Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
27 Dayon gihimo nila ang tag-as nga besti nga maayong klase nga lino, nga gihimo sa tighablon, para kang Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki,+ 28 ug ang turban+ nga maayong klase nga lino, ang may dekorasyon nga purong+ nga maayong klase nga lino, ang mga purol*+ nga maayong klase nga linubid nga lino, 29 ug ang hinablon nga paha nga hinimo sa maayong klase nga linubid nga lino, asul nga hilo, purpura nga delana, ug hayag-pula nga hilo, sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises.
Greek[el]
27 Και έφτιαξαν τους χιτώνες για τον Ααρών και τους γιους του από εκλεκτό λινάρι, υφασμένους στον αργαλειό,+ 28 καθώς και το τουρμπάνι+ από εκλεκτό λινάρι, τα διακοσμητικά καλύμματα για το κεφάλι+ από εκλεκτό λινάρι, τις λινές περισκελίδες*+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι 29 και το περίζωμα από εκλεκτό στριμμένο λινάρι, μπλε κλωστή, πορφυρό μαλλί και κόκκινη κλωστή υφασμένα όλα μαζί, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
English[en]
27 And they made the robes of fine linen, woven by a loom worker, for Aaron and his sons,+ 28 and the turban+ of fine linen, the ornamental headgear+ of fine linen, the linen shorts*+ of fine twisted linen, 29 and the sash of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material woven together, just as Jehovah had commanded Moses.
Finnish[fi]
27 Seuraavaksi Aaronille ja hänen pojilleen kudottiin pitkät vaatteet hienosta pellavasta,+ 28 turbaani+ hienosta pellavasta, koristepäähine+ hienosta pellavasta, lyhyet pellavahousut*+ hienosta kerratusta pellavalangasta 29 sekä kangasvyö hienosta kerratusta pellavalangasta, sinisestä langasta, purppuranvärisestä villasta ja karmiininpunaisesta langasta, niin kuin Jehova oli käskenyt Moosesta.
Fijian[fj]
27 Ra qai cakava na isulu balavu mai na lineni matailalai e talia na dautali isulu, me nei Eroni kei ratou na luvena tagane,+ 28 kei na ivauniulu+ mai na lineni matailalai, na ivauniulu vakaiukuuku+ mai na lineni matailalai, na tarausese lekaleka mai na lineni matailalai+ e muloci, 29 na ivaunitolo mai na lineni matailalai e muloci, na wa karakarawa, na vutinisipi lokaloka, kei na isulu kulakula era tali vata, me vaka ga e vakaroti Mosese kina o Jiova.
French[fr]
27 Et ils firent les robes en fin lin, tissées par un tisserand, pour Aaron et pour ses fils+, 28 ainsi que le turban+ en fin lin, les coiffures d’ornement+ en fin lin, les caleçons de lin+ en fin lin retors, 29 et l’écharpe en fin lin retors, en fil bleu, en laine pourpre et en fil écarlate tissés ensemble, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.
Ga[gaa]
27 Ni amɛkɛ klala kpakpa fee atadei kakadaji amɛhã Aaron kɛ ebihii lɛ,+ nilolɔ ko kɛ mamaloo tsɔne lo, 28 kɛ klala kpakpa yitsofiinɔ lɛ,+ kɛ Aaron bihii lɛ ayitsofiinii* fɛfɛji+ ni akɛ klala kpakpa fee lɛ, kɛ nikai+ ni akɛ klala ni alo lɛ jogbaŋŋ fee lɛ, 29 kɛ mliteŋfiinɔ ni akɛ klala ni alo lɛ jogbaŋŋ kɛ kpãa bluu kɛ kooloo hetsɔi afaseo* kɛ kpãa ni tsuɔ waa, ní alo fɛɛ kɛtsa fee lɛ, tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
27 Ao a karaoi kamwarai man te rinen ae raoiroi, ae rarangaaki iroun te tia rarangaa te kunnikai, ibukin Aaron ma natina mwaane,+ 28 ao te bwara ae te kunnikai+ ae te rinen ae raoiroi, te bwara ae te kunnikai ae katamaroaaki ae te rinen ae raoiroi,+ kawaerake*+ aika rinen aika karaoaki man te rinen ae raoiroi ae binokaaki, 29 ao te kabaea n nuka ae karaoaki man te rinen ae raoiroi ae binokaaki, te karai ae buruu, te karai ae beboo ae buraen te tiibu, ao te karai ae uraroo, ae a ikotaki n rarangaaki, n aron are e tua Iehova nakoni Mote.
Gun[guw]
27 Yé sọ basi tewu alavọ dagbedagbe tọn he yin linlọ̀n gbọn avọ̀lọ̀ntọ de dali na Aalọn po visunnu etọn lẹ po,+ 28 gọna tabla vonọtaun+ alavọ dagbedagbe tọn lọ, tabla+ alavọ dagbedagbe tọn lọ he yin aṣọ́dona, ṣokoto gli*+ alavọ tọn lọ lẹ he yin bibasi po alavọ linlọ̀n dagbedagbe po, 29 podọ homẹblanu he yè yí alavọ linlọ̀n dagbedagbe, sekan juju, sekan sopẹ́-sinmẹnọ po sekan vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ po do lọ̀n, kẹdẹdile Jehovah ko degbe etọn na Mose do.
Hiligaynon[hil]
27 Dayon naghabol sila sing malaba nga mga bayo nga human sa maayo nga klase sang linen, para kay Aaron kag sa iya mga anak,+ 28 kag sing turbante+ nga maayo nga klase sang linen, sing may dekorasyon nga pandong+ nga maayo nga klase sang linen, sing mga karsonsilyo*+ nga human sa maayo nga klase sang linubid nga linen, 29 kag sing hinabol nga paha nga human sa maayo nga klase sang linubid nga linen, asul nga hilo, purpura nga de-lana, kag eskarlata nga hilo, suno sa ginsugo ni Jehova kay Moises.
Haitian[ht]
27 Apre sa, yo tise bon fil len pou yo fè wòb pou Arawon ak pitit gason l yo+, 28 pou yo fè gwo mouchwa espesyal la+ ki fèt ak bon fil len an, bèl mouchwa+ ki fèt ak bon fil len yo, kalson ki te fèt ak bon fil len+ tòde yo 29 ansanm ak senti ki te fèt ak bon fil len ki tòde, fil ble, lenn vyolèt ak twal wouj vif la, jan Jewova te bay Moyiz lòd fè a.
Indonesian[id]
27 Untuk Harun dan putra-putranya, mereka membuat jubah yang ditenun dari linen halus,+ 28 serban+ dari linen halus, penutup kepala+ yang bagus dari linen halus, celana pendek*+ dari linen halus yang dipintal, 29 dan ikat pinggang yang ditenun dari linen halus yang dipintal, benang biru, wol ungu, dan benang merah, seperti yang Yehuwa perintahkan kepada Musa.
Isoko[iso]
27 A rọ emamọ ehọ-elọlọhọ ru iwu ithethei na, ohwo nọ o re fi ilulu họ ekpọ ro zuo ehọ o zuo rai, rọkẹ Erọn avọ emezae riẹ,+ 28 gbe etu-udhọfọ+ emamọ ohọ-olọlọhọ na, itu erru+ nọ a rọ emamọ ohọ-olọlọhọ ru, ehọ nọ a rẹ rọ gba-ọgọdọ*+ nọ a rọ emamọ ohọ-olọlọhọ nọ a zuo ziezi ru, 29 gbe umueku nọ a rọ emamọ ohọ-olọlọhọ nọ a zuo ziezi, avọ olulu iburu, iwhulu ogorurẹ, gbe ilulu ewawae egbagba nọ a zuo kugbe ro ru, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ o ru.
Italian[it]
27 Fecero poi per Aronne e i suoi figli le tuniche di lino fine,+ lavoro di tessitore, 28 il turbante+ di lino fine, i copricapi ornamentali+ di lino fine, i calzoni*+ di lino fine ritorto 29 e la fascia di lino fine ritorto, filo blu, lana color porpora e filo scarlatto tessuti insieme, proprio come Geova aveva comandato a Mosè.
Kongo[kg]
27 Bo salaka bamvwela na lino ya kitoko, yina muntu ya ke tungaka bilele tungaka, sambu na Aroni ti bana na yandi ya babakala,+ 28 tirbani+ na lino ya kitoko, lele ya kulwata na ntu+ sambu na kukumisa nitu kitoko na lino ya kitoko, bakupe*+ ya lino na lino ya kitoko ya kudimba-dimba, 29 mpi lele ya kukanga na luketo na lino ya kitoko ya kudimba-dimba, na nsinga ya ble, na lene ya mbwaki-ble, mpi na lele ya mbwaki mingi ya bo me tunga kumosi, kaka mutindu Yehowa songaka Moize.
Kikuyu[ki]
27 Ningĩ magĩthondeka kanjũ cia gatani ĩrĩa njega, igĩtumwo nĩ mũtumi, cia Haruni na ariũ ake,+ 28 na kĩremba+ gĩa gatani ĩrĩa njega, ngũbia*+ ng’emie cia gatani ĩrĩa njega, inyatha*+ cia gatani yogothetwo wega, 29 na mũcibi ũtumĩtwo na gatani yogothetwo wega, ndigi cia rangi wa mburuu, cia rangi wa papũ na cia rangi mũtune itumĩtwo hamwe, o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
Kaonde[kqn]
27 Kabiji basonejile Alona ne baana banji ba balume bivwalo byalepa na kisapi kya linenyi kyawamisha kya kupikula,+ 28 ne kitambala+ kya kisapi kya linenyi kyawamisha, ne bisochi+ bya kisapi kya linenyi kyawamisha ne tuputula*+ twa kisapi kya linenyi wa kuzhinga kyawamisha, 29 ne mushipi wa kisapi kyawamisha kya linenyi wa kuzhinga, tonge wa kifufya, boya bwachiluluka, ne na wachijisha byo bapikwila pamo, byonkatu Yehoba byo akambizhe Mosesa.
Ganda[lg]
27 Awo ne bakolera Alooni ne batabani be+ amakanzu mu wuzi ennungi eza kitaani, nga galukiddwa omulusi w’engoye; 28 era baakola ekiremba+ mu kitaani omulungi, n’eby’oku mutwe+ ebirabika obulungi mu kitaani omulungi, n’empale ennyimpi*+ mu wuzi ennungi eza kitaani ezirangiddwa, 29 n’eky’okwesiba mu kiwato ekya wuzi ennungi eza kitaani ezirangiddwa, ne wuzi eza bbulu, ne wuzi eza kakobe, ne wuzi emmyufu, nga zonna zirukiddwa wamu, nga Yakuwa bwe yalagira Musa.
Lozi[loz]
27 Mi baeza liapalo zetelele za line yende, zelukilwe ki muluki, za Aruni ni bana bahae babashimani,+ 28 ni kuwani+ ya line yende, likuwani za line yende zekabisizwe,+ tuputula* twa line+ yende yeotilwe, 29 ni lukanda lwa line yende yeotilwe, bwanda bwa mubala wa ndilu, boya bwa folofolo bwa mubala wa pulipela, ni bwanda bwa bufubelu bobutona bobuindilwe hamoho, sina Jehova mwanaalaelezi Mushe.
Lithuanian[lt]
27 Jie nuaudė Aaronui ir jo sūnums drabužius iš plonų lininių siūlų,+ 28 turbaną+ iš plonų lininių siūlų, puošnius galvos apdangalus+ iš plonų lininių siūlų, apatinius+ iš plonų suktinių lininių siūlų 29 ir juostas iš plonų suktinių lininių siūlų ir mėlynų, purpurinių ir skaisčiai raudonų siūlų, kaip Jehova buvo įsakęs Mozei.
Luba-Katanga[lu]
27 Kadi balonga minkukumba ya bukonge bulumbuluke, misukwe na sendwe usukanga bisandi, ya Alone ne bandi bana,+ 28 ne kivwalwa kya ku mutwe+ kya bukonge bulumbuluke, kapūto ka kwidyangula nako+ ka bukonge bulumbuluke, tuputula* twa bukonge+ bulumbuluke bujinge, 29 ne lukuka lwa bukonge bulumbuluke bujinge, ne nyushi ifītuluka, ne myoya ityilakana, ne bityila pyā bisukile pamo, monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
27 Bakenzela kabidi Alona ne bana bende ba balume mizabi ya line muimpe menemene miluka kudi muluki wa bilamba,*+ 28 ne tshilamba tshia kujingila ku mutu,+ ne tshilamba tshilengeja tshia kuvuala ku mutu+ tshia line muimpe menemene, ne tuputula* tua buanda buluka bua line+ muimpe menemene, 29 ne mukaba wa tshilamba muenza ne buanda buluka bua line muimpe menemene, ne buanda bua dikala dia ble, ne miosa mikunzubile ya mikoko, ne buanda bukunze kunzuu biluka pamue, anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi bua kuenza.
Dutch[nl]
27 Daarna maakten ze de gewaden van geweven fijn linnen voor Aäron en zijn zonen,+ 28 de tulband+ van fijn linnen, de prachtige hoofddeksels+ van fijn linnen, de korte broeken*+ van getwijnd fijn linnen 29 en de sjerp, geweven van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad, precies zoals Jehovah Mozes had opgedragen.
Pangasinan[pag]
27 Tan inggawaan day Aaron tan saray ananak to na saray andukey a kawes a gawad marakep a klase na linen a tinebey, a nilaga na sakey a managlaga,+ 28 tan say turbante+ a gawad marakep a klase na linen a tinebey, say dekorasyon a sakbong na ulo+ a gawad marakep a klase na linen a tinebey, say linen a karsonsilyo*+ a gawad marakep a nilagan tinebey a linen, 29 tan say balkes a gawad marakep a nilagan tinebey a linen, asul a tinebey, kolor-ube ya abel, tan nilagan ambalbalangan tinebey, unong ya ingganggan nen Jehova ed si Moises.
Portuguese[pt]
27 E fizeram para Arão e seus filhos as vestes compridas de linho fino, trabalho de tecelão. + 28 Fizeram o turbante+ de linho fino; a cobertura ornamental para a cabeça,+ também de linho fino; os calções,*+ de linho fino retorcido; 29 e a faixa tecida com linho fino retorcido, linha azul, lã roxa e fio escarlate, assim como Jeová havia ordenado a Moisés.
Swahili[sw]
27 Pia walifuma kanzu za kitani bora kwa ajili ya Haruni na wanawe,+ 28 na pia kilemba+ cha kitani bora, kofia maridadi za kitani bora,+ suruali fupi*+ za kitani bora kilichosokotwa, 29 na ukumbuu uliofumwa kwa kitani bora kilichosokotwa, nyuzi za bluu, sufu ya zambarau, na kitambaa cha rangi nyekundu, kama Yehova alivyomwamuru Musa.
Congo Swahili[swc]
27 Na walitengeneza kanzu za kitani kizuri, zilisukwa na fundi wa chombo cha kusukia nguo, kwa ajili ya Haruni na wana wake,+ 28 na kilemba+ cha kitani kizuri, kitu cha kupamba cha kuvaa kwenye kichwa cha kitani kizuri,+ kapitula*+ za kitani kizuri chenye kusukwa-sukwa, 29 na kitambaa cha kujifunga kiuno chenye kutengenezwa na kitani kizuri chenye kusukwa-sukwa, uzi ya rangi ya bluu, manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau, na kitambaa cha rangi nyekundu yenye kungaa, kama vile Yehova alikuwa amemuamuru Musa.
Tetun Dili[tdt]
27 No sira halo unuk husi hena-liñu neʼebé diʼak ba Arão no ninia oan-mane sira, no ema neʼebé matenek mak soru unuk sira-neʼe,+ 28 no sira mós halo turbante*+ husi hena-liñu neʼebé diʼak, halo xapeu furak+ husi hena-liñu neʼebé diʼak ba Arão nia oan-mane sira, no halo kalsa badak*+ husi kabas-liñu neʼebé diʼak, 29 no sira halo sintu husi kabas-liñu neʼebé diʼak, kabas kór-azúl, kabas kór-violeta husi bibi-malae fulun no kabas kór-mean neʼebé soru hamutuk, hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés.
Thai[th]
27 แล้ว พวก เขา ก็ ทํา เสื้อ ตัว ยาว ชั้น ใน สุด ที่ ทอ ด้วย ใย ป่าน อย่าง ดี สําหรับ อาโรน และ ลูก ชาย+ 28 พวก เขา ทํา ผ้า โพก หัว ของ มหา ปุโรหิต+ด้วย ผ้า ลินิน เนื้อ ดี และ ทํา ผ้า โพก หัว+ที่ งดงาม ด้วย ผ้า ลินิน เนื้อ ดี สําหรับ ลูก ชาย ของ อาโรน และ ทํา กางเกง ขา สั้น*+ด้วย ผ้า ลินิน ที่ ทอ ด้วย ใย ป่าน อย่าง ดี 29 พวก เขา ทํา สาย รัด เอว ที่ ทอ จาก ใย ป่าน อย่าง ดี ที่ ฟั่น เป็น เกลียว และ ด้าย สี ฟ้า ด้าย ขน แกะ ย้อม สี ม่วง และ ด้าย สี แดง เข้ม ตาม ที่ พระ ยะโฮวา สั่ง โมเสส ไว้
Tagalog[tl]
27 At ginawa nila ang mahahabang damit gamit ang magandang klase ng lino, na hinabi ng isang manggagawa sa habihan, para kay Aaron at sa mga anak niya,+ 28 at ang espesyal na turbante+ na yari sa magandang klase ng lino, ang mga turbanteng may palamuti+ na yari sa magandang klase ng lino, ang mga panloob* na lino+ na yari sa magandang klase ng pinilipit na lino, 29 at ang pamigkis na hinabi gamit ang magandang klase ng pinilipit na lino, asul na sinulid, purpurang lana, at matingkad-na-pulang sinulid, gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
Tetela[tll]
27 Vɔ wakasale ndo ekutu wakatɛlama oma le ɔtɛdi la linɛnɛ la dimɛna dikambo dia Arɔna nde l’anande w’apami,+ 28 dihɔndɔ diadingawɔ l’ɔtɛ+ diakasalema la linɛnɛ la dimɛna la lɛla, dihɔndɔ dialɔtawɔ l’ɔtɛ+ dia ndjalɛnga diakasalema la linɛnɛ la dimɛna, kupe*+ yakasalema la linɛnɛ la dimɛna la lɛla, 29 ohele wakasalema la linɛnɛ la dimɛna la lɛla, eshinga wa bule, eshinga w’ebelabela ndo eshinga wa beela k’efula wa lɛla, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
Tongan[to]
27 Pea na‘a nau ngaohi ‘a e ngaahi kofu tōtōlofá mei he līneni lelei, kuo lalanga ‘e ha tokotaha ngāue ‘i he me‘a lalangá, mo‘o ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá,+ 28 pea mo e fa‘ufa‘u makehé+ mei he līneni lelei, ko e fa‘ufa‘u teuteú+ mei he līneni lelei, ko e ngaahi talausese mutu*+ līnení mei he līneni lelei kuo vilohi hono filó, 29 pea mo e no‘ó mei he līneni lelei kuo vilohi hono filó, filo pulū, filo fulufulu‘isipi vāleti, mo e filo kula ‘aho‘aho kuo lalanga fakataha, ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsesé.
Tatar[tt]
27 Алар шулай ук туку җайланмасында Һарун белән аның улларына нәфис җитен җептән озын күлмәкләр тукыды+ 28 һәм нәфис җитен җептән — чалма,+ нәфис җитен җептән — купшы баш киемнәре,+ катылган нәфис җитен җептән — җитен ыштаннар,*+ 29 катылган нәфис җитен җептән, зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җептән тукып пута ясады. Барысын да Йәһвә Мусага кушканча эшләделәр.
Tuvalu[tvl]
27 Kae ne faite ne latou a gatu mai laugatu lino ‵lei mō Alona mo ana tama tāgata, kae ne ‵laga ne se tino ‵laga laugatu,+ 28 mo te pulou laugatu+ mai laugatu lino ‵lei, te pulou fakagaligali+ mai laugatu lino ‵lei, ko tivae ‵mutu+ mai laugatu lino ne mio faka‵lei ana filo, 29 mo te fusi ne faite ki laugatu lino ne mio faka‵lei ana filo, filo lanu moana, vulu lanu violeta mo filo lanu kula kolā ne ‵laga fakatasi, e ‵tusa mo te fakatonuga a Ieova ne fai ki a Mose.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan ira ginhimo an higlaba nga mga bado tikang ha maopay nga klase hin lino, nga ginhablon hin usa nga parahablon, para kan Aaron ngan ha iya mga anak,+ 28 ngan an putos ha ulo+ tikang ha maopay nga klase hin lino, an may adorno nga tabon ha ulo+ tikang ha maopay nga klase hin lino, an lino nga mga karsonsilyo+ tikang ha maopay nga klase hin linubid nga lino, 29 ngan an paha tikang ha maopay nga klase hin linubid nga lino, inulang nga asul, de-lana nga inulang nga purpura, ngan inulang nga malamrag an kapula nga urosa nga ginhablon, sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises.
Yoruba[yo]
27 Wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀ tó dáa ṣe aṣọ fún Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀, ẹni tó ń hun aṣọ ló ṣe é,+ 28 wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀ tó dáa ṣe láwàní+ àti aṣọ tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ tí wọ́n máa wé sórí,+ wọ́n sì fi aṣọ ọ̀gbọ̀ lílọ́ tó dáa ṣe àwọn ṣòkòtò péńpé,*+ 29 wọ́n tún fi aṣọ ọ̀gbọ̀ lílọ́ tó dáa, pẹ̀lú fọ́nrán òwú aláwọ̀ búlúù, òwú aláwọ̀ pọ́pù àti òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò tí wọ́n hun pọ̀ ṣe ọ̀já, bí Jèhófà ṣe pa á láṣẹ fún Mósè.