Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3) ከአምላክ በስተቀር ሁሉም አካል ለበላይ ባለ ሥልጣን ይገዛል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣) اذًا، يخضع الجميع ما عدا الله لسلطة اسمى.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3) Bonse abantu balikwata uo banakila, kano fye Lesa e ushaba no o anakila.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩) ঈশ্বর ব্যতীত প্রত্যেক ব্যক্তি একজন ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের বশ্যতা স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3) Ang matag indibiduwal gawas sa Diyos magpasakop sa mas labaw nga awtoridad.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3) S výjimkou Boha je každý podřízen nějaké vyšší autoritě.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3) Alle undtagen Gud er altså underlagt en højere myndighed.
German[de]
Korinther 11:3). Jedes Wesen außer Gott unterstellt sich einer höheren Autorität.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3) Κάθε άτομο εκτός από τον Θεό υποτάσσεται σε μια ανώτερη εξουσία.
English[en]
(1 Corinthians 11:3) Every individual except God submits to a higher authority.
Estonian[et]
Korintlastele 11:3). Iga isik peale Jumala allub kellelegi kõrgemale.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 11:3.) Jokainen yksilö Jumalaa lukuun ottamatta on jonkin korkeamman vallan alainen.
French[fr]
” (1 Corinthiens 11:3). Tout le monde, excepté Dieu, est soumis à une autorité supérieure.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૩) પરમેશ્વર સિવાય બાકી સર્વએ કોઈને તો આધીન રહેવાનું છે.
Hebrew[he]
י”א:3). כל אחד מלבד אלוהים, נכנע לסמכות גבוהה יותר.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:3) परमेश्वर को छोड़, बाकी सब अपने से बड़े किसी अधिकारी के अधीन हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3) Ang tagsa ka indibiduwal luwas sa Dios nagapasakop sa isa ka mas mataas nga awtoridad.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:3). Svatko osim Boga podložan je nekom višem od sebe.
Hungarian[hu]
Isten kivételével mindenki alá van rendelve egy nála magasabb hatalomnak.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3) Setiap pribadi, kecuali Allah, tunduk kepada wewenang yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:3) Onye ọ bụla, ma a gụpụ Chineke, nwere onye ọ nọ n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3) Tunggal indibidual malaksid iti Dios ket agpasakup iti nangatngato nga autoridad.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:3) Allir lúta æðra yfirvaldi nema Guð.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) Ad eccezione di Dio, tutti sono sottomessi a un’autorità più alta.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)神以外はだれもが自分より上位の権威のもとにいます。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:3) ದೇವರ ಹೊರತಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3) 하느님을 제외한 각자는 자신보다 더 높은 권위자에게 복종합니다.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 11:3.) Tātad visi, izņemot Dievu, pakļaujas kādam augstākam.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:3) Eo ambany fahefana avokoa ny tsirairay, afa-tsy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:3). Секој, освен Бог, се подложува на некој повисок авторитет.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3) ദൈവം ഒഴികെ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു അധികാരത്തിനു കീഴിൽവരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३) देवाला सोडून बाकी प्रत्येक व्यक्ती एका उच्च अधिकाराच्या अधीन आहे.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3) Alle bortsett fra Gud er underordnet en høyere myndighet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३) परमेश्वरबाहेक बाँकी सबै कसै न कसैको अधीनमा बस्छन्।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:3) Motho yo mongwe le yo mongwe o ikokobeletša bolaodi bjo bo mo phagametšego, ke Modimo a nnoši yoo go se nago bolaodi bjo bo mo phagametšego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Aliyense, kupatulapo Mulungu, amagonjera winawake wamkulu kuposa iyeyo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) Toda pessoa, exceto Deus, está sujeita a alguma autoridade.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:3) දෙවි හැර අන් හැම කෙනෙකුම තමාට වඩා උසස් අධිකාරිත්වයකට යටත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:3) Každý okrem Boha sa podriaďuje nejakej vyššej autorite.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:3) Vsakdo razen Boga je nekomu podrejen.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3) O tagata uma lava e iai se tasi e usitai atu i ai, seʻi vaganā ai le Atua.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3) Munhu wose kunze kwaMwari, anozviisa pasi pevane simba zvikuru.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3) Kushdo, përveç Perëndisë, i nënshtrohet një autoriteti më të lartë.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3). Svi osim Boga podložni su nekom višem autoritetu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3) Motho e mong le e mong ntle ho Molimo o ikokobelletsa ea mo phahametseng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3) Alla utom Gud måste underordna sig en högre myndighet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3) Kila mtu, isipokuwa Mungu hujitiisha kwa mamlaka ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3) Kila mtu, isipokuwa Mungu hujitiisha kwa mamlaka ya juu zaidi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3) கடவுளைத் தவிர ஒவ்வொரு நபரும் மேலான அதிகாரிக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3) దేవుడు తప్ప ప్రతీ వ్యక్తి ఉన్నతాధికారానికి లోబడివుంటాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:3) ทุก คน ยก เว้น พระเจ้า ต้อง ยอม อ่อนน้อม ต่อ อํานาจ ที่ สูง กว่า.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3) Maliban sa Diyos, bawat indibiduwal ay nagpapasakop sa isang nakatataas na awtoridad.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3) Mongwe le mongwe o tshwanetse go ineela kafa tlase ga bolaodi bongwe, mme ke Modimo fela a sa tlhokeng go dira jalo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3) Ko e tokotaha kotoa pē tuku kehe ‘a e ‘Otuá ‘oku fakamo‘ulaloa ia ki ha mafai mā‘olunga ange.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:3). Tanrı dışındaki herkes kendinden üstün bir otoriteye tabidir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3) Vanhu hinkwavo, handle ka Xikwembu va fanele va tiveka ehansi ka vulawuri lebyi tlakukeke.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3) Wonke umntu ngaphandle kukaThixo unegunya amele azithobe kulo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3) Bá a bá yọwọ́ Ọlọ́run, kò sí ẹlòmíì tí ò lẹ́ni tó gbọ́dọ̀ máa tẹrí ba fún.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3)除了上帝,每一位都要服从更高的领导。
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3) Wonke umuntu ungaphansi kwegunya, ngaphandle kukaNkulunkulu kuphela.