Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той подчертава, че за разлика от обстоятелствата, довели до постановяване на посоченото по-горе Определение на Общия съд по дело PubliCare Marketing Communications/СХВП (Publicare), споменато в точка 17 от обжалваното определение, в секретариата са получени седем екземпляра от жалбата преди изтичането на срока за обжалване.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že na rozdíl od okolností, za nichž bylo vydáno výše uvedené usnesení Tribunálu PubliCare Marketing Communications v. OHIM (Publicare), zmíněné v bodě 17 napadeného usnesení, soudní kancelář před uplynutím lhůty pro podání žaloby obdržela sedm vyhotovení žaloby.
Danish[da]
Appellanten har understreget, at i modsætning til de omstændigheder, der gav anledning til Rettens kendelse i sagen PubliCare Marketing Communications mod KHIM (Publicare), der er nævnt i den appellerede kendelses præmis 17, modtog Justitskontoret syv eksemplarer af stævningen inden udløbet af søgsmålsfristen.
German[de]
Anders als in dem Fall, der dem in Randnr. 17 des angefochtenen Beschlusses genannten Beschluss PubliCare Marketing Communications/HABM des Gerichts zugrunde gelegen habe, habe die Kanzlei vor Ablauf der Klagefrist sieben Exemplare der Klageschrift erhalten.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, αντιθέτως προς τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα διάταξη του Πρωτοδικείου στην υπόθεση PubliCare Marketing Communications κατά ΓΕΕΑ της οποίας γίνεται μνεία στη σκέψη 17 της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, η Γραμματεία έλαβε επτά αντίτυπα του δικογράφου της προσφυγής πριν τη λήξη της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.
English[en]
It observes that, unlike the circumstances giving rise to the order in PubliCare Marketing Communications v OHIM, referred to at paragraph 17 of the order under appeal, the Registry received seven copies of the application before the expiry of the time-limit for bringing proceedings.
Spanish[es]
Señala que las circunstancias del asunto difieren de las que dieron lugar al auto del Tribunal General PubliCare Marketing Communications/OAMI (Publicare), antes citado, mencionado en el apartado 17 del auto recurrido, ya que la Secretaría recibió siete ejemplares de la demanda antes de la expiración del plazo del recurso.
Estonian[et]
Apellant rõhutab, et erinevalt asjaoludest, mis olid aluseks vaidlustatud kohtumääruse punktis 17 nimetatud eespool viidatud kohtuasjas PubliCare Marketing Communications vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (Publicare) tehtud Üldkohtu määrusele, saabus enne hagi esitamise tähtaja möödumist kantseleisse seitse hagiavalduse eksemplari.
Finnish[fi]
Se korostaa, että kirjaamo vastaanotti kannekirjelmän seitsemän jäljennöstä ennen kanteen nostamisen määräajan päättymistä, toisin kuin valituksenalaisen määräyksen 17 kohdassa ja aiemmin tässä tuomiossa mainitun asian PubliCare Marketing Communications vastaan SMHV (Publicare) olosuhteissa.
French[fr]
Elle souligne que, contrairement aux circonstances ayant donné lieu à l’ordonnance du Tribunal PubliCare Marketing Communications/OHMI (Publicare), précitée, mentionnée au point 17 de l’ordonnance attaquée, le greffe a reçu sept exemplaires de la requête avant l’expiration du délai de recours.
Hungarian[hu]
A fellebbező hangsúlyozza, hogy szemben a Törvényszéknek a fent hivatkozott, a megtámadott végzés 17. pontjában említett, PubliCare Marketing Communications kontra OHIM (Publicare) ügyben hozott végzése alapjául szolgáló körülményekkel, a Hivatal a keresetindítási határidő lejártát megelőzően megkapta a keresetlevél hét példányát.
Italian[it]
Sostiene che, contrariamente alle circostanze che hanno dato luogo alla summenzionata ordinanza del Tribunale PubliCare Marketing Communications/UAMI (Publicare), citata al punto 17 dell’ordinanza impugnata, la cancelleria ha ricevuto sette esemplari dell’atto introduttivo prima della scadenza del termine del ricorso.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad, priešingai nei tomis aplinkybėmis, kuriomis buvo priimta 2008 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo nutartis PubliCare Marketing Communications prieš VRDT, minėta skundžiamos nutarties 17 punkte, prieš pasibaigiant ieškinio pareiškimo terminui Bendrojo Teismo kanceliarija gavo septynis ieškinio egzempliorius.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka – pretēji apstākļiem lietā, kurā tika pasludināts iepriekš norādītais Vispārējās tiesas rīkojums lietā PubliCare Marketing Communications/ITSB, kas minēts apstrīdētā rīkojuma 17. punktā, – kanceleja saņēma septiņus prasības pieteikuma eksemplārus pirms prasības celšanai noteiktā termiņa beigām.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li, bil-kontra tal-fatti li wasslu għad-digriet tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ April 2008, PubliCare Marketing Communications vs UASI (Publicare), iċċitat iktar ’il fuq, imsemmija fil-punt 17 tad-digriet appellat, ir-reġistru rċieva seba’ kopji tar-rikors qabel l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de omstandigheden die hebben geleid tot de in punt 17 van de bestreden beschikking vermelde beschikking van het Gerecht PubliCare Marketing Communications/BHIM (Publicare), heeft de griffie zeven exemplaren van het verzoekschrift ontvangen voor het verstrijken van de beroepstermijn.
Polish[pl]
Podkreśla, że inaczej niż w przypadku okoliczności stanowiących podstawę wydania postanowienia Sądu z dnia 28 kwietnia 2008 r. w sprawie T‐358/07 PubliCare Marketing Communications przeciwko OHIM (Publicare), niepublikowanego w Zbiorze, które zostało przywołane w pkt 17 zaskarżonego postanowienia, przed upływem terminu do wniesienia skargi do sekretariatu wpłynęło siedem jej odpisów.
Portuguese[pt]
Sublinha que, ao contrário das circunstâncias que deram lugar ao despacho do Tribunal Primeira Instância, PubliCare Marketing Communications/IHMI (PubliCare), já referido, mencionado no n.° 17 do despacho recorrido, a Secretaria recebeu sete exemplares da petição, antes do termo do prazo de recurso.
Romanian[ro]
Ea subliniază că, contrar împrejurărilor care au stat la baza pronunțării Ordonanței Tribunalului PubliCare Marketing Communications (Publicare)/OAPI, citată anterior, menționată la punctul 17 din ordonanța atacată, grefa a primit șapte exemplare ale cererii introductive înainte de expirarea termenului de introducere a acțiunii.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že na rozdiel od okolností, ktoré viedli k vydaniu už citovaného uznesenia Súdu prvého stupňa PubliCare Marketing Communications/ÚHVT (Publicare), ktoré je uvedené v bode 17 napadnutého uznesenia, kancelária dostala sedem vyhotovení žaloby pred uplynutím lehoty na podanie žaloby.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je v nasprotju z okoliščinami, na podlagi katerih je bil izdan zgoraj navedeni sklep Splošnega sodišča v zadevi PubliCare Marketing Communications proti UUNT (Publicare), omenjen v točki 17 izpodbijanega sklepa, sodno tajništvo prejelo sedem izvodov tožbe pred potekom roka za njeno vložitev.
Swedish[sv]
Klagandebolaget gör gällande att tvärtemot vad som var fallet i det i punkt 17 i det överklagade beslutet nämnda målet PubliCare Marketing Communications mot harmoniseringsbyrån (Publicare) hade kansliet erhållit sju exemplar av ansökan före talefristens utgång.