში მონათვლის შემდეგ იესომ ილოცა (ლუკა 3:21, 22).
Kongo[kg]
(Luka 3:21, 22) Na kuwakana ti mbandu yai ya Yezu, bubu yai bakandida ya mbotika fwete monisa nkadilu ya luzitu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 3:21, 22) Kuisittussat ullumikkut Jiisusip maligassiaanut tamatumunnga naapertuuttumik ataqqinnippaluttuusariaqarput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 3: 21, 22) ಅವನ ಈ ಮಾದರಿಗನುಸಾರ ಇಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯ ನಡತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(누가 3:21, 22) 예수의 본과 일치하게, 오늘날 침례 지원자들도 합당한 품행을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 3:21, 22) Ne lelo jino, aba babena kuya na kubatizwa bafwainwa kumwesha mushingi byonka byaubile Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 3: 21, 22) E nona kiaki kisonganga vo awana bevubwanga o unu, bafwete songa luzitu muna kolo kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Ыйсанын Жакан тарабынан Иордан дарыясында чөмүлтүлүп жатканда тиленгени айтылат (Лука 3:21, 22).
Ganda[lg]
(Lukka 3:21, 22) Okusinziira ku kyokulabirako ekyo, abo ababa bagenda okubatizibwa basaanidde okweyisa mu ngeri eweesa omukolo ogwo ekitiibwa.
Lingala[ln]
(Luka 3:21, 22) Na boyokani ya ndakisa oyo, moto oyo azali kozwa batisimo asengeli komonisa limemya na eleko yango.
Lozi[loz]
(Luka 3:21, 22) Ka ku latelela mutala wa Jesu, kacenu linumwana za kolobezo li swanela ku bonisa likute le li lukela kezahalo yeo.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 3:21, 22) Kukwatañana na kino kimfwa, ba kubatyijibwa bafwaninwe dyalelo nabo kulombola bulēmantu bwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 3:21, 22) Ke bualu kayi bantu badi basue kutambula badi ne bua kuenza malu adi aleja kanemu.
Luvale[lue]
(Luka 3:21, 22) Chakutalilaho kanechi chasolola nge vaka-kuya kulumbapachiso vatela kusolola kalemesa halwola kana.
Lushai[lus]
(Luka 3: 21, 22) He entîrna nêna inmilin, tûn laia baptisma chang tûrte chuan nungchang zahawm an lantîr tûr a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 3:21, 22.) Ņemot vērā šo piemēru, arī mūsdienās kristīšanas kandidātiem ar savu izturēšanos jāatspoguļo pienācīga cieņa pret šo notikumu.
Morisyen[mfe]
(Luc 3:21, 22) En accord avek sa l’exemple-la, dan nou lepok, bann candidat bapteme bizin ena enn comportement digne pendant zot bapteme.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:21, 22) Manaraka an’io modely io ny olona hatao batisa ankehitriny, ka tokony ho maotina amin’izay rehetra ataony amin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
(Luk 3: 21, 22) Ekkar ñan joñok eo an Jesus, ro rebojak in baptais ilo ran kein ren kwalok mwil ko remõn ekkar ñan Christian.
Macedonian[mk]
Во склад со овој пример, и денес кандидатите за крштавање треба да бидат пристојни и да се однесуваат достоинствено.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:21, 22) ആ മാതൃകയ്ക്കുചേർച്ചയിൽ ഇന്നു സ്നാപനാർഥികൾ ശ്രേഷ്ഠമായ പെരുമാറ്റം കാഴ്ചവെക്കണം.
Marathi[mr]
(लूक ३:२१, २२) या उदाहरणास अनुसरून आजही बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या व्यक्तींनी या प्रसंगी आदरणीय पद्धतीने वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Luqa 3: 21, 22) Fi qbil maʼ dan l- eżempju, il- kandidati tal- magħmudija llum għandhom iġibu ruħhom b’mod dinjituż.
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၂၁၊ ၂၂) ဤပုံနမူနာနှင့်အညီ ယနေ့ နှစ်ခြင်းခံမည့်သူများသည် လျောက်ပတ်သောအမူအကျင့်ကို ဖော်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 21, 22) I samsvar med dette eksemplet bør dåpskandidater i dag opptre anstendig og passende.
Nepali[ne]
(लूका ३:२१, २२) येशूले बसाल्नुभएको त्यस नमुनाअनुसारै बप्तिस्माको लागि योग्य भएकाहरूले पनि उचित मर्यादा झल्काउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 3:21, 22, NW) Metwokumwe noshihopaenenwa shaJesus, ovaninginifwa ove na okulihumbata monghedi yefimaneko peninginifo lavo.
Niuean[niu]
(Luka 3:21, 22) Fakatatau ai mo e fakafifitakiaga nei, ko lautolu ka papatiso he vahā nei kua lata ke fakakite e mahani kua tonu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:21, 22) Ka go dumelelana le mohlala wo, bao ba yago kolobetšong lehono ba swanetše go itshwara ka tsela e nago le seriti.
Nyanja[ny]
(Luka 3:21, 22) Mogwirizana ndi chitsanzo cha Yesu, ofuna kubatizidwa masiku ano ayenera kusonyeza khalidwe labwino.
Oromo[om]
(Luqaas 3:21, 22) Haaluma wal fakkaatuun yeroo ammaattis, cuuphamtoonni fakkeenya Yesus hordofuudhaan amala gaarii argisiisuu qabu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:21, 22) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 3:21, 22) Mitunosan ed sayan alimbawa, saray kandidato na bautismo natan so nepeg a mangipatnag na manepeg ya awawey.
Papiamento[pap]
(Lukas 3:21, 22) Na armonia ku Hesus su ehèmpel, kandidatonan pa boutismo awe mester komportá nan mes ku rèspèt.
Pijin[pis]
(Luke 3:21, 22) Example bilong Jesus mekem iumi luksavve hao olketa wea baptaes shud showimaot respect.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przykładem kandydaci do chrztu też powinni zachowywać w tej szczególnej chwili należytą powagę.
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:21, 22) Me pahrekiong mehn kahlemeng mwahu me Sises wia, irail me kin kaunop en papidais nan rahnwet en kin kasalehda wiewia kan me konehng Kristian.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:21, 22) Em harmonia com esse exemplo, os candidatos ao batismo hoje devem mostrar o devido respeito por essa ocasião.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko Yezu amaze kwibizwa na Yohani mu Ruzi Yorodani yaciye asenga (Luka 3:21, 22).
Ruund[rnd]
(Luka 3:21, 22) Kwambatan nich chilakej chinech, in kubabatishiu ilel afanyidin kumekesh ngikadil ya kalimish.
Romanian[ro]
Urmând acest exemplu, candidaţii la botez ar trebui să aibă o atitudine demnă.
Russian[ru]
Тем, кто крестится сегодня, тоже следует вести себя подобающе.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko Yesu yarimo asenga igihe Yohana yamwibizaga mu ruzi rwa Yorodani (Luka 3:21, 22).
Sinhala[si]
(ලූක් 3:21, 22) මේ ආදර්ශයට අනුව, බව්තීස්ම අපේක්ෂකයන් ඒ අවස්ථාවේදී ගෞරවනීය විලාශයකින් හැසිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:21, 22) V súlade s týmto príkladom by sa uchádzači o krst aj dnes mali pri tejto udalosti správať dôstojne.
Slovenian[sl]
(Luka 3:21, 22) Današnji kandidati za krst bi morali biti v skladu s tem njegovim zgledom ustrezno spoštljivi.
Samoan[sm]
(Luka 3:21, 22) Ina ia ōgatusa ma lenā faaaʻoaʻoga, e tatau foʻi i sui papatiso i aso nei ona faaalia uiga faaaloalo talafeagai.
Shona[sn]
(Ruka 3:21, 22) Maererano nomuenzaniso uyu, vanoda kubhabhatidzwa mazuva ano vanofanira kuzvibata zvakakodzera.
Albanian[sq]
(Luka 3:21, 22) Në përputhje me këtë shembull, edhe sot kandidatët për pagëzim duhet të kenë një sjellje dinjitoze.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:21, 22) Tumellanong le mohlala ona, batho ba kolobetsoang kajeno ba lokela ho itšoara ka mokhoa o hlomphehang.
Swedish[sv]
(Lukas 3:21, 22) I enlighet med detta exempel bör de som skall låta döpa sig uppträda värdigt.
Swahili[sw]
(Luka 3:21, 22) Kupatana na mfano huo, wale wanaotaka kubatizwa wanapaswa kujiendesha kwa njia inayofaa wakati wa ubatizo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 3:21, 22) Kupatana na mfano huo, wale wanaotaka kubatizwa wanapaswa kujiendesha kwa njia inayofaa wakati wa ubatizo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:21, 22) இந்த உதாரணத்திற்கு இசைய, இன்று முழுக்காட்டுதல் பெறப்போகிறவர்கள் முழுக்காட்டுதலின்போது மிகக் கண்ணியமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 3: 21, 22) ఈ ఉదాహరణకు అనుగుణంగా, బాప్తిస్మం తీసుకునే అభ్యర్థులు గౌరవనీయంగా ప్రవర్తించాలి.
Thai[th]
(ลูกา 3:21, 22) สอดคล้อง กับ ตัว อย่าง นี้ ผู้ รับ บัพติสมา ใน ทุก วัน นี้ ควร ปรากฏ ตัว อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 3:21, 22) ሎሚውን ናይ ጥምቀት ሕጹያት ምስዚ ኣብነት እዚ ብምስምማዕ: ግቡእ ባህሪ ኼንጸባርቑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Luka 3:21, 22) Nahan doo u mba ve soo u eren batisema sha ayange ne kpa vea dondo ikyav i Yesu la, vea tese icivir sha mkombo la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Ýahýa Isany Iordan derýasynda çokundyranda, onuň doga edendigi aýdylýar (Luka 3:21, 22).
Tagalog[tl]
(Lucas 3:21, 22) Kasuwato ng halimbawang ito, dapat maging mapitagan ang paggawi ng mga kandidato sa bautismo ngayon.
Tetela[tll]
(Luka 3:21, 22) Lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛnyɛlɔ kɛsɔ, wanɛ walanga batizama nshi nyɛ pombaka monga la dionga dia pudipudi.
Tswana[tn]
(Luke 3:21, 22) Tumalanong le sekao seno, ba ba kolobediwang gompieno ba tshwanetse go itshwara ka tsela e e nang le seriti.
Tongan[to]
(Luke 3: 21, 22) ‘I he fehoanaki mo e fakatātā ko ení, ko e kau teu papitaiso he ‘aho ní ‘oku totonu ke nau fakahāhā ‘a e tō‘onga totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:21, 22) Kweelana acikozyanyo eeci, basikubbapatizyigwa mazuba ano beelede kulilemeka mbubwenya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 21, 22) Olsem Jisas i bin mekim, ol man i kisim baptais long nau ol i mas bihainim pasin i stret.
Tsonga[ts]
(Luka 3:21, 22) Namuntlha lava khuvuriwaka va fanele va tikhoma hi ndlela leyi xiximekaka hi ku landza xikombiso lexi.
Tumbuka[tum]
(Luka 3:21, 22) Ntheura pakuwona umo Yesu wakacitira, awo ŵakubapatizika lero ŵakwenera kulongora nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 3: 21, 22) E ‵tusa mo te fakaakoakoga tenei, e ‵tau foki o fakaasi atu ne tino papatiso a uiga ‵lei.
Twi[tw]
(Luka 3:21, 22) Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɔ asu nnɛ no da su pa adi de suasua Yesu nhwɛso no.
Tahitian[ty]
(Luka 3:21, 22) Ia au i teie hi‘oraa, e mea tia ia faaite te feia e bapetizohia i teie tau i te hoê haerea tura.
Ukrainian[uk]
Відповідно до Ісусового прикладу, ті, хто охрещується, повинні під час цієї події поводитись гідно.
Umbundu[umb]
(Luka 3: 21, 22) Omo liaco, omunu wosi o papatisiwa, o sukilavo oku lekisa ovituwa via sunguluka.
Urdu[ur]
(لوقا ۳:۲۱، ۲۲) اس مثال کے مطابق بپتسمے کے اُمیدواروں کو اس دن کے لئے مناسب رویہ ظاہر کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Luka 3:21, 22) U tendelana na yeneyi tsumbo, vhane vha khou ya u lovhedzwa ṋamusi vha fanela uri vha ḓifare zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 3:21, 22) Phù hợp với gương này, các ứng viên báp têm ngày nay nên biểu lộ hạnh kiểm thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 3:21, 22) Uyon hini nga susbaranan, an mga kandidato ha bawtismo yana sadang gumios nga may dignidad.
Wallisian[wls]
(Luka 3: 21, 22) ʼO mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼaia, ko te hahaʼi ʼaē ʼe papitemaʼi iā ʼaho nei ʼe tonu ke nātou aga fakaʼapaʼapa ʼo ʼuhiga mo te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 3:21, 22) Ngokuvisisana nalo mzekelo, namhlanje abo baza kubhaptizwa bamele baziphathe ngendlela endilisekileyo.
Yapese[yap]
(Luke 3:21, 22) Be m’ug ko kanawo’ rok Jesus ni piin ni be un ko taufe e thingar ra ted fan e taufe.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:21, 22) Gẹ́gẹ́ bíi ti Jésù, àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi lóde òní gbọ́dọ̀ fọ̀wọ̀ hàn fún ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe yìí.
Chinese[zh]
路加福音3:21,22)今天准备受浸的人应当跟从耶稣的榜样,表现应有的庄重态度。
Zande[zne]
(Ruka 3:21, 22) Na ngbanyaa kuti gi kpiapai re, si naida agu aboro naida ka zio bapatiza du na irisa na ki voditiyo ngba iriiri gene.
Zulu[zu]
(Luka 3:21, 22) Ngokuvumelana nalesi sibonelo, ababhapathizwa osukwini lwanamuhla kufanele baziphathe kahle.