Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beslis nie dat mense die aarde op ’n selfsugtige en onverantwoordelike wyse moet uitbuit totdat sy rykdomme uitgeput, sy atmosfeer besoedel en sy seë en landoppervlak met vullis besaai is nie.
Arabic[ar]
ليس بالتأكيد ان الناس يجب ان يستثمروا بأنانية وعدم مسؤولية الارضَ الى ان تُستنفد ثرواتها، يتلوث غلافها الجوي، وتتغطى بحارها ومناطقها البرية بالنفايات.
Cebuano[ceb]
Siyempre kini wala magpasabot nga sa kamahakogon ug sa pagkadi-masaligan pahimuslan sa tawo ang yuta hangtod ang mga bahandi niini mahurot, ang atmospera niini mahugawan, ug ang kadagatan ug kayutaan niini mapuno sa basura.
Czech[cs]
Jistě ne to, že by měli zemi sobecky a neodpovědně využívat, dokud by nebylo její bohatství vyčerpáno, atmosféra znečištěna a moře i oblasti na pevnině posety odpadem.
Danish[da]
Bestemt ikke at mennesker selvisk og uansvarligt skal drive rovdrift på jorden indtil alle dens ressourcer er opbrugt, dens atmosfære forurenet og dens have og landområder fyldt med affald.
German[de]
Sicher nicht, daß der Mensch die Schätze der Erde auf selbstsüchtige und unverantwortliche Weise ausbeuten, die Atmosphäre vergiften und die Meere und das Land zu Müllkippen machen sollte.
Greek[el]
Σίγουρα όχι ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να εκμεταλλευτούν εγωιστικά και ανεύθυνα τη γη μέχρι να εξαντληθεί ο πλούτος της, να μολυνθεί η ατμόσφαιρά της και να γεμίσει η θάλασσα και η ξηρά της με σωρούς σκουπιδιών.
English[en]
Certainly not that people should selfishly and irresponsibly exploit the earth until its riches were exhausted, its atmosphere polluted, and its seas and land areas strewed with garbage.
Spanish[es]
Desde luego, no quería decir que debiera explotar de manera egoísta e irresponsable la Tierra hasta que sus riquezas se agotasen, su atmósfera se contaminase y su suelo y sus mares terminasen repletos de basura.
Finnish[fi]
Ei varmastikaan sitä, että ihmiset saisivat itsekkäästi ja vastuuttomasti riistää maapalloa, kunnes sen rikkaudet olisi käytetty loppuun, sen ilmakehä saastutettu ja sen meret ja maa-alueet täytetty jätteillä ja roskilla.
Hebrew[he]
ברור שהכוונה לא היתה שאנשים ינצלו את כדור־הארץ באנוכיות ובחוסר־אחריות, עד שמשאביו יתרוקנו, האוויר שלו יזוהם ושטחי הים והיבשה יכוסו בפסולת.
Indonesian[id]
Tentu saja tidak berarti bahwa orang-orang boleh mengeksploitasi bumi secara mementingkan diri dan tidak bertanggung jawab sehingga kekayaannya ludes, atmosfernya tercemar, serta laut dan lahan tanahnya dipenuhi sampah.
Iloko[ilo]
Mainanama a dagiti tao rebbeng a saanda nga inaagum ken awan ar-arnasna nga usaren ti daga agingga a maibusen ti kinabaknangna, mamulitan ti aglawlawna, ken dagiti baybay ken ti dagana napunnon iti basura.
Italian[it]
Di certo non dovevano sfruttarla in maniera egoistica e irresponsabile fino ad esaurirne le risorse, inquinarne l’atmosfera e riempire di rifiuti i mari e le terre emerse.
Japanese[ja]
人々が自分の利益だけを考えて無責任に地球を開発し,ついにはその豊かな資源を枯渇させ,大気を汚染し,海にも陸にもごみをまき散らすという意味でなかったことは確かです。
Korean[ko]
사람들이 이기적이고 무책임하게 땅을 이용하여 땅의 자원을 고갈시키고 대기를 오염시키며 바다와 육지에 쓰레기를 채우라는 뜻은 아님이 분명하다.
Norwegian[nb]
Så visst ikke at de selvisk og uansvarlig skulle utnytte jorden til naturrikdommene var brukt opp, atmosfæren var forurenset og havene og landområdene var fulle av søppel.
Dutch[nl]
Beslist niet dat mensen de aarde zelfzuchtig en onverantwoordelijk moesten exploiteren totdat haar rijkdom uitgeput en haar atmosfeer vervuild was en haar zeeën en landoppervlakten vol afval lagen.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga se gore batho ba swanetše go diriša lefase ka boithati le ka go hloka boikarabelo go fihlela ge mahumo a lona a feditšwe, tikologo ya lona e šilafaditšwe gomme mafelo a lona a mawatle le a naga a šilafaditšwe ka ditlakala.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sizinatanthauze kuti anthu ayenera kusakaza dziko lapansi mwadyera ndi mopanda thayo kufikira chuma chake chitatha, thambo lake litaipitsidwa, ndi nyanja ndi mtunda wake zitadzazidwa ndi zinyalala.
Polish[pl]
Z całą pewnością nie mieli jej samolubnie i bezmyślnie eksploatować, wyczerpując bogactwa naturalne, zanieczyszczając atmosferę oraz zaśmiecając morza i lądy.
Portuguese[pt]
Certamente não que as pessoas devessem explorar a Terra de modo egoísta e irresponsável, até que as riquezas do planeta se esgotassem, que a atmosfera fosse poluída e que os mares e as áreas agrícolas ficassem cheios de lixo.
Slovak[sk]
Iste nie to, že by ľudia mali sebecky a nezodpovedne koristiť zo zeme, kým nebude jej bohatstvo vyčerpané, atmosféra znečistená a moria a pevnina zasypané odpadkami.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo kwete kuti vanhu vanofanira nenzira youdyire uye nenzira yokusaratidza kuva nomutoro kushandisa pasi kusvikira pfuma yaro yapera, mhepo yaro yashatiswa, uye makungwa aro uye nzvimbo dzapasi zvazadzwa namarara.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sena se ne se sa bolele hore batho ba sebelise lefatše ka boithati le ka ho hloka boikarabelo ho fihlela matlotlo a lona a felile, bokahohleng ba lona bo silafalitsoe ’me maoatle a lona le libaka tsa lefatše ebe lithotobolo.
Swedish[sv]
Definitivt inte att hon på ett själviskt och oansvarigt sätt skulle suga ut jorden tills dess rikedomar var uttömda, dess atmosfär var förorenad och dess hav och landområden var översållade med sopor.
Swahili[sw]
Kwa kweli si kwamba watu wanapaswa kutumia dunia kwa ubinafsi na bila kujali hadi mali yayo iishe hali-anga yayo ichafuliwe, na bahari zayo na sehemu za nchi zijazwe takataka.
Thai[th]
แน่ ละ มิ ใช่ ว่า ผู้ คน จะ กอบโกย ประโยชน์ จาก แผ่นดิน โลก อย่าง เห็น แก่ ตัว และ ขาด ความ รับผิดชอบ จน ทรัพยากร ที่ อุดม หมด ไป บรรยากาศ เกิด มลพิษ อีก ทั้ง ทะเล และ พื้น ดิน เต็ม ไป ด้วย สิ่ง ปฏิกูล.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi upang may kasakiman at walang pakundangang pagsamantalahan ng tao ang lupa hanggang sa ang kayamanan nito ay maubos, ang atmospera nito ay dumumi, at ang mga dagat at mga lupain nito ay makalatan ng basura.
Tswana[tn]
Seno ka phepafalo se ne se sa reye gore batho ba ulaule dikhumo tsa lefatshe ka tsela eo eleng gore go tla sala go sena sepe, phefo ya teng e kgotletswe, le mawatle le lefatshe le tletsetletse ka matlakala ka ntateng ya go sa dire dilo segolo le bogagapa.
Turkish[tr]
Elbette insanların dünyayı, zenginliği tükenene, atmosferi kirlenene ve tüm denizleri ve karaları çöplerle dolana dek, bencilce ve sorumsuzca kullanmaları değil.
Tahitian[ty]
Eita ïa e tia i te taata ia haavî i te fenua ma te miimii e te haapao ore e tae roa ’tu i te taime e pau roa ’i to ’na mau faufaa, e viivii roa ’i to ’na reva mata‘i, e e î roa ’i to ’na mau miti e to ’na mau fenua i te pehu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakungathethi ukuba abantu babefanele ngokuzingca nangokungakhathali basebenzise umhlaba kude kuphele amandla awo okuvelisa, bangcolise umoya, ulwandle neendawo ezithile zomhlaba ngenkunkuma.
Chinese[zh]
当然不是说,人可以自私和不负责任地肆意剥夺地球的资源直至它完全枯竭为止;也不是说人可以污染大气层,或使海洋和陆地布满垃圾。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kwakungasho ukuthi abantu ngobugovu nangokungabi nandaba kumelwe banukubeze umhlaba kuze kube yilapho umcebo wawo usuphelile, umoya wawo ungcolile, nezilwandle zawo nezindawo ezisezweni sezigcwele udoti.