Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
د. ل.: ما لم يذكره تقرير الطقس أنها كانت تتجه مباشرة إلى مسار الإعصار دانييل في أسوأ موسم أعاصير مسجل في الأطلس الشمالي.
German[de]
DL: Der Wetterbericht informierte sie nicht über Orkan Danielle, auf den sie direkt zu ruderte, in der schlimmsten Orkansaison der Geschichte des Nordatlantik.
Greek[el]
ΝΛ: Αυτό που δεν της έλεγε το δελτίο καιρού ήταν πως κωπηλατούσε κατευθείαν προς τη διαδρομή του τυφώνα Ντανιέλ στη χειρότερη εποχή καταιγίδων που υπήρξε στην ιστορία του Βορείου Ατλαντικού.
English[en]
DL: What the weather report didn't tell her was that she was rowing right into the path of Hurricane Danielle in the worst hurricane season on record in the North Atlantic.
Spanish[es]
DL: Lo que la previsión no mencionaba era que estaba remando directamente hacia el huracán Danielle, en la peor temporada de huracanes jamás registrada en el Atlántico Norte.
Persian[fa]
دان: چیزی که هواشناسی به او نگفت این بود که او درست در مسیر طوفان دانیل پارو می زند که شدیدترین طوفان فصلی اقیانوس اطلس که تاکنون ثبت شده است.
French[fr]
DL : Ce que le bulletin ne disait pas, c'était qu'elle se dirigeait droit vers l'ouragan Danielle lors de la pire saison des ouragans jamais enregristrée en Atlantique du Nord.
Hebrew[he]
ד. ל: מה שתחזית מזג האויר לא אמרה לה היה שהיא חתרה ישר לתוך הנתיב של הוריקן דניאל בעונת ההוריקנים הגרועה ביותר שתועדה בצפון האטלנטי.
Croatian[hr]
DL: No, ono što joj vremenska prognoza nije rekla je da upravo vesla ravno na put uraganu Danielle tijekom najgore sezone uragana ikad zabilježene u Sjevernom Atlantiku.
Indonesian[id]
DL: Apa yang tidak diberitahu ramalah cuaca adalah bahwa dia mendayung tepat menuju Badai Danielle di musim badai terburuk yang pernah tercatat di Atlantis Utara.
Italian[it]
DL: Quello che il bollettino meteo non le ha detto è che stava remando dritta verso l'uragano Danielle nella peggiore stagione degli uragani nella storia del Nord Atlantico.
Japanese[ja]
(ドーン)ただ予報から わからなかったのは ハリケーン・ダニエルの進路に向かって 漕いでいたことです 北大西洋における史上最悪の ハリケーン・シーズン中のことでした
Korean[ko]
하지만 기상정보에서 알 수 없었던 것은 그녀가 허리케인 다니엘의 진로로 가고 있다는 것이였어요. 그것도 북대서양에서 역사상 가장 최악의 허리케인 시즌에요.
Lithuanian[lt]
D.L.: Ko orų prognozė jai nepasakė, kad ji irklavo tiesiai į uragano Danielė kelią, blogiausiame Šiaurės Atlante užfiksuotame uraganų sezone.
Burmese[my]
DL: မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာက မပြောခဲ့တာက သူမဟာHurricane Danielle လမ်းကြောင်း တည့်တည့်ကို လှော်ခတ်နေတာပါ။ မြောက်အတ္တလန်တိတ် မှတ်တမ်းမှာ အဆိုးဝါးဆုံး ဟာရီကိန်း ရာသီပါ။
Dutch[nl]
DL: De weersvoorspelling miste, dat haar route precies orkaan Daniëlle zou kruisen,
Polish[pl]
DL: Prognozy jej nie powiedziały, że zmierza wprost na huragan Danielle, w najgorszym odnotowanym sezonie huraganowym na północnym Atlantyku.
Portuguese[pt]
DL: O que o boletim meteorológico não lhe disse era que ela estava a remar na direção do Furação Danielle, na pior estação de furacões registada no Atlântico Norte.
Romanian[ro]
DL: Dar în prognoza meteo nu s-a spus că vâslea direct spre uraganul Danielle, în cel mai rău sezon al uraganelor înregistrat în Atlanticul de Nord.
Russian[ru]
ДЛ: Но в прогнозе погоды не было упоминания о том, что Тори движется прямиком к урагану «Даниэль» в сезон его сильнейшей активности в истории Северной Атлантики.
Thai[th]
ดอว์น: แต่รายงานสภาพอากาศ ไม่ได้บอกให้รู้ ว่าเธอกําลังพายเรือมุ่งตรงไปยัง พายุเฮอร์ริเคนดาเนียล ในฤดูพายุเฮอร์ริเคนที่เลวร้ายที่สุด เป็นประวัติการณ์ในแอตแลนติกเหนือ
Turkish[tr]
DL: Hava durumu raporunun söylemediği şey, Tori'nin Danielle kasırgasına doğru kürek çektiğiydi, Kuzey Atlantik'de kaydedilmiş en kötü kasırga sezonu.
Ukrainian[uk]
ДЛ: Але прогноз погоди не сказав їй, що вона веслує просто в обійми урагану Даніель, в час найгіршого сезону ураганів на півночі Атлантичного океану.
Vietnamese[vi]
DL: dự báo thời tiết không nói với cô ấy là cô ấy đang tiến thẳng vào đường đi của bão Danielle trong mùa mưa bão tồi tệ nhất kỷ lục ở Bắc Đại Tây Dương