Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Počáteční zárodek nebo jednotlivá buňka má mikroskopické rozměry, a přece obsahuje složitý kód neboli plán, který řídí celý další vývoj.
Danish[da]
Den første kim eller celle er mikroskopisk, men alligevel indeholder den en indviklet kode eller tegning der styrer hele dens videre vækst.
German[de]
Der einzelne Keim oder die einzelne Zelle ist mikroskopisch klein, birgt aber einen komplizierten Code oder Plan, durch den die künftige Entwicklung gesteuert wird.
Greek[el]
Το αρχικό σπέρμα, ή κύτταρο, είναι μικροσκοπικό, ωστόσο περιέχει ένα περίπλοκο κώδικα, ή υπόδειγμα, που ρυθμίζει τη μελλοντική του ανάπτυξι.
English[en]
The initial germ, or cell, is microscopic, yet it contains a complex code, or pattern, governing its future development.
Spanish[es]
El germen o célula inicial es microscópico; no obstante, contiene un código o patrón complejo que gobierna su desarrollo futuro.
Finnish[fi]
Alkusolu on mikroskooppisen pieni ja sisältää kuitenkin monimutkaisen koodin eli mallin, joka hallitsee sen tulevaa kehitystä.
French[fr]
Le germe originel ou cellule est microscopique ; cependant, il renferme un code ou modèle très complexe, qui détermine son développement futur.
Italian[it]
Il germe, o cellula, iniziale è microscopico, tuttavia contiene un codice o modello complesso che ne regola il futuro sviluppo.
Japanese[ja]
当初の胚もしくは細胞は微小なものですが,それでもその将来の発生過程を律する複雑きわまりない符号または型を内蔵しています。
Norwegian[nb]
Den opprinnelige spiren eller cellen er mikroskopisk, men den inneholder likevel en innviklet kode eller et innviklet mønster, som leder utviklingen videre.
Dutch[nl]
Hoewel de oorspronkelijke kiem of cel microscopisch klein is, bevat ze toch een ingewikkelde code of een ingewikkeld patroon waardoor de toekomstige ontwikkeling ervan wordt beheerst.
Polish[pl]
Pierwotny zarodek, pojedyncza komórka, ma rozmiary mikroskopijne, a jednak mieści w sobie skomplikowany kod, czyli model określający jego przyszły rozwój.
Portuguese[pt]
O germe inicial, ou a célula, é microscópico, mas contém um código ou modelo complexo, governando seu desenvolvimento futuro.
Swedish[sv]
Den ursprungliga cellen är mikroskopisk, men ändå innehåller den en komplicerad kod eller ett sammansatt mönster som styr organismens framtida utveckling.