Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Мазилки (мазилки), по-специално като видими покрития за стени, циментна мазилка, гипс (суров или печен), мраморни брашна, пясък (с изключение на пясък за конструкционни цели), облицовки за стени, не от метал
Czech[cs]
Omítka (zapravovací prostředky), zejména jako viditelné potahy stěn, cementová omítka, sádra (surová nebo pálená), mramorová moučka, písek (s výjimkou formovacího písku), části obkladů stěn, nekovové
Danish[da]
Puds (pudsematerialer), særlig som synlig vægbelægning, cementpuds, gips (rå eller brændt), marmormel, sand (undtagen støbesand), dele til vægbeklædning, ikke af metal
German[de]
Putz (Verputzmittel), insbesondere als sichtbare Wandbeschichtung, Zementputz, Gips (roh oder gebrannt), Marmormehle, Sand (ausgenommen Formsand), Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall
Greek[el]
Επίχρισμα (μέσα επίστρωσης), ειδικότερα ως ορατή επίστρωση τοίχου, επιχρίσματα τσιμέντου, γύψος (ακατέργαστος ή ψημένος), μαρμαρόσκονη, άμμος (εκτός από άμμο χυτηρίου), μέρη επένδυσης τοίχων, μη μεταλλικά
English[en]
Coatings (building materials), in particular being visible wall coatings, cement coatings, gypsum, plaster, ground marble, sand (except foundry sand), wall cladding components, not of metal
Spanish[es]
Revestimientos (revestimientos), en particular revestimientos de pared visibles, enlucidos de cemento, yeso (bruto o calcinado), polvo de mármol, arena (excepto arena de moldeo), componentes de revestimiento mural, no metálicos
Estonian[et]
Krohv (krohvimismaterjalid), eelkõige nähtava seinakattena, tsementkrohv, kips (töötlemata või põletatud), marmorjahud, liiv (v.a vormiliiv), seinavooderdisdetailid (v.a metallist)
Finnish[fi]
Rappausaineet (pinnoitteet), erityisesti näkyvissä olevana seinäpinnoitteena, sementtirappaus, kipsi (käsittelemätön tai poltettu), marmorijauhe, hiekka (paitsi muottihiekka), seinäverhousosat, muut kuin metalliset
French[fr]
Crépis (enduits), en particulier en tant que recouvrements de murs visibles, enduits au ciment, plâtre (brut ou cuit), poudres de marbre, sable (excepté sable de moulage), revêtements muraux, non métalliques
Hungarian[hu]
Vakolat (vakolóeszközök), különösen látható falbevonatok formájában, cementvakolat, gipsz (nyers vagy égetett), márványliszt, homok (a formahomok kivételével), falburkolati elemek, nem fémből
Italian[it]
Intonaco (intonaci), in particolare come rivestimento visibile della parete, rivestimenti in cemento, gesso (grezzo o bruciato), farina di marmo, sabbia (tranne la sabbia per formature), componenti per rivestimenti di muri, non di metallo
Lithuanian[lt]
Tinkas (dangos statybinės medžiagos), ypač kaip permatomas sienų sluoksnis, cemento tinkas, gipsas (neapdirbtas ar pridegintas), marmuro miltai, smėlis (išskyrus forminį smėlį), sieninės portjeros, ne metalo
Latvian[lv]
Apmetums (pārklājumi), jo īpaši kā redzams sienu pārklājums, cementa apmetums, ģipsis (neapstrādāts vai dedzināts), marmora milti, smiltis (izņemot veidotu smilti), sienas apdares daļas, nav no metāla
Maltese[mt]
Kisi, speċjalment bħala kisi ta' ħitan li jidher, kisi tas-siment, ġibs (mhux proċessat jew imsajjar), trab ta' l-irħam, ramel (bl-eċċezzjoni ta' ramel għall-iffurmar), partijiet ta' kisi ta' ħitan, mhux magħmula mill-metall
Dutch[nl]
Pleisterlagen (coatings), met name als zichtbare wandbedekking, cementcoatings, gips (ruw of gebrand), marmorpoeder, zand (uitgezonderd gietzand), wandbekledingen, niet van metaal
Polish[pl]
Tynk (materiały tynkarskie), zwłaszcza jako widzialne pokrycia ścian, tynk cementowy, gips (surowy lub palony), mączka marmurowa, piach (oprócz piasku formierskiego), części okładzin ścian, nie z metalu
Portuguese[pt]
Reboco, em especial como revestimento de paredes visível, reboco de cimento, gesso (bruto ou cozido), pós de mármore, areia (com excepção de areia para a fundição), revestimentos de paredes, não metálicos
Romanian[ro]
Tencuieli (captuseli), in special ca straturi vizibile de aplicat pe pereti, tencuiala de ciment, gips (brut sau ars), faini de marmura, nisip (cu exceptia nisipului de modelare), piese pentru acoperirea peretilor, nemetalice
Slovak[sk]
Omietka (omietkové produkty), predovšetkým ako viditeľná vrstva na stene, cementová omietka, sadra (nespracovaná alebo pálená), mramorové múky, piesok (okrem formovacieho piesku), stenové časti opláštenia, nie z kovu
Slovenian[sl]
Ometi (ometi), zlasti kot vidne stenske obloge, ometi iz cementa, mavec (surovi ali žgan), moka iz marmorja, pesek (razen oblikovni pesek), stenske obloge, nekovinske
Swedish[sv]
Puts (ytbeläggningar), speciellt som synlig ytbeläggning på väggar, cementputs, gips (bränd eller obränd), marmormjöl, sand (ej formsand), väggbekklädnadsdelar, ej av metall