Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аҩстатиак апостол Павел Анцәа идоуҳа ацхыраарала ақьырсианцәа ириҭаз алабжьарақәа шьаҭас ирымоуп.
Adangme[ada]
A kɛ munyu enyɔ nɛ ɔmɛ da kɔkɔ bɔmi nɛ Mawu mumi ɔ ha nɛ Paulo kɛ ha Kristofohi nɛ a ngɛ Kolose ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie twee artikels vertel ons van Paulus se raad wat hy aan die Christene in Kolosse gegee het.
Alur[alz]
Thiwiwec ario maeni ujengere iwi juk ma Paulo umio ni Jukristu mi Kolosai ku kony pa tipo ma leng’.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ርዕሶች ጳውሎስ በመንፈስ መሪነት ለቆላስይስ ክርስቲያኖች በሰጠው ምክር ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Amis[ami]
Oniya tosa lalakaw milengoay to tikami ni Pawlo to Kolosay kasakopang a limoˈot.
Arabic[ar]
تناقش هاتان المقالتان نصائح قدَّمها بولس للمسيحيين في كولوسي.
Aymara[ay]
Aka pä yatichäwinakajja, apóstol Pablojj Colosas markankir cristianonakar carta qellqkäna ukarjam wakichtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Dünyəvi fikirlər cəlbedici və məntiqli səslənirsə, hansı arqumentləri gətirmək olar?
Bashkir[ba]
Был ике мәҡәлә илсе Павелдың Колостағы мәсихселәргә яҙған хатына нигеҙләнгән.
Basaa[bas]
Gwigil bini gwobiba bi umne i maéba mbuu Djob u bi tinde Paul i ti lôk kéé i Kôlôsé.
Central Bikol[bcl]
An duwang artikulong ini basado sa ipinasabong na sadol ni Pablo para sa mga Kristiyano sa Colosas.
Bemba[bem]
Ifi fipande fibili fifumine muli kalata iyo Paulo alembeele Abena Kristu ba mu Kolose.
Bulgarian[bg]
Тези две статии са основани на боговдъхновените съвети на Павел към християните в Колоса.
Bini[bin]
Ako iruẹmwi eva na keghi hẹnhẹn egbe yan adia ne Pọl rhie ne Ivbiotu e Kristi vbe Kọlose.
Bangla[bn]
পৌল ঈশ্বরের অনুপ্রেরণায় কলসীর খ্রিস্টানদের উদ্দেশে যে-চিঠি লিখেছিলেন, সেটার উপর ভিত্তি করে এই দুটো প্রবন্ধ তৈরি করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meyé’é ma mebaé, me ne ñyoñane melebe mbamba nsisim a nga tindi Paul na a ve Bekristene ya Colosse.
Catalan[ca]
Aquests dos articles es basen en la carta que va escriure Pau als colossencs.
Garifuna[cab]
Biángubei arütíkulu le sagawati lídangiñe dimurei le labürühabei Pábulu houn kristiánugu kolosana.
Kaqchikel[cak]
Re kaʼiʼ tzijonem reʼ e elesan pe chi rij ri xutzʼibʼaj el ri Pablo chi ke ri nimanelaʼ pa Colosas.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka artikulo gibase sa inspiradong tambag ni Pablo sa mga Kristohanon sa Colosas.
Czech[cs]
Tyto dva články jsou založeny na radách, které napsal Pavel křesťanům v Kolosech.
Chol[ctu]
Ili chaʼpʼejl temaj chucul yaʼ ti jun tsaʼ bʌ i tsʼijbu Pablo tiʼ tojlel jiñi xñoptʼañob ti Colosas.
Chuvash[cv]
Ҫак икӗ статьяра Павел апостол Колоссӑри христиансене панӑ канашсене сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
Disse to artikler er baseret på den vejledning Paulus gav de kristne i Kolossæ.
German[de]
Diese beiden Artikel stützen sich auf den Rat des Paulus an die Christen in Kolossä.
Duala[dua]
Man mokwa mabane̱ ma se̱medi nde o malea ma wu na mudī ma Loba Paulo a bolino̱ Kriste̱n a Kolose.
Jula[dyu]
Hakili senu barika la, ciden Pol ye bataki dɔ sɛbɛ Kɔlɔsi kerecɛnw ma walisa k’u ladi. Barokun fila nunu basiginin b’o bataki lo kan.
Ewe[ee]
Nya siwo gbɔgbɔ ʋã Paulo wògblɔ tsɔ ɖo aɖaŋu na Kristotɔ siwo nɔ Kolose la dzie wotu nyati eve siawo ɖo.
Efik[efi]
Ibuotikọ iba emi ẹneme item oro apostle Paul ọkọnọde nditọete ke Colossae.
Greek[el]
Αυτά τα δύο άρθρα βασίζονται στις θεόπνευστες συμβουλές που έδωσε ο Παύλος στους Χριστιανούς στις Κολοσσές.
English[en]
These two articles are based on Paul’s inspired counsel to the Christians in Colossae.
Spanish[es]
Estos dos artículos se basan en lo que Pablo escribió a los cristianos de Colosas.
Estonian[et]
Need kaks artiklit põhinevad juhatusel, mis Paulus andis püha vaimu mõjutusel Kolossa kristlastele.
Persian[fa]
این دو مقاله بر اساس پند الهامی پولُس به جماعت کولُسی است.
Finnish[fi]
Nämä kaksi kirjoitusta perustuvat neuvoihin, jotka Paavali Jumalan ohjauksessa antoi Kolossan kristityille.
Fijian[fj]
Na rua na ulutaga qo e yavutaki ena ivakasala vakalou i Paula vei ira na lotu vaKarisito e Kolosa.
Fon[fon]
Xota wè elɔ lɛ junjɔn wě e Pɔlu ɖè xá Klisanwun Kolosi tɔn lɛ é jí.
French[fr]
Ces deux articles sont basés sur les conseils inspirés que Paul a donnés aux chrétiens de Colosses.
Ga[gaa]
Nikasemɔi enyɔ nɛɛ damɔ ŋaa ni akɛ mumɔ tsirɛ Paulo ni ewo Kristofoi ni yɔɔ Kolose lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A boto kaongora aika uoua aikai i aon ana reirei ni kariri Bauro ae kairaki koreana n te taamnei nakoia Kristian i Korote.
Gujarati[gu]
આ બે લેખમાં આપણે પ્રેરિત પાઊલે કોલોસી મંડળને આપેલી સલાહ વિશે જોઈશું.
Gun[guw]
Hosọ awe ehelẹ sinai do ayinamẹ he Paulu na Klistiani Kolosi tọn lẹ to gbọdo glọ ji.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe tikani nitre kristiano Colosa ie yebätä kukwe ja tötikara ketebu ne tä blite.
Hausa[ha]
An ɗauko waɗannan talifofi biyu daga gargaɗin da Bulus ya ba Kiristoci a Kolossi.
Hebrew[he]
שני המאמרים הללו מבוססים על העצות שהשיא פאולוס למשיחיים בקולוסה בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
ये दो लेख कुलुस्से के मसीहियों को लिखी पौलुस की चिट्ठी पर आधारित हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabase ining duha ka artikulo sa ginlaygay ni Pablo sa mga Cristiano sa Colosas.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi rua ai, ita be Paulo ese Kolose Keristani taudia dekenai ia henia sisibana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Ova dva članka temelje se na savjetima koje je Pavao pod nadahnućem napisao kršćanima u Kolosima.
Haitian[ht]
Toude atik sa yo baze sou yon konsèy Bondye te enspire Pòl pou l te ekri kretyen nan vil Kolòs yo.
Hungarian[hu]
Ez a két cikk azokon az ihletett tanácsokon alapul, melyeket Pál a Kolosszéban élő keresztényeknek adott.
Armenian[hy]
Այս երկու հոդվածները հիմնված են Պողոսի այն խորհուրդների վրա, որ նա Աստծու ներշնչմամբ գրեց կողոսացի քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու յօդուածները հիմնուած են կողոսացիներուն ուղղուած Պօղոսի ներշնչուած նամակին վրայ։
Herero[hz]
Otupa 2 twi twa zikamena korutuu Paulus ndwa hingwa i ombepo ondjapuke okutjanga kOvakriste moKolose.
Ibanag[ibg]
Nebase ta nainspiran nga tabarang ni Pablo ta Cristiano ira ta Colosas yaw nga dua nga artikulo.
Indonesian[id]
Kedua artikel ini didasarkan atas surat Paulus kepada orang Kristen di Kolose.
Igbo[ig]
Isiokwu abụọ a si n’ihe Pọl gwara Ndị Kraịst nọ na Kọlọsi.
Iloko[ilo]
Naibasar ti dua nga artikulo iti naipaltiing a balakad ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Colosas.
Icelandic[is]
Þessar tvær greinar eru byggðar á innblásnum leiðbeiningum Páls til kristinna manna í Kólossu.
Isoko[iso]
Izoẹme ivẹ nana e ta kpahe uthubro nọ Pọl ukọ na ọ kẹ Ileleikristi obọ Kọlọsi.
Italian[it]
Questi due articoli si basano sui consigli ispirati che Paolo scrisse ai cristiani di Colosse.
Japanese[ja]
この2つの記事は,パウロがコロサイのクリスチャンに与えた助言に基づくものです。
Georgian[ka]
ეს ორი სტატია დაფუძნებულია პავლეს მიერ კოლოსელებისთვის მიწერილ ღვთივშთაგონებულ რჩევაზე.
Kamba[kam]
Ilungu ii ilĩ ineeneete ũtao ũla Vaulo waandĩkĩe Aklĩsto ma Kolosai.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋŋ ɛnɛ ɩ-naalɛ ɩyɔɔdʋʋ lɔŋ weyi fezuu kiɖeɖeu sɩnɩ Pɔɔlɩ nɛ ɛtasɩ koobiya mba pɛwɛ Koloosi yɔ ɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Masolo yai zole ta tubila bandongisila yina Polo pesaka Bakristu ya Kolose na nsadisa ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ ici cierĩ ciumanĩte na ũtaaro ũrĩa Paulo aaheire Akristiano a Kolosai.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa oyo ivali otai yandje elitulemo komayele aPaulus a nwefwa mo oo a li a pa Ovakriste vomuKolossi.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ದೇವಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಈ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳು ಆಧರಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이 두 기사는 바울이 영감을 받아 골로새의 그리스도인들에게 쓴 편지에 근거한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe ibiji yaamba pa byambo byanembele Paulo bya kujimunako bena Kilishitu bajinga mu Kolose.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev du meqale li ser hin şîretên ku Pawlos dabû civata Koloseyê şêwir dikin.
Kwangali[kwn]
Sirongwa saune nesi sautano kwa demenena kononkango edi Paurusa ga tjangerere Vakriste womoKorosi.
Kyrgyz[ky]
Бул эки макала Пабылдын Колосадагы ишенимдештерине ыйык рухтун жетеги менен жазган катына негизделет.
Ganda[lg]
Ebitundu bino ebibiri byesigamiziddwa ku bbaluwa Pawulo gye yawandiikira Abakristaayo ab’omu Kkolosaayi.
Lingala[ln]
Masolo yango mibale euti na toli ya ntoma Paulo epai ya bakristo ya Kolose.
Lozi[loz]
Litaba zepeli ze, libulela za kelezo yanaañolezi Paulusi Bakreste ba kwa Kolose, ka kususumezwa ki moya okenile.
Lithuanian[lt]
Šie du straipsniai paremti eilutėmis iš apaštalo Pauliaus laiško kolosiečiams.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishinte bibidi bimanine pa madingi a Polo a ku bukomo bwa mushipiditu aāpele bene Kidishitu ba mu Kolose.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu bibidi ebi mbimanyine pa mibelu ivua Paulo mufundile bena Kristo ba mu Kolosayi ku diambuluisha dia nyuma.
Luvale[lue]
Evi vihande vivali vinapendamina hamazu aPaulu aze asonekelele vaka-Kulishitu vamuKolose.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yiyedi yinashindameni hakufumba kwonenewa kwayisonekeleliyi Pawulu akwaKristu amuKolosi.
Luo[luo]
Sula ariyogi wuoyo kuom puonj moko ma jaote Paulo nomiyo Jokristo ma ne ni Kolosai.
Latvian[lv]
Šajos divos rakstos ir apskatīti padomi, ko apustulis Pāvils deva Kolosu kristiešiem.
Mam[mam]
Aʼyeju kabʼe xnaqʼtzbʼil lu atz in che jatz tojju nabʼil xi tqʼoʼn Pablo kye okslal te tnam Colosas.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jao kjoaʼmiya jebi kui koakoyaná jmeni xi kitsole Pablo je chjotale Cristo xi tsakatio ya Colosas.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë majtskpë artikulo, yëˈë yajnimaytyäˈägäämp wiˈixë apostëlë Pablo tnijäˈäyë ja Dios mëduumbëty diˈib Colosas.
Motu[meu]
Ini stadi ruaosi ai, Paulo ena sisiba Kolose Kristen taudia ediai be herevalaimu.
Malagasy[mg]
Ny torohevitra nomen’i Paoly ho an’ny Kristianina tany Kolosia no dinihina ao amin’ireo lahatsoratra ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vipande vii vyoili vikulanda sana pa kucelula kuno Paulo wacelwile Aina Klistu ya mu Kolose.
Marshallese[mh]
Katak kein ruo rej pedped ioon lõta eo kar kõm̦akũt Paul bwe en je ñan Kũrjin ro ilo Kolosse.
Macedonian[mk]
Овие две статии се темелат на писмото што апостол Павле им го напишал на христијаните во Колоси.
Malayalam[ml]
കൊ ലോ സ്യർക്കു ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി പൗലോസ് എഴുതിയ കത്തിനെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യു ള്ള താണ് ഈ രണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр өгүүлэл Колосай дахь Христийн дагалдагчдад өгсөн Паулын зөвлөгөөнд үндэслэсэн.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलने देवाच्या प्रेरणेने कलस्सैकरांना जे पत्र लिहिलं होतं त्यावर हे दोन लेख आधारित आहेत.
Malay[ms]
Dua rencana ini membincangkan nasihat Paulus kepada orang Kristian di Kolose.
Norwegian[nb]
Disse to artiklene er basert på den inspirerte veiledningen Paulus ga til de kristne i Kolossai.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni ome tlamachtili moixtoma tlen Pablo kintlajkuiljuilik toikniuaj tlen Colosas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin ome tamachtilismej ika tajtouaj tein Pablo kinijkuilouilij tokniuan akin nemiaj Colosas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej ome tlamachtilmej kisaj itech tlen Pablo okinmijkuilili akinmej ochantiayaj Colosas.
North Ndebele[nd]
Ezihlokweni lezi ezimbili sizaxoxa ngeseluleko uPhawuli asinika amaKhristu aseKholose.
Nepali[ne]
यी दुई लेख पावलले परमेश्वरको प्रेरणा पाएर कलस्सीका ख्रीष्टियनहरूलाई दिएका सल्लाहमा आधारित छन्।
Ndonga[ng]
Iitopolwa mbika iyali, oya kankamena komayele gaPaulus ga nwethwa mo, ngoka a li a nyolele Aakriste yomuKolossa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ome tlamachtiltin nokixtiaj itech tlen Pablo okimijkuilouili akin kichiuayaj ken Cristo ipan kalpan Colosas.
Dutch[nl]
Deze twee artikelen zijn gebaseerd op Paulus’ geïnspireerde raad aan de christenen in Kolosse.
South Ndebele[nr]
Iinhloko ezimbilezi zisekelwe eselulekweni sakaPowula esiphefumulelweko asitlolela amaKrestu weKolose.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše tše pedi, di theilwe go keletšo yeo Paulo a e ngwaletšego Bakriste ba kua Kolose.
Nyanja[ny]
Nkhani ziwirizi zili ndi malangizo amene Paulo analembera Akhristu a ku Kolose.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ nwiɔ ɛhye gyi folɛ mɔɔ sunsum ne maanle Pɔɔlo dule Kɔlɔsae Kilisienema la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A bọn irhomu-ẹmro eva enana kpahen urhebro i Paul ọ yẹ Ilele Kristi ri ha uvuẹn Colossae.
Oromo[om]
Mata dureewwan lamaan kun gorsa Phaawulos geggeessaa hafuuraatiin Kiristiyaanota Qolosaayis keessa jiraniif barreesse irratti kan hundaaʼani dha.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ статьяйы дзырд цӕуы, Павел Колоссты цӕрӕг чырыстӕттӕн цы уынаффӕтӕ радта, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋ ਲੇਖ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਕੁਲੁੱਸੈ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan duaran artikulo et nibase ed pinuyanan a bilin nen Pablo ed saray Kristiano ed Colosas.
Papiamento[pap]
E dos artíkulonan akí ta basá riba e konseho inspirá di Pablo pa e kristiannan na Kolósas.
Pijin[pis]
Tufala study hia storyim leta bilong Paul wea hem raetem for olketa Christian long Colossae.
Polish[pl]
Te dwa artykuły omawiają natchnione rady apostoła Pawła zawarte w Liście do Kolosan.
Pohnpeian[pon]
Iren onop riau pwukat poahsoankihda kisinlikou me Pohl ntingkihlahng Kristian kan nan Kolose.
Portuguese[pt]
Esses estudos são baseados em conselhos que o apóstolo Paulo escreveu para os cristãos em Colossos.
Quechua[qu]
Kë ishkan yachatsikïkunachöqa rikäshun Colösas markachö cristiänukunata Pablu consejanqampitam.
Rundi[rn]
Ibi biganiro bibiri bishingiye ku mpanuro Paulo yahaye abakirisu b’i Kolosayi.
Romanian[ro]
Aceste două articole se bazează pe sfaturile oferite de apostolul Pavel creștinilor din Colose.
Russian[ru]
Эти две статьи основаны на советах, которые апостол Павел под вдохновением свыше дал христианам в Колоссах.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bice byombi bishingiye ku nama yahumetswe Pawulo yagiriye Abakristo b’i Kolosayi.
Sango[sg]
A mû atënë ti yâ ti a-article use so na yâ ti wango so Paul amû na aChrétien ti Colosses.
Sinhala[si]
මේ ලිපි දෙකටම තොරතුරු අරගෙන තියෙන්නේ පාවුල් කොලොස්සි සභාවට දුන්න මඟ පෙන්වීම් පදනම් කරගෙනයි.
Sidamo[sid]
Tini lamenti birxichuwa Phaawuloosi Qolasiyaasi Kiristaanira uyino amaale aana xintantinote.
Slovak[sk]
Tieto dva články sú založené na Pavlovom inšpirovanom liste kresťanom v Kolosách.
Slovenian[sl]
Ta dva članka temeljita na Pavlovem navdihnjenem nasvetu kristjanom v Kolosah.
Samoan[sm]
O loo faavae nei mataupu e lua i fautuaga a Paulo na avatu i Kerisiano i Kolose.
Shona[sn]
Nyaya mbiri idzi dzinobva pazano raPauro kuvaKristu vaiva muKorose.
Songe[sop]
Ino miisambo ibidi ngimeene pa elango diyookyelwe dya Mpoolo kwi bena Kidishitu ba mu Kolose.
Albanian[sq]
Këta dy artikuj bazohen te këshilla që u shkroi nën frymëzim Pavli të krishterëve në Kolose.
Serbian[sr]
Ova dva članka se temelje na savetima koja je apostol Pavle pod Božjim nadahnućem dao hrišćanima u Kolosima.
Sranan Tongo[srn]
Den tu artikel disi e taki fu a brifi di Paulus ben skrifi gi den Kresten na ini Kolose.
Swati[ss]
Letihloko letimbili tisekelwe eselulekweni saPawula lesiphefumulelwe lebesiya kumaKhristu asebandleni laseKholose.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse peli li bua haholo ka likeletso tseo Pauluse a ileng a li fa Bakreste ba Kolose.
Swedish[sv]
De här två artiklarna grundar sig på Paulus råd till de kristna i Kolossai.
Swahili[sw]
Makala hizi mbili zinategemea shauri lililoongozwa na roho ambalo Paulo aliwaandikia Wakristo Wakolosai.
Congo Swahili[swc]
Habari hizi mbili zinategemea mashauri yenye kuongozwa na roho ya Mungu yenye mutume Paulo aliandikia Wakristo katika Kolosai.
Tamil[ta]
கொலோசெயில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் எழுதிய அறிவுரைகளின் அடிப்படையில் இந்த இரண்டுகட்டுரைகளும் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa a̱jma̱ artículo rígi̱ mbuʼyáá rí Pablo niʼnirámáʼ náa inún cristianos bi̱ nikuwa náa Colosas.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun rua neʼe bazeia ba apóstolu Paulo nia karta neʼebé nia hakerek ba ema kristaun sira iha Koloso.
Telugu[te]
పౌలు దేవుని ప్రేరణతో కొలొస్సయిలోని క్రైస్తవులకు రాసిన ఉత్తరంలోని విషయాలే ఈ రెండు ఆర్టికల్స్లో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ин ду мақола ба маслиҳати илҳомбахшидаи Павлус, ки ба қӯлассиён дода буд, асос ёфтааст.
Tigrinya[ti]
እዘን ክልተ ዓንቀጻት እዚአን፡ ጳውሎስ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኹ ኣብ ቈሎሴ ንዝነበሩ ክርስትያናት ኣብ ዝሃቦም ምኽሪ እተመስረታ እየን።
Tiv[tiv]
Ngeren mba uhar mban har sha kwagh u icighan jijingi yange mgbegha Paulu wa Mbakristu mba ken Kolose la.
Turkmen[tk]
Bu iki makala Pawlus resulyň Kolosdaky mesihçilere beren maslahatyna esaslanýar.
Tagalog[tl]
Ang dalawang artikulong ito ay salig sa kinasihang payo ni Pablo sa mga Kristiyano sa Colosas.
Tetela[tll]
Asawo anɛ ahende pikama lo alako wa Pɔɔlɔ wakasambiyama wakandafundɛ Akristo wa la Tɛsalɔnika.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di theilwe mo kgakololong e Paulo a neng a e naya Bakeresete ba kwa Kolosa.
Tongan[to]
Ko e ongo kupu ko ení ‘oku makatu‘unga ia ‘i he tohi na‘e fakamānava‘i ‘a Paula ke ne hiki ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani ziŵi izi zatuliya pa ulongozgi wo Paulo wangukambirika kuti walembe Akhristu a ku Kolose.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo zyobilo eezyi ziyeeme alulayo lwa Paulo lwakasololelwa amuuya ku Banakristo baku Kolose.
Tojolabal[toj]
Ja chabʼ artikulo it ti elel ja bʼa jasa stsʼijbʼanyi ja Pablo ja nebʼumanik bʼa Colosas.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh akgtiy artículos takilhtikgonit tuku Pablo katsokgnanilh kstalaninanin Cristo xalak Colosas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 2-pela stadi bai stori long tok Pol i mekim long ol Kristen long Kolosi.
Turkish[tr]
Bu iki makale Pavlus’un Kolose’deki Hıristiyanlara Tanrı ilhamıyla verdiği öğütlere dayanıyor.
Tsonga[ts]
Swihloko leswimbirhi swi sekeriwe eka xitsundzuxo lexi huhuteriweke lexi Pawulo a xi nyikeke Vakreste va le Kolosa.
Tumbuka[tum]
Nkhani ziŵiri izi zikulongosora ulongozgi uwo Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Kolose.
Tuvalu[tvl]
E fakavae a mataupu e lua konei ki pati fakaosofia a Paulo ki Kelisiano i Kolose.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa Paulo kyerɛw krataa kotuu Kristofo a wɔwɔ Kolose no fo; ɛno na saa adesua mmienu yi gyina so.
Tuvinian[tyv]
Бо ийи статья Павел элчинниң ыдыктыг сүлдеге бүргеткеш, Колоссыда христианнарга берген сүмелеринге үндезилеттинген.
Tzeltal[tzh]
Te cheb articuloetik lokʼem skʼoplal ta swenta te bin la stsʼibay te Pablo ta stojol te jchʼuunjeletik yuʼun Colosas.
Tzotzil[tzo]
Li ta chib xchanobiltak liʼe jaʼ te chalbe skʼoplal li kʼusi la stsʼiba li jtakbol Pablo ta sventa li ermanoetik ta Kolosase.
Ukrainian[uk]
Ці дві статті ґрунтуються на натхнених порадах Павла, які він дав християнам у Колоссах.
Urhobo[urh]
E mu uyono ivẹ nana kpahen uchebro rẹ Pọl vwọ kẹ iniọvo rehẹ Kọlose.
Venda[ve]
Dzino thero mbili dzo thewa kha nyeletshedzo ye Paulo a i ṅwalela Vhakriste vha ngei Kolosa.
Vietnamese[vi]
Hai bài này dựa trên lời khuyên được soi dẫn mà Phao-lô viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu huuphe yohoti PHawuloosi ayyaanay denttettin Qolasiyaasa Kiristtaaneta zoridobaara gayttidabaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin duha nga artikulo iginbasar ha giniyahan nga sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha Colosas.
Cameroon Pidgin[wes]
This two study them di talk about apostle Paul yi letter weh ih be write-am for advice Christian them for Colossae.
Xhosa[xh]
La manqaku mabini athetha ngamacebiso aphefumlelweyo kaPawulos awawanika amaKristu aseKolose.
Mingrelian[xmf]
თე ჟირ სტატია გერსხილ რე პავლეშ წერილშა, ნამუთ თიქ ღორონთიშ შთაგონებათ კოლოსელ ქრისტიანეფს მეჭარ.
Yao[yao]
Ngani siŵilisi sikutagulila mnope ya camuko cele Paulo ŵapelece kwa Aklistu ŵa ku Kolose.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù gba àwọn Kristẹni tó wà nílùú Kólósè la gbé àpilẹ̀kọ méjèèjì yìí kà.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel xookoʼobaʼ jóoʼsaʼan tiʼ le baʼax tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le cristianoʼob yaan kaʼach Colosasoʼ.
Cantonese[yue]
呢两篇课文系基于保罗喺圣灵启示下,向歌罗西会众提出嘅劝告。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ tema riʼ cusiene cani ni bicaa Pablo ra nuu ca xpinni Cristu de Colosas.
Chinese[zh]
这两篇课文讨论保罗写给歌罗西会众的劝告。
Zande[zne]
Gi kekeapai ue re, mburuhe rii gu rugute ga Mbori toro adu kugii Pauro ko kehe fu agu aKristano naadu Korosai yo.
Zulu[zu]
Lezi zihloko zisekelwe eselulekweni sikaPawulu esibhalelwe amaKristu aseKolose.