Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus dink aan die pynlike dood wat hy oor net vier dae sal sterf en sê verder: “Nou is my siel verontrus, en wat sal ek sê?
Amharic[am]
10 ኢየሱስ አራት ቀናት ብቻ የቀረውን አሳዛኝ የሆነ አሟሟቱን በማሰብ እንዲህ በማለት ቀጠለ:- “አሁን ነፍሴ ታውካለች ምንስ እላለሁ?
Arabic[ar]
١٠ اذ يفكر يسوع في موته الاليم الذي سيكون بعد اربعة ايام، يمضي قائلا: «الآن نفسي مضطربة، فماذا اقول؟
Azerbaijani[az]
10 Cəmi dörd gündən sonra mə’ruz qalacağı işgəncəli ölüm barədə düşünərək, İsa sözünə davam edir: “İndi canım çox sıxılır; və nə deyim?
Central Bikol[bcl]
10 Iniisip an manongod sa saiyang makologon na kagadanan na apat na sanang aldaw, si Jesus nagpadagos: “Ngonyan napupurisaw an sakong kalag, asin ano an sasabihon ko?
Bulgarian[bg]
10 Като мисли за своята мъчителна смърт, която ще бъде само след четири дена, Исус продължава: „Сега душата Ми е развълнувана; и какво да кажа?
Bangla[bn]
১০ আর মাত্র চারদিন পরে তাঁকে যে যন্ত্রণা সহ্য করে মারা যেতে হবে সে কথা ভেবে যীশু বলেন: “এখন আমার প্রাণ উদ্বিগ্ন হইয়াছে; ইহাতে কি বলিব?
Cebuano[ceb]
10 Naghunahuna bahin sa iyang masakit nga kamatayon nga sa upat na lamang ka adlaw mahitabo na, si Jesus nagpadayon: ‘Karon ang akong kalag nasamok, ug unsay akong igaingon?
Chuukese[chk]
10 Ren an ekieki ussun an malo fan riaffou ruanu chok ran mwirin, Jises a sopweilo le apasa: “Iwe, iei nguni a chok mairu, o meeta upwe apasa?
Czech[cs]
10 S myšlenkami na mučivou smrt, do níž zbývají pouhé čtyři dny, Ježíš pokračuje: „Má duše je nyní znepokojená, a co řeknu?
Danish[da]
10 Med tanke på den pinefulde død han skal lide om blot fire dage, fortsætter Jesus: „Nu er min sjæl stærkt foruroliget, og hvad skal jeg sige?
German[de]
10 Mit Blick auf seinen qualvollen Tod, den er in nur vier Tagen erleiden wird, fährt Jesus fort: „Jetzt ist meine Seele beunruhigt, und was soll ich sagen?
Ewe[ee]
10 Esi Yesu nɔ vevesese helĩhelĩ ƒe ku si ava edzi le ŋkeke ene ko megbe ŋu bum la, egblɔ be: “Fifi ko nye luʋɔ ʋuʋu kpẽkpẽkpẽ, eye aleke magblɔ?
Efik[efi]
10 Ke ekerede aban̄a ubiak ubiak n̄kpa oro enye edikpade ke n̄kpasịp usen inan̄ ke iso, Jesus aka iso ete: “Ukpọn̄ etịmede Mi ke idem ke emi, ndien ndidọhọ nso?
Greek[el]
10 Σκεπτόμενος τον επώδυνο θάνατό του που απέχει μόνο τέσσερις ημέρες, ο Ιησούς λέει στη συνέχεια: «Τώρα η ψυχή μου είναι ταραγμένη, και τι να πω;
English[en]
10 Thinking about his agonizing death that is only four days away, Jesus continues: “Now my soul is troubled, and what shall I say?
Spanish[es]
10 Pensando en la terrible muerte que le espera al cabo de solo cuatro días, Jesús continúa diciendo: “Ahora mi alma está perturbada, ¿y qué diré?
Estonian[et]
10 Mõeldes piinarikkale surmale, millest lahutab teda vaid neli päeva, jätkab Jeesus: „Nüüd on mu hing ehmunud! Ja mis ma pean ütlema?
Persian[fa]
۱۰ عیسی با نظر به مرگ بسیار زجرآور و دردناکی که تنها چهار روز به آن مانده است میگوید: «الآن جان من مضطرب است و چه بگویم؟
Finnish[fi]
10 Jeesus ajattelee omaa tuskallista kuolemaansa, joka on vain neljän päivän päässä, ja jatkaa: ”Nyt minun sieluni on levoton, ja mitä minun pitää sanoa?
Fijian[fj]
10 Ni vakasamataka tiko na mate vakararawa ena qai sotava ena va tale na siga e tarava, e tomana o Jisu: “Sa qai rarawa na lomaqu; ia ka cava me’u kaya?
French[fr]
10 Jésus songe à la mort atroce qui l’attend d’ici quatre jours : “ Maintenant mon âme est troublée, et que dirai- je ?
Ga[gaa]
10 Beni esusuɔ epiŋmɔ gbele ni baaba yɛ gbii ejwɛ pɛ sɛɛ lɛ he lɛ, Yesu tee nɔ akɛ: “Agbɛnɛ misusuma miihao, ni mɛni makɛɛ?
Gilbertese[gil]
10 E reitia nako Iesu ngke e iangoa kammarakana ao matena n ae ai tii abong riki: “E rawawata nanou ngkai; ao tera au taeka?
Gujarati[gu]
૧૦ ચાર દિવસ પછી પોતે જે પીડાકારક મરણ પામશે, એ વિષે ઈસુ કહે છે: “હવે મારો જીવ વ્યાકુળ થયો છે; હું શું કહું?
Gun[guw]
10 To nulinlẹnpọndo okú awufiẹsa tọn etọn he pò azán ẹnẹ poun ji mẹ, Jesu zindonukọn dọmọ: “Dinvie wẹ yè to tuklado alindọn ṣie: be etẹwẹ yẹn na dọ?
Hebrew[he]
10 ישוע חושב על מות הייסורים הצפוי לו בעוד ארבעה ימים בלבד, ואומר: ”ועתה נבהלה נפשי, ואני מה אומר: ’אבי, הצילני מן השעה הזאת?’”
Hiligaynon[hil]
10 Ginahunahuna ang iya masakit nga kamatayon nga apat ka adlaw na lamang ang nabilin, si Jesus nagpadayon: “Karon nalisang ang akon kalag, kag ano bala ang isiling ko?
Croatian[hr]
10 Razmišljajući o svojoj bolnoj smrti do koje su preostala samo četiri dana, Isus nastavlja: “Sada je moja duša uznemirena, i što da kažem?
Hungarian[hu]
10 Gyötrelmes halálára gondolva, melytől már csak négy nap választja el, Jézus így folytatja: „Most nyugtalan a lelkem, és mit is mondjak?
Indonesian[id]
10 Sambil memikirkan kematiannya yang penuh penderitaan yang hanya tinggal empat hari, Yesus melanjutkan, ”Sekarang jiwaku merasa susah, dan apa yang akan kukatakan?
Igbo[ig]
10 Mgbe Jisọs na-eche banyere ọnwụ ya ga-eweta ihe mgbu bụ́ nke fọdụrụ nanị ụbọchị anọ n’ihu, ọ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Ugbu a ka mkpụrụ obi m na-alọ mmiri; gịnị ka M ga-ekwukwa?
Iloko[ilo]
10 Tangay ammo ni Jesus nga uppat laengen nga aldaw sakbay nga aglak-am iti nasaem nga ipapatay, intuloyna a kinuna: “Ita mariribukan ti kararuak, ket anianto ti sawek?
Icelandic[is]
10 Jesú er hugsað til hins kvalafulla dauða sem bíður hans aðeins fjórum dögum síðar, og hann heldur áfram: „Nú er sál mín skelfd, og hvað á ég að segja?
Isoko[iso]
10 Nọ o je roro kpahe uwhu oja riẹ nọ u kiọkọ edẹ ene ọvo, Jesu ọ tẹ ta haro nọ: “Whaọ ẹzi mẹ ọ be rova enẹna; kẹvẹ mẹ rẹ ta?
Italian[it]
10 Pensando alla morte atroce che subirà di lì a soli quattro giorni, Gesù aggiunge: “Ora la mia anima è turbata, e che dirò?
Georgian[ka]
10 იესო ფიქრობს თავის სიკვდილზე, რომელიც ტანჯვით აღსავსე იქნება და რომლამდეც მხოლოდ ოთხი დღეღა არის დარჩენილი და განაგრძობს: „ახლა შფოთავს ჩემი სული და რა ვთქვა?
Kazakh[kk]
10 Не бары төрт күннен кейін азапты өліммен өлетіні туралы ойлап кетіп Иса былай деп сөзін жалғастырады: “Қазір көңілім қатты толқу үстінде.
Khmer[km]
១០ ដោយ គិត អំពី ការ សោយទិវង្គត ដ៏ ឈឺចាប់ របស់ ទ្រង់ មាន តែ បួន ថ្ងៃ ទៀត នោះ ព្រះយេស៊ូ មាន បន្ទូល ទៀត ថា៖ «ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មាន ចិត្ត តប់ ប្រមល់ តើ ត្រូវ ឲ្យ ខ្ញុំ ទូល ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
10 예수께서는 나흘밖에 남지 않은 자신의 고통스러운 죽음에 대해 생각하시면서 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “지금 내 영혼이 괴로우니, 내가 무슨 말을 해야 할까요?
Ganda[lg]
10 Ng’alowooza ku kufa kwe okw’obulumi okwali kusigazaayo ennaku nnya zokka kutuuke, Yesu yeyongerayo bw’ati: “Kaakano omwoyo gwange gweraliikiridde; era njogere ntya?
Lingala[ln]
10 Etikali sikoyo mikolo minei, Yesu akanisi liwa ya nsɔmɔ oyo ezali kozela ye mpe alobi ete: “Sikoyo molimo na ngai etungisami, mpe naloba nini?
Lozi[loz]
10 Ha nahana za lifu la hae le li butuku l’a ka shwa mazazi a mane fela a siyezi, Jesu u zwelapili u li: “Cwale moya wa ka u kalelilwe; mi ni ka liñi?
Lithuanian[lt]
10 Žinodamas, kad po keturių dienų jo laukia kankinanti mirtis, Jėzus tęsia: „Dabar mano siela sukrėsta.
Luba-Katanga[lu]
10 Yesu waela milafwe ku lufu lwa malwa lwasa kufwa mu mafuku aná kete amushadila’ko, kanena’mba: “Mutyima wami ubamfīta fututu! kyo nsaka kunena i kika?
Luba-Lulua[lua]
10 Padiye wela meji bua lufu lua tshikisu ludi lumuindile mu matuku anayi patupu, Yezu udi utungunuka wamba ne: ‘Katataka mutshima wanyi udi utata, nengambe tshinyi?
Luvale[lue]
10 Hakushinganyeka kufwa chenyi chinapandama mumakumbi awana kaha anasaleko, Yesu hikwamba ngwenyi: “Jino mwono wami uli nakulyonyinga, kaha nangwamba ngwami ika?
Lushai[lus]
10 Ni li hnua hrehawm taka a thih dân tûr ngaihtuahin, Isua chuan: “Tûnah ka rilru a mangang e; engnge ka sawi ang aw?
Latvian[lv]
10 Domādams par mokpilno nāvi, kas viņu gaida pēc četrām dienām, Jēzus saka: ”Tagad man dvēsele ir satriekta; ko lai es saku?
Malagasy[mg]
10 Hijalijaly i Jesosy eo amin’ny fahafatesany, izay hitranga rehefa afaka efatra andro monja.
Marshallese[mh]
10 Ilo an lemnak kin mij eo an ekaeñtanan me enaj walok ilo emen wõt ran, Jesus ej wõnmanlok: “Kiõ ebiuk buruõ; im ta eo I naj ba?
Macedonian[mk]
10 Размислувајќи за својата агониска смрт која ќе настапи за само четири дена, Исус продолжува: „Душата сега Ми се нажали, и што да кажам?
Malayalam[ml]
10 വെറും നാലു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന വേദനാകരമായ തന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് യേശു തുടരുന്നു: “ഇപ്പോൾ എന്റെ ഉള്ളം കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തു പറയേണ്ടു?
Mòoré[mos]
10 A Zezi ra tagsda a kũ-toaagã sẽn da ket rasem a naas balã yelle, n paas woto: “Masã sũ-sãoong n tar maam.
Marathi[mr]
आपण कोण-कोणत्या भयानक यातना भोगणार आहोत आणि कशाप्रकारे आपल्यावर यातनामय मरण येणार त्याचा विचार करत तो पुढे म्हणतो: “आता माझा जीव व्याकुळ झाला आहे; मी काय बोलू?
Maltese[mt]
10 Waqt li jżomm f’moħħu li kien għad baqaʼ biss erbat ijiem oħra għall- mewt agonizzanti tiegħu, Ġesù jkompli: “Issa qiegħed inħoss ruħi mħawwda. U x’naqbad ngħid?
Norwegian[nb]
10 Jesus, som tenker på den smertefulle død han skal lide om bare fire dager, fortsetter: «Nå er min sjel urolig, og hva skal jeg si?
Nepali[ne]
१० चार दिनपछि हुने आफ्नो पीडादायी मृत्युबारे सोच्दै उहाँ यसो भन्नुहुन्छ: “अब मेरो प्राण दुःखित भएको छ, औ म के भनुँ?
Niuean[niu]
10 Manamanatu hagaao ke he mate mamahi hana ne fa ni e aho ne toe, ne talahau foki e Iesu: “Ha ne fakaatukehe nai hoku loto; to talahau e au ha ha?
Dutch[nl]
10 Als Jezus denkt aan de smartelijke dood die nog maar vier dagen in het verschiet ligt, zegt hij vervolgens: „Nu is mijn ziel verontrust, en wat zal ik zeggen?
Northern Sotho[nso]
10 Ge a nagana ka lehu la gagwe le bohloko leo le šaletšwego ke matšatši a mane feela, Jesu o tšwela pele ka gore: “Môya wa-ka o huduexile. Xomme ke tlo re’ng?
Nyanja[ny]
10 Poganizira za imfa yake yoŵaŵa yomwe adzafa pakangopita masiku anayi okha, Yesu akupitiriza kuti: “Moyo wanga wavutika tsopano; ndipo ndidzanena chiyani?
Pangasinan[pag]
10 Lapud sankanonot nen Jesus a kayari apat-agew et sagmaken to la so makapaot-ot ya ipapatey to, oniay intuloy to: “Natan say kamarerwak agonigon, et anto so ikuan ko?
Papiamento[pap]
10 Pensando riba su morto agonisante cu ta bai tuma lugá aki cuater dia so, Jesus ta sigui bisa: “Awor mi alma ta perturbá, i kico lo mi bisa?
Pijin[pis]
10 From hem tingim barava nogud wei wea hem bae dae insaed fofala day nomoa, Jesus sei moa: “Distaem soul bilong mi hem feel nogud, and wanem nao bae mi talem?
Polish[pl]
10 Świadomy, że za cztery dni umrze męczeńską śmiercią, Jezus mówi: „Teraz dusza moja jest strapiona i co mam powiedzieć?
Pohnpeian[pon]
10 Sises medemedewe duwen kalokolok laud e pahn lelohng ni ahnsou me e pahn pwoula rahn pahieu sang ahnsowo, oh e mahsanih: “Ahnsou wet ngeniet pahtoulahr; a dahme I pahn nda?
Portuguese[pt]
10 Pensando na sua morte agonizante apenas quatro dias à frente, Jesus prosseguiu: “Minha alma está aflita agora, e que hei de dizer?
Rundi[rn]
10 Yiyumviriye ivyerekeye urupfu rwiwe rubabaza hasigaye gusa imisi ine ngo rushike, Yezu abandanya avuga ati: “[“Ubugingo bwanje buradugaraye,” NW]: none mvuge iki?
Romanian[ro]
10 Gândindu-se la moartea atroce de care îl mai despart doar patru zile, Isus continuă: „Acum sufletul îmi este tulburat, şi ce voi spune?
Russian[ru]
10 Думая о мучительной смерти, которая ожидает его всего через четыре дня, Иисус продолжает: «Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать?
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe Yesu yatekerezaga ku rupfu rw’agashinyaguro rwari rushigaje iminsi ine gusa rukamugeraho, yakomeje agira ati “none umutima wanjye urahagaze, kandi navuga iki?
Sinhala[si]
10 තව දවස් හතරකින් සිදුවීමට නියමිත තම වේදනාකාරි මරණය ගැන සිතමින් යේසුස් තවදුරටත් මෙසේ පවසයි. “දැන් මාගේ සිත කැලඹෙයි; ඉඳින් කුමක් කියම්ද?
Slovak[sk]
10 Ježiš uvažuje o mučivej smrti, od ktorej ho delia už len štyri dni, a pokračuje: „Moja duša je teraz znepokojená, a čo mám povedať?
Slovenian[sl]
10 Jezus zatem ob pomisli na to, da bo že čez nekaj dni moral v hudih bolečinah umreti, nadaljuje: »Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči?
Shona[sn]
10 Achifunga nezvorufu rwake runorwadza rwasarirwa namazuva mana kuti rwuitike, Jesu anopfuurira achiti: “Zvino mweya wangu unonetseka, ndichatii?
Albanian[sq]
10 Duke menduar për vdekjen angështuese, që është vetëm katër ditë larg, Jezui vazhdon: «Tani, shpirti im është i trazuar e çfarë do të them?
Serbian[sr]
10 Razmišljajući o mučeničkoj smrti koja će uslediti za samo nekoliko dana, Isus dalje kaže: „Sad je moja duša uznemirena, i šta da kažem?
Sranan Tongo[srn]
10 Te Yesus e prakseri taki soso fo dei tan abra bifo a o dede wan kefalek hati dede, dan a e taki moro fara: „Now mi sili e bruya, èn san mi sa taki?
Southern Sotho[st]
10 Ha Jesu a nahana ka lefu le bohloko leo a tla le shoa ka mor’a matsatsi a mane feela, o tsoela pele: “Joale soule ea ka e khathatsehile, ’me ke tla re’ng?
Swedish[sv]
10 Med tanke på sin plågsamma död om endast fyra dagar säger Jesus sedan: ”Nu är min själ oroad, och vad skall jag säga?
Swahili[sw]
10 Akifikiria kifo chake chenye maumivu makali ambacho kinatokea siku nne tu baadaye, Yesu anaendelea kusema: “Sasa nafsi yangu yataabika, nami nitasema nini?
Congo Swahili[swc]
10 Akifikiria kifo chake chenye maumivu makali ambacho kinatokea siku nne tu baadaye, Yesu anaendelea kusema: “Sasa nafsi yangu yataabika, nami nitasema nini?
Tamil[ta]
10 நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு அனுபவிக்கப் போகும் வேதனை மிகுந்த தம்முடைய மரணத்தை நினைத்து இயேசு இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இப்பொழுது என் ஆத்துமா கலங்குகிறது, நான் என்ன சொல்லுவேன்.
Telugu[te]
10 ఇంక నాలుగు రోజుల్లో సంభవించనైయున్న వేదనభరితమైన తన మరణం గురించి ఆలోచిస్తూ, యేసు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “ఇప్పుడు నా ప్రాణము కలవరపడుచున్నది; నేనేమందును?
Thai[th]
10 เมื่อ คิด ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ที่ เจ็บ ปวด รวดร้าว ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ใน อีก เพียง สี่ วัน พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “บัด นี้ จิตวิญญาณ ของ เรา เป็น ทุกข์ และ เรา จะ พูด ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ብዛዕባ እቲ ኣርባዕተ መዓልቲ ጥራይ ተሪፍዎ ዝነበረ ስቓይ ዝመልኦ ሞቱ ብምሕሳብ ቀጺሉ ከምዚ በለ:- “ሕጅስ ነፍሰይ ጕህያ አላ: እንታይ እሞ ኽብል እየ፧
Tiv[tiv]
10 Er Yesu ngur henen sha ku na u ú mase shin ayange anyiin tseegh la yô, a za hemen a kaa ér: “Hegen ishima ngi tan Mo kwe, tsô shi Me kaa nana?
Tagalog[tl]
10 Habang iniisip ang kaniyang napakasakit na kamatayan na apat na araw na lamang, nagpatuloy si Jesus: “Ngayon ang aking kaluluwa ay nababagabag, at ano ang sasabihin ko?
Tetela[tll]
10 Lam’akanyiyande nyɔi ka kandji kayangande mvɔ l’ɔkɔngɔ wa nshi nyɛi tsho, Yeso ambota nto ate: ‘Kakianɛ, anima ami wambangasana, ndo ayomota nto na?
Tswana[tn]
10 Jesu o tswelela pele jaana a akantse ka loso lwa gagwe lo lo saletsweng ke malatsi a le manè fela: “Jaanong moya wa me o tshwenyegile, mme ke tla reng?
Tongan[to]
10 ‘I he fakakaukau fekau‘aki mo ‘ene pekia fakamamahí ‘a ia ko e ‘aho pē ia ‘e fā ‘oku toé, ‘oku hoko atu ‘a Sīsū: “Kuo takatu‘u ‘eni ‘eku mo‘ui; pea ko e hā ai ‘eku lea ‘e fai?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kayeeya lufwu lwakwe lucisa citaambiki lwalo luyandoocitika mumazuba one buyo, Jesu wazumanana ulaamba: “Eno muuya wangu ulipengede, nandilatinzi?
Tok Pisin[tpi]
10 Jisas i tingim bikpela pen na i dai i laik painim em 4-pela de tasol bihain, na em i tok moa: “Nau bel bilong mi i hevi na mi tingting planti. Na bai mi tok wanem?
Turkish[tr]
10 Yalnızca dört gün sonra gerçekleşecek ıstırap verici ölümünü düşünerek İsa şöyle dedi: “Şimdi canım çok sıkılmaktadır; ve ne diyeyim?
Tsonga[ts]
10 Loko a anakanya hi rifu ra yena leri vavisaka leri nga ta endleka endzhaku ka masiku ya mune, Yesu u ya emahlweni a ku: “Kutani moya-xiviri wa mina wu karhatekile, ndzi ta ku yini?
Tatar[tt]
10 Дүрт көннән соң аны көткән җәфалау үлеме турында уйлап, Гайсә: «Хәзер Минем җаным борчылган; һәм Мин нәрсә әйтим? Әй Ата!?
Tumbuka[tum]
10 Pakughanaghana za nyifwa yake iyo kwakhala mazuŵa ghanayi pera, Yesu wakurutizga kuti: “Sono mzimu wane ukukweŵeka; ndipo nditenge uli?
Tuvalu[tvl]
10 Ne mafaufau a Iesu ki tena mate logo‵mae i te fa o aso mai tua ifo o te taimi tenā, kae ne toe fai atu a ia penei: “Nei, a toku loto ko se toka; kae ne a nei aku muna ka fai atu?
Twi[tw]
10 Bere a Yesu redwen owu yayaw a obewu nnanan a edi hɔ no ho no, ɔtoa so sɛ: “Afei me kra ho yeraw no; na ɛdɛn na menka?
Tahitian[ty]
10 Ma te mana‘o i to ’na pohe mauiui i roto noa e maha mahana, e parau â Iesu e: “Ua horuhoru roa tau [nephe] i teie nei, e e nahea vau? e na ô anei?
Ukrainian[uk]
10 Роздумуючи про болісну смерть, до якої йому залишилося всього чотири дні, Ісус продовжує: «Затривожена зараз душа Моя». І що Я повім?
Urdu[ur]
۱۰ اپنی اذیتناک موت کی بابت سوچتے ہوئے جو صرف چار دن بعد واقع ہونے والی ہے، یسوع بیان جاری رکھتا ہے: ”اب میری جان گھبراتی ہے۔ پس مَیں کیا کہوں؟
Venda[ve]
10 A tshi humbula nga ha lufu lwawe lu vhavhaho lwo salelwaho nga maḓuvha maṋa fhedzi, Yesu u a bvela phanḓa: “Muya wanga zwino wo ṱungufhala, huno ndi ḓo ri mini?
Waray (Philippines)[war]
10 Ha paghunahuna mahitungod han iya masakit nga kamatayon nga upat na la ka adlaw maabot na, hi Jesus nagpadayon: “Yana an akon kalag nalilisang, ngan ano an akon isisiring?
Wallisian[wls]
10 ʼI tana manatu ki te mate fakamataku ʼaē ka hoko kia ia ʼi te ʼu ʼaho e fā ʼaē neʼe kei toe, neʼe hoko atu e Sesu ʼo ʼui maʼana: “ ʼI te temi nei kua hoha toku nefesi, pea koteā te meʼa ke ʼau ʼui?
Xhosa[xh]
10 Ecinga ngokufa kwakhe okubuhlungu aza kujamelana nako kwiintsuku ezine kuphela ezizayo, uYesu uhlabela mgama esithi: “Umphefumlo wam ukhathazekile, yaye ndiya kuthini na?
Yapese[yap]
10 I lemnag Jesus e yam’ ni ra tay u fithik’ e amith ni ka aningeg e rran me gaar: “Chiney e ke magaf lanin’ug−susun e mang e ngog?
Yoruba[yo]
10 Bí Jésù ti ń ronú lórí ikú oró tí òun yóò kú ní ọjọ́ mẹ́rin péré sí i, ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Wàyí o, ọkàn mi dààmú, kí ni èmi yóò sì sọ?
Zande[zne]
10 Ni berã ko tipa gu eegirã kpio ko ka kpihe nga gu nye arame koyo tipaha gbua biama, Yesu nayaa: “Mbisimore narungo arungo awere; mi aya wãi?
Zulu[zu]
10 Ecabanga ngokufa kwakhe okubuhlungu osekusele izinsuku ezine kufike, uJesu uyaqhubeka: “Manje umphefumulo wami ukhathazekile, futhi ngizothini?