Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak nad tím vším byl mohutný vodní baldachýn, který obklopoval Zemi jako plenky a který stvořitel vyzdvihl ve druhém stvořitelském „dnu“ do přesně určené výšky.
Danish[da]
Men udenom igen var der et verdensdyb, en baldakin af vand der omgav jorden ligesom et svøb og som Skaberen havde hævet op til den videnskabeligt korrekte højde på den anden skabelsesdag.
German[de]
Aber darüber befand sich ein tiefer Wasserbaldachin, der die Erde wie ein Wickelband umgab und den der Schöpfer am zweiten Schöpfungs„tag“ auf die genau richtige Höhe emporgehoben hatte.
Greek[el]
Αλλά πέρα απ’ αυτό υπήρχε ένα βαθύ υδάτινο επικάλυμμα που περιέβαλλε τη γη σαν ένα σπάργανο και το οποίο ο Δημιουργός έκαμε ν’ ανυψωθή και να φθάση σ’ ένα επιστημονικά ακριβές ύψος τη δεύτερη δημιουργική «ημέρα.»
English[en]
But out beyond this there was a deep watery canopy that surrounded the earth like a swaddling band and that the Creator had caused to be lifted up to a scientifically accurate height on the second creative “day.”
Spanish[es]
Pero más allá de esto había un profundo dosel acuoso que rodeaba a la Tierra como un pañal, y que el Creador había hecho que fuera levantado hasta una altura científicamente exacta en el segundo “día” de creación.
Finnish[fi]
Mutta tämän ulkopuolella oli syvä vesikatos, joka ympäröi maata kapaloiden tavoin ja jonka Luoja oli pannut kohoamaan tieteellisen täsmälliseen korkeuteen toisena luomispäivänä.
Indonesian[id]
Tapi di seberang itu terdapat selimut air yang dalam yang mengelilingi bumi ini seperti suatu selendang dan Pencipta telah menyebabkannya terangkat pada suatu ketinggian yang seksama secara ilmiah pada ”hari” penciptaan yang kedua.
Italian[it]
Ma al di fuori di questo c’era una profonda volta acquea che circondava la terra come una fascia e che il Creatore aveva fatto sollevare nel secondo “giorno” creativo a un’altezza scientificamente accurata.
Japanese[ja]
しかし,そのかなたには,創造の第二「日」目に創造者が科学的に見ても正確な高度の空間に引き上げさせた,むつきひものように地球を取り巻く,水蒸気の厚い天蓋がありました。
Korean[ko]
그러나 그 위에는 담요와 같이 지구를 둘러싸고 있는 깊은 물덮개가 있었으며 창조주께서는 둘째 창조의 ‘날’에 과학적으로 정확히 그것을 높이셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men ovenfor den igjen var det et tykt vannsvøp som omga jorden, og som Skaperen hadde hevet opp til den vitenskapelig riktige høyden på den annen skapelsesdag.
Dutch[nl]
Maar daarboven bevond zich een diep waterbaldakijn, dat de aarde als een windsel omgaf en dat de Schepper op de tweede scheppings-„dag” op precies de juiste hoogte had opgeheven.
Polish[pl]
Jeszcze wyżej znajdował się gruby baldachim wodny, którym ziemia była spowita niby powijakami, i który w drugim „dniu” stwarzania Stwórca umieścił na odpowiedniej wysokości.
Portuguese[pt]
Mas lá fora, mais além, havia uma grossa abóbada aquosa que rodeava a terra como uma faixa e que o Criador fizera elevar-se a uma altura cientificamente certa, no segundo “dia” criativo.
Swedish[sv]
Men utanför allt detta fanns en tjock vattenbaldakin, som omgav jorden likt en linda och som Skaparen på den andra ”skapelsedagen” hade lyft upp till den vetenskapligt sett rätta höjden.
Turkish[tr]
Onun epeyce ötesinde de bütün yeryüzünü bir kuşak gibi kundaklayıp çevreleyen, Yaratıcı’nın ikinci yaratılış “günü”nde bilimsel açıdan tam gereken yükseklikte kalmasını sağladığı çok geniş bir su sayvanı bulunuyordu.