Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ons eetsaal toe gegaan het, het elkeen van ons ’n stukkie papier met ’n teks daarop by ons gehad.”
Arabic[ar]
حتى عند الذهاب الى قاعة الطعام المشتركة، كان كلٌّ منا يحمل قصاصة ورق عليها آية من الكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
Bisan sa dihang moadto mi sa kan-anan, ang matag usa kanamo magdalag papel nga sinulatan ug teksto.”
Czech[cs]
Dokonce i cestou do jídelny si nesly kousek papíru s biblickým textem.“
Danish[da]
Selv når vi gik over i spisesalen, bar hver af os et stykke papir med et skriftsted på.“
German[de]
Sogar auf dem Weg zur Lagerkantine trug jeder von uns stets ein Stück Papier mit einem Bibeltext bei sich.“
Greek[el]
Ακόμη και όταν πηγαίναμε στην τραπεζαρία, καθεμιά από εμάς είχε μαζί της και ένα χαρτί στο οποίο ήταν γραμμένο κάποιο εδάφιο».
English[en]
Even when we went to the mess hall, each of us carried a piece of paper with a scripture on it.”
Spanish[es]
Hasta cuando íbamos al comedor, cada una llevaba un pedacito de papel con un texto escrito.”
Estonian[et]
Isegi kui läksime sööklasse sööma, oli meil igaühel kaasas piiblitekstiga paberitükike.”
Finnish[fi]
Jopa silloin, kun menimme ruokalaan, jokaisella oli mukana pieni paperinpala, jossa oli jokin raamatunkohta.”
French[fr]
Même lorsque nous nous rendions au réfectoire, nous emportions un morceau de papier sur lequel figurait un verset. ”
Hiligaynon[hil]
Bisan kon magkadto kami sa kalan-an, nagadala kami sing papel nga may teksto.”
Croatian[hr]
Čak i kad smo išle u blagovaonicu svaka od nas nosila je sa sobom papirić na kojem je bio napisan neki biblijski redak.”
Hungarian[hu]
Még az étkezdébe is vittünk magunkkal egy cetlire írt írásszöveget.”
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu pergi ke bangsal makan, kami masing-masing membawa selembar kertas bertuliskan satu ayat.”
Iloko[ilo]
Uray no mapankami iti panganan, mangitugot ti tunggal maysa kadakami iti papel a nakaisuratan ti maysa a teksto.”
Italian[it]
Anche quando andavamo in mensa ciascuna di noi portava con sé un pezzo di carta con un versetto”.
Japanese[ja]
食堂に行く時でさえ,それぞれ聖句の書かれた紙を持って行きました」。
Georgian[ka]
საერთო სასადილოშიც რომ მივდიოდით, თითოეულს ფურცელზე დაწერილი ბიბლიური მუხლი მიგვქონდა».
Korean[ko]
심지어 식당에 갈 때에도 각자 성구가 적힌 종이를 한 장씩 가지고 갔지요.”
Malagasy[mg]
Nitondra taratasy kely nisy andinin-teny izahay rehetra, na dia rehefa nankany amin’ny efitra fisakafoana aza.”
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തിനായി ഒത്തുചേരുമ്പോഴും തിരുവെഴുത്ത് എഴുതിയ തുണ്ടുകടലാസ് ഓരോരുത്തരുടെയും കയ്യിലുണ്ടാകും.”
Norwegian[nb]
Selv når vi gikk for å spise, hadde vi alle med oss en papirlapp som vi hadde notert et skriftsted på.»
Dutch[nl]
Zelfs als we naar de eetzaal liepen, hadden we allemaal een stukje papier bij ons met een Bijbeltekst erop.”
Polish[pl]
Nawet gdy szłyśmy do stołówki, każda z nas niosła karteczkę z jakimś tekstem biblijnym”.
Portuguese[pt]
Mesmo no refeitório, cada uma de nós levava um papel com um texto bíblico anotado.”
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când mergeam la cantină, fiecare dintre noi lua o bucată de hârtie pe care era scris un verset.“
Russian[ru]
Даже идя в столовую, каждая из нас несла клочок бумаги с библейским стихом».
Slovak[sk]
Dokonca i keď sme šli do jedálne, každá z nás mala so sebou kúsok papiera s biblickým textom.“
Albanian[sq]
Edhe kur shkonim në mensë, secila kishte me vete një copë letër me një shkrim.»
Serbian[sr]
Čak i kada smo odlazile u kantinu, svaka od nas je nosila jedan papirić na kom je bio ispisan neki stih.“
Southern Sotho[st]
Esita le ha re ea holong ea ho jela, e mong le e mong oa rōna o ne a tsamaea a nkile sephephechana sa pampiri seo ho nang le temana e ngotsoeng ho sona.”
Swedish[sv]
Till och med när vi gick till matsalen hade vi alla med oss en papperslapp med ett bibelställe.”
Swahili[sw]
Kila tulipokuwa tukienda kwenye chumba cha kulia chakula, sote tulibeba karatasi zenye andiko fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kila tulipokuwa tukienda kwenye chumba cha kulia chakula, sote tulibeba karatasi zenye andiko fulani.”
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு அறைக்குச் செல்லும்போதுகூட, ஒவ்வொருவரும் பைபிள் வசனத்தைத் துண்டுக் காகிதத்தில் எழுதி கையில் எடுத்துச் செல்வோம்.”
Tagalog[tl]
Kahit papunta kami sa kainán, bawat isa sa amin ay may dalang isang pirasong papel na may nakasulat na teksto.”
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ya eholweni yo dyela eka yona, un’wana ni un’wana wa hina a a tshama a ri ni xiphephana lexi tsariweke tsalwa ro karhi.”
Ukrainian[uk]
Навіть в їдальню кожна з нас несла папірчик з біблійним віршем».
Xhosa[xh]
Naxa sasisiya kwiholo yokutyela, sonke sasisiba nephetshana elibhalwe isibhalo.”
Chinese[zh]
我们去食堂用餐时,每个人也带着一张写了一节经文的纸。”
Zulu[zu]
Ngisho nalapho siya ehholo lokudlela, ngamunye wethu wayephatha isicucu sephepha elinomBhalo.”