Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To put the matter another way, the principle laid down in the second sentence of paragraph 1 is based on the view that in taxing the profits that a foreign enterprise derives from a particular country, the fiscal authorities of that country should look at the separate sources of profit that the enterprise derives from their country and should apply to each the permanent establishment test.
Spanish[es]
Por decirlo de otro modo, el principio establecido en la segunda oración del párrafo 1 se basa en la opinión de que, al gravar los beneficios que una empresa extranjera obtenga de un país determinado, las autoridades fiscales de ese país deberán considerar las distintas fuentes de los beneficios que esa empresa obtenga en su país y aplicar a cada una de ellas el criterio del establecimiento permanente.
French[fr]
En d’autres termes, le principe énoncé dans la deuxième phrase du paragraphe 1 repose sur l’idée que, pour imposer les bénéfices réalisés par l’entreprise étrangère dans un pays déterminé, les autorités fiscales de ce pays devraient considérer une par une les diverses sources des bénéfices que l’entreprise tire de leur pays et appliquer à chacune le critère de l’établissement stable.
Chinese[zh]
换言之,第1款第二句规定的原则基于这样一种意见,即在对一个外国企业从特定国家获得的利润进行征税时,该国财政当局应当查明该企业从它们国家获得利润的不同来源,并应将常设单位检验标准适用于每种来源。