Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skemer het oor die landerye om Betlehem neergedaal, en baie werkers was reeds op pad terug na die poort van die klein stad bo-op ’n nabygeleë bergrug.
Arabic[ar]
كان المساء يرخي ستائره على الحقول المحيطة ببيت لحم، وعمال كثيرون ماضين في طريقهم الى بوابة البلدة الجاثمة على حيد مجاور.
Central Bikol[bcl]
Padiklom na sa kaomahan sa palibot nin Betlehem, asin dakol na trabahador an luway-luway nang naglalakaw patukad sa trangkahan kan sadit na siudad na nasa tuktok kan kaharaning palabang bukid.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi kwaya kulefita, kabili na babomfi abengi ninshi nabatendeka ukubwelelamo ku musumba wabo uunono uwa Betelehemu uwali pa lupili.
Bulgarian[bg]
Над нивите около Витлеем постепенно се свечерява и много от работниците се отправят към портата на малкия град, разположен на близкия хълм.
Cebuano[ceb]
Nagkilumkilom na sa kaumahan palibot sa Betlehem, ug daghang trabahador ang nagpaingon na sa ganghaan sa gamayng siyudad nga nahimutang ibabaw sa haduol nga tagaytay.
Czech[cs]
Na pole kolem Betléma se snáší soumrak a mnozí z dělníků již míří k bráně tohoto malého města, posazeného na nedalekém horském hřebenu.
Danish[da]
Skumringen var ved at sænke sig over markerne rundt om Betlehem, og mange arbejdere var allerede på vej mod porten til den lille by der lå på det nærliggende højdedrag.
German[de]
Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor der kleinen Stadt, die in der Nähe auf einer Anhöhe lag.
Ewe[ee]
Anyigba nɔ tsyɔtsyɔm le Betlexem, eye agbledela geɖewo lé aƒemɔ heɖo ta du vi sia si le togbɛ dzi la ƒe agbo nu.
Efik[efi]
Eyo ọtọn̄ọ ndikụt do ke Bethlehem, ndien ediwak mbonutom ẹtọtọn̄ọ isan̄ unyọn̄.
Greek[el]
Το σούρουπο έπεφτε στους αγρούς γύρω από τη Βηθλεέμ, και πολλοί εργάτες ανηφόριζαν ήδη προς την πύλη της μικρής πόλης, που ήταν φωλιασμένη σε μια κοντινή πλαγιά.
English[en]
Evening was descending on the fields around Bethlehem, and many workers were already wending their way up to the gate of the little city perched atop a nearby ridge.
Spanish[es]
Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se ponen en camino hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera cercana.
Estonian[et]
Õhtu oli laskunud üle Petlemma-lähedaste põldude ning paljud töölised vantsisid ülal mäeseljakul seisva linnakese poole.
Finnish[fi]
Iltahämärä oli laskeutumassa Betlehemin ympärillä levittäytyville pelloille, ja monet elonkorjaajat olivat jo palaamassa ylhäällä harjanteella sijaitsevaan pikkukaupunkiin.
Fijian[fj]
E sa karobo tiko na vanua e Peceliema, e levu tale ga vei ira na tamata cakacaka era sa cabe tiko ena matamata ni koro ni siti lailai qo e toka ena dua na delana qiqo.
French[fr]
Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche.
Hiligaynon[hil]
Nagadulom na sa mga uma sang Betlehem, kag madamo nga mangangani ang nagapauli na sa gawang sang diutay nga siudad nga nahamtang sa ibabaw sang bungyod.
Croatian[hr]
Posljednje zrake sunca ispratile su radnike koji su se umornim koracima uspinjali prema Betlehemu i nagnale Rutu da smogne još malo snage i dovrši što je započela.
Indonesian[id]
Petang sudah menjelang, dan para pekerja di ladang-ladang di sekitar Betlehem sudah banyak yang mulai berjalan menuju gerbang kota kecil yang terletak di puncak lereng sebuah bukit.
Iloko[ilo]
Sumipngeten iti kataltalonan iti aglawlaw ti Jerusalem, ken adun a trabahador ti agturturong iti ruangan ti bassit a siudad iti tapaw ti asideg a turod.
Italian[it]
Sui campi attorno a Betleem sta calando la sera e molti braccianti si sono già avviati verso la porta della piccola città appollaiata sulla cima di una vicina altura.
Japanese[ja]
ベツレヘム周辺の畑は夕暮れ時で,働き人の多くはもう,近くの山の上にある小さな都市の門へと向かっています。
Georgian[ka]
უკვე მწუხრი ჩამოწვა და ბეთლემის ირგვლივ მინდვრებიდან მუშები მთის ქედზე გაშენებულ პატარა ქალაქის კარიბჭისკენ მიმავალ გზას მიუყვებიან.
Korean[ko]
베들레헴 인근 들판에는 해가 저물어 가고, 많은 일꾼이 이미 가까운 산등성이에 있는 그 작은 도시의 성문을 향해 올라가고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бетлехемдеги эгин талаада иштеген жумушчулар жумушун бүтүп, тоого жакын жердеги дөбөдө жайгашкан чакан шаардын дарбазасын көздөй бет алып баратышат.
Lingala[ln]
Mpokwa ebandi kokɔta na bilanga oyo ezali zingazinga ya Beteleme, mpe bato mingi ya mosala babandi kobima mpe koleka na porte ya mwa engumba wana oyo ezali likoló ya ngomba.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny naraina i Rota no nanangona salohim-bary. Hariva ny andro ka mitanjozotra manatona ny vavahadin’ny tanàna ny mpiasa fa hody.
Macedonian[mk]
Ноќта полека се спуштала врз полињата околу Витлеем, и многу од работниците веќе оделе кон портата на малото гратче сместено на врвот на блискиот рид.
Norwegian[nb]
Kveldsmørket var i ferd med å senke seg over åkrene rundt Betlehem, og mange høstarbeidere var allerede på vei mot porten til den lille byen som lå øverst på et høydedrag i nærheten.
Dutch[nl]
De avond begon te vallen, en veel werkers waren al vanuit de velden op weg naar de poort van Bethlehem, een stadje boven op een nabijgelegen heuvel.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le be le thoma go sobela mašemong a Betlelehema, gomme bašomi ba bantši ba be ba šetše ba lebile kgorong ya motse o monyenyane woo o bego o le ka godimo ga mmoto o lego kgauswi le mašemo.
Nyanja[ny]
Kunja kunali kutada ndipo anthu ambiri anali atayamba kubwerera kunyumba zawo, zomwe zinali m’dera lokwera.
Pangasinan[pag]
Mansirunget la kanian nagsisempet la ray nan-ani ed kaumaan na Betlehem, tan ontatatdang la rad dalan ya paloob ed syudad.
Portuguese[pt]
A noite está caindo nos campos ao redor de Belém, e muitos trabalhadores já se dirigem ao portão da pequena cidade situada no topo de uma serra ali perto.
Rundi[rn]
Mu mirima yari ikikuje Betelehemu, bwari butanguye guhwibira, kandi abakozi benshi bari bamaze gutangura gufata akayira baduga kw’irembo ry’ico gisagara gitoyi cari kw’isonga ry’umusozi wari mu micungararo.
Romanian[ro]
Peste ogoarele din jurul Betleemului se lasă seara. Mulţi lucrători se îndreaptă deja spre poarta acestui orăşel aflat pe coama unui deal.
Russian[ru]
На поля опускались вечерние сумерки. Усталые работники шли вверх по дороге, ведущей к воротам Вифлеема, небольшого города, примостившегося на склонах близлежащего холма.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko butangiye kwira, abakozi benshi bo mu mirima ikikije Betelehemu batangiye gutaha, berekeza mu irembo ry’uwo mugi muto wari wubatse ku gasozi ko hafi aho.
Slovak[sk]
Na polia okolo Betlehema padá súmrak a mnohí robotníci už smerujú k bráne tohto malého mestečka ležiaceho na hrebeni judskej vysočiny.
Slovenian[sl]
Na polja okoli Betlehema se je spuščal večer in številni delavci so se že odpravili proti vratom malega mesta, ki je ležalo nedaleč stran na vrhu vzpetine.
Shona[sn]
Zuva rakanga rava kudoka muBhetrehema, uye vashandi vakawanda vakanga vava kutonanaira vachibva muminda vachikwidza kugedhi rekaguta kaiva pachikomo chaiva pedyo.
Albanian[sq]
Në fushat përreth Betlehemit po binte muzgu dhe shumë punëtorë tashmë ishin nisur për te porta e qytetit të vogël që ndodhej mbi një vargmal atje afër.
Serbian[sr]
Veče se spušta na polja oko Vitlejema i mnogi radnici su se već uputili ka kapiji tog malog grada smeštenog na obližnjem uzvišenju.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri den e waka a pasi di e kren go na a portu fu a pikin foto disi di de na tapu wan bergi krosibei fu den gron.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le ne le ea malikelong masimong a Bethlehema ’me basebetsi ba bangata ba ne ba se ba ntse ba nyolosa butle-butle ho leba hekeng ea motsana o lutseng leralleng le haufi.
Swahili[sw]
Giza lilikuwa likiingia kwenye mashamba karibu na Bethlehemu, na wafanyakazi wengi tayari walikuwa wakielekea kwenye lango la jiji dogo ambalo lilikuwa juu ya bonde lililokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Huko Bethlehemu, kulianza kuwa giza katika mashamba na wafanyakazi wengi walikuwa njiani kuelekea mulango wa jiji lililokuwa juu ya kilima karibu na mashamba.
Thai[th]
ตอน นี้ ทุ่ง นา รอบ เมือง เบทเลเฮม เริ่ม มืด แล้ว และ คน งาน หลาย คน พา กัน เดิน ไป ที่ ประตู เมือง ซึ่ง อยู่ บน สันเขา ใกล้ กับ ทุ่ง นา แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ቤት-ልሄም ይመሲ ስለ ዝነበረ፡ ብዙሓት ዓጻዶ ናብ ኣፍ ደገ እታ ኣብ ኵድዅዶ እትርከብ ከተማ ገጾም የምርሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kumakagat na ang dilim sa kabukiran ng Betlehem, at maraming trabahador ang umaahon na patungong pintuang-daan ng maliit na lunsod na nasa tuktok ng kabundukan.
Tswana[tn]
Go ne go setse go nna lefifi mo masimong a Bethelehema mme badiri ba le bantsi ba ne ba lebile kwa kgorong e nnye ya motse e e kwa godimo gaufi le mmotwana ba tsamaya ka iketlo.
Tok Pisin[tpi]
Apinun na ples i wok long i go tudak long ol gaden i raunim Betlehem, planti wokman i wok long i go long geit bilong dispela liklik taun i stap antap long maunten.
Turkish[tr]
Beytlehem’in çevresindeki tarlaların üzerine karanlık çökmek üzereydi. Tarlalarda çalışan işçiler yakınlardaki bir tepenin üstüne kurulu küçük şehre doğru yola çıkmışlardı.
Tsonga[ts]
Dyambu a ri pela hi le masin’wini ya le Betlehema naswona vatirhi vo tala se a va ri karhi va famba va ya enyangweni ya muti lowutsongo lowu a wu ri ehenhla ka xintshabyana.
Tatar[tt]
Бәйтлеһем кырларына караңгы төшә башлады. Калкулык битендә урнашкан кечкенә шәһәрнең капкаларына алып баручы юл буенча эшчеләр бара.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa pafupi kufipa, ndipo ŵanchito ŵanandi ŵakamba kufumapo pa malo ghakupwanthira.
Twi[tw]
Ná ɛrekɔ anwummere, enti na akuafo bebree fi afuw mu de wɔn ani akyerɛ Betlehem kurow a ɛda bepɔw so no.
Ukrainian[uk]
На поля довкола Віфлеєма спадає вечір, і багато робітників вже прямують до брам цього містечка, що розкинулось на пагорбі.
Vietnamese[vi]
Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Rut naluhod pa ha may mga uhay han sebada nga iya natirok ha bug-os nga adlaw.
Xhosa[xh]
Sele kungongcwalazi ngoku eBhetelehem, abantu basendleleni egodukayo esinga esangweni lesixeko.
Yoruba[yo]
Ó ti ń di ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ ní gbogbo àgbègbè ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ọ̀pọ̀ àwọn tó lọ ṣiṣẹ́ ní oko sì ti wà lọ́nà ilé nígbà yẹn, wọ́n rọra ń gòkè lọ wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ lójú ọ̀nà tó wọ ẹnubodè ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ìyẹn ìlú kékeré tó wà lórí òkè nítòsí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Amathunzi aseqala ukusibekela amasimu azungeze iBhetlehema futhi izisebenzi eziningi seziqalile ukubuyela emakhaya, ziyazihudula njengoba ziyophuma esangweni lomuzi omncane ophezulu oseduze nokhalo.