Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n swanger ma ’n hoë stresvlak het, kan dit die groei van haar ongebore baba benadeel, berig die Kanadese koerant National Post.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الكندية ناشونال پوست (بالانكليزية) انه عندما تتعرض الام التي تنتظر مولودا للاجهاد باستمرار، يتأثر نموّ طفلها المقبل سلبيا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka mabdos nga inahan kanunayng mailalom sa hilabihang kapit-os, ang pagtubo sa iyang wala-pa-matawong bata mahimong maapektohan pag-ayo, nagtaho ang Canadianhong mantalaan nga National Post.
Czech[cs]
Kanadské noviny National Post uvádějí, že pokud nastávající maminka žije ve velkém stresu, může to nepříznivě ovlivnit růst jejího nenarozeného dítěte.
German[de]
Wenn eine schwangere Frau ständig starkem Streß ausgesetzt ist, kann das Wachstum ihres ungeborenen Kindes nach einem Bericht der kanadischen Zeitung National Post nachteilig beeinflußt werden.
Greek[el]
Το υψηλό επίπεδο άγχους της μέλλουσας μητέρας μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη ζωή του αγέννητου μωρού της, αναφέρει η καναδική εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ.
English[en]
When an expectant mother lives with a high level of stress, the growth of her unborn baby may be adversely affected, reports the Canadian newspaper National Post.
Spanish[es]
Según el diario canadiense National Post, el desarrollo del feto puede verse perjudicado si la gestante vive con altos niveles de tensión nerviosa.
Estonian[et]
Kui lastootav ema on pidevalt stressis, võib see sündimata lapse kasvule halvasti mõjuda, teatab Kanada ajaleht ”National Post”.
Finnish[fi]
Jos odottava äiti elää kovassa paineessa, se voi vaikuttaa haitallisesti hänen syntymättömän lapsensa kasvuun, kertoo kanadalainen lehti National Post.
French[fr]
Un stress important chez une femme enceinte peut nuire au développement de son enfant, écrit le journal canadien National Post.
Hebrew[he]
העיתון הקנדי נשיונל פוסט מציין שאם בחייה של אשה הרה מתחים רבים, הדבר פוגע קשות בהתפתחותו של התינוק שברחמה.
Croatian[hr]
Kad je trudnica stalno izložena stresu, to se može štetno odraziti na razvoj njene još nerođene bebe, izvještavaju kanadske novine National Post.
Hungarian[hu]
Ha egy várandós anya életét állandó feszültség jellemzi, az kedvezőtlen hatással lehet a még meg nem született gyermek növekedésére, számol be a National Post című kanadai napilap.
Indonesian[id]
Bila ibu hamil senantiasa dilanda stres berat, hal ini dapat membawa dampak negatif terhadap pertumbuhan bayinya yang belum lahir, lapor surat kabar National Post dari Kanada.
Iloko[ilo]
No kanayon a masiksikoran ti dandanin agpasngay nga ina, mabalin nga adda dakes nga epektona iti idadakkel ti sikogna, kuna ti periodiko ti Canada a National Post.
Italian[it]
Quando una donna incinta è continuamente sotto stress, la crescita del nascituro può risentirne negativamente, riferisce il quotidiano canadese National Post.
Japanese[ja]
妊婦が強いストレスにさらされていると,胎児の発育に悪影響が及ぶかもしれない,とカナダのナショナル・ポスト紙は報じている。
Kalaallisut[kl]
„Aids maanna tunillatsinnikkut nappaataavoq silarsuarmi tamarmi toqussutaanerpaasoq,“ FN-ip aids pillugu pilersaarusiaani pisortaq, Peter Piot oqarpoq.
Latvian[lv]
Ja topošā māmiņa pastāvīgi ir pakļauta paaugstinātam stresam, tas var negatīvi iespaidot viņas vēl nedzimušo bērnu, informē Kanādas laikraksts National Post.
Malagasy[mg]
Rehefa miaina ao anatin’ny fihenjanana mafy ny reny iray bevohoka, dia mety hisy voka-dratsiny eo amin’ny fitomboan’ilay zazakely ao an-kibony izany, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety kanadianina hoe National Post.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണികൾ സദാ സമ്മർദത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് അജാത ശിശുവിന്റെ വളർച്ചയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു എന്ന് കനേഡിയൻ വർത്തമാനപത്രമായ നാഷണൽ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်တစ်ဦးသည် ဖိစီးမှုများစွာဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရသည့်အခါ မမွေးဖွားသေးသောကလေး၏ကြီးထွားမှုကို ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေသည်ဟူ၍ ကနေဒါရှိ နေရှင်နယ်လ်ပို့စ်သတင်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Når en vordende mor opplever mye stress, kan dette ha en ugunstig innvirkning på veksten til hennes ufødte barn, melder den kanadiske avisen National Post.
Dutch[nl]
Als een aanstaande moeder een heel gestresst leven heeft, kan de groei van haar ongeboren baby nadelig worden beïnvloed, bericht de Canadese krant National Post.
Papiamento[pap]
Ora un mama na estado ta constant bou di stres, esei por tin mal efecto riba desaroyo di su yu cu no a nace, segun e korant canades National Post.
Polish[pl]
Jeżeli kobieta w ciąży żyje w ciągłym stresie, może się to niekorzystnie odbić na rozwoju nienarodzonego dziecka — informuje kanadyjska gazeta National Post.
Portuguese[pt]
Quando a mulher grávida vive sob altos níveis de estresse, o crescimento do bebê por nascer pode ser prejudicado, diz o jornal canadense National Post.
Romanian[ro]
Când o femeie însărcinată este supusă unui stres permanent, dezvoltarea copilului ei nenăscut poate fi afectată, precizează ziarul canadian National Post.
Slovak[sk]
Keď budúca matka žije neustále v strese, rast jej nenarodeného dieťatka môže byť nepriaznivo ovplyvnený, oznamujú kanadské noviny National Post.
Slovenian[sl]
Če nosečnica nenehno živi pod velikom stresom, lahko to škoduje rasti njenega še nerojenega dojenčka, poroča kanadski časopis National Post.
Serbian[sr]
Stalni stres pod kojim živi jedna buduća majka može nepovoljno uticati na razvoj njene nerođene bebe, izveštavaju kanadske novine National Post.
Swedish[sv]
När en kvinna som väntar barn lever under intensiv stress, kan utvecklingen av hennes ofödda barn påverkas negativt, uppger den kanadensiska tidningen National Post.
Swahili[sw]
Mama mjamzito anapoishi akiwa na mkazo wa daima, huenda ukuzi wa mtoto wake ambaye hajazaliwa ukaathiriwa sana, laripoti gazeti National Post la Kanada.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang nagdadalang-tao ay palaging maigting, ang paglaki ng kaniyang hindi pa naisisilang na sanggol ay maaaring lubhang maapektuhan, ang ulat ng pahayagan sa Canada na National Post.
Ukrainian[uk]
Як розповідається у канадській газеті «Нешнл пост», сильний постійний стрес у мами може зашкодити утробному розвитку малятка.
Chinese[zh]
加拿大《全国邮报》报道,怀孕妇女长期处于紧张压力下,对胎儿的成长构成不利影响。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseCanada i-National Post libika ukuthi uma umama okhulelwe ecindezeleke kakhulu, ukukhula komntwana wakhe ongakazalwa kungaphazamiseka kakhulu.