Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطلقوا سراح كل من أعتقل ضد رغبته وأعيدوا قيادة الأسطول للأدميرال ( اداما )
Bulgarian[bg]
Освободете всички задържани против волята им и възстановете командването на адмирал Адама.
Bosnian[bs]
Pustite sve koje držite protiv njihove volje, i vratite zapovjedništvo flote Admiralu Williamu Adami.
German[de]
Lassen Sie alle, die gegen ihren Willen festgehalten werden, frei und geben Sie das Kommando der Flotte wieder an Admiral William Adama.
Greek[el]
Απελευθερώστε όσους κρατούνται παράνομα και ενάντια στη θέλησή τους και επιστρέψτε τη διοίκηση αυτού του στόλου στον ναύαρχο Γουίλιαμ Αντάμα.
English[en]
Release all those being held against their will, and return command of this fleet to admiral William Adama.
Spanish[es]
Liberen a todos aquellos retenidos contra su voluntad, y devuelvan el mando de esta flota... al Almirante William Adama.
Estonian[et]
Vabastage kõik need, keda hoitakse kinni vastu nende tahtmist ja andke selle laevastiku juhtimine admiral William Adamale.
Finnish[fi]
KAPINALLISTEN TUKIALUS Vapauttakaa kaikki vastoin tahtoaan pidätetyt - ja palauttakaa laivaston komento William Adamalle.
French[fr]
Libérez tous ceux qui sont retenus contre leur volonté et rendez le commandement de la flotte à l'amiral William Adama.
Croatian[hr]
Pustite one koje držite protiv njihove volje i vratite zapovjedništvo nad flotom admiralu Adami.
Hungarian[hu]
Engedjenek szabadon minden akarata ellenére fogva tartottat és szolgáltassák vissza a flottát William Adama admirálisnak.
Italian[it]
Rilasciate tutti coloro che vengono trattenuti contro la loro volonta', e restituite il comando di questa flotta all'ammiraglio William Adama.
Dutch[nl]
Laat ieder die tegen hun wil worden vastgehouden vrij, en geef het commando van deze vloot... aan Admiraal William Adama.
Polish[pl]
Zwolnijcie wszystkich i przekażcie dowództwo / admirałowi Wiliamowi Adamie.
Portuguese[pt]
Libertem todos aqueles presos contra sua vontade, e retornem o comando da Frota para o Almirante William Adama.
Romanian[ro]
Eliberaţi pe toţi cei care sunt reţinuţi contra voinţei lor. Şi redaţi comanda acestei flote, amiralului William Adama.
Slovenian[sl]
Izpustite vse, ki jih držite proti njihovi volji, in vrnite poveljstvo flote admiralu Williamu Adami.
Serbian[sr]
Oslobodite sve one koji su zadržani protiv svoje volje, i vratite komandu nad ovim brodom Admiralu William Adami.
Turkish[tr]
Kendi istekleri dışında tutulan herkesi salıverin ve geminim yönetimini Amiral William Adama'ya bırakın.