Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis denne proces skal få en lykkelig udgang, så skal det være sindene, der mødes, og folkene, der mødes, og det forudsætter, at landenes parlamenter bliver involveret.
German[de]
Doch wenn dieser Prozeß ein Erfolg werden soll, dann muß es zu einem Konsens und Begegnungen der Völker kommen, und das setzt eine Einbeziehung der einzelstaatlichen Parlamente voraus.
Greek[el]
Εάν θέλουμε όμως η διαδικασία να αποτελέσει επιτυχία θα πρέπει να γίνει αντάμωμα των λαών και των σκέψεων και αυτό σημαίνει συνάντηση των κοινοβουλίων των διαφόρων χωρών.
English[en]
But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
Spanish[es]
Pero, para que el proceso sea un éxito, tiene que ser un encuentro de mentes y de gentes, por lo que debe incluir la participación de los Parlamentos de los Estados.
Finnish[fi]
Tämän prosessin onnistuminen edellyttää kuitenkin ajatusten ja ihmisten kohtaamista, mikä puolestaan edellyttää valtioiden parlamenttien osallistumista.
French[fr]
Toutefois, pour que ce processus réussisse, il faut une communion des esprits et des peuples, ce qui nécessite l'engagement des parlements nationaux.
Dutch[nl]
Wil dit proces echter een succes worden, dan moeten zowel de gedachtenwerelden als de volkeren elkaar daarin ontmoeten, en daarom moeten de parlementen van de staten erbij betrokken worden.
Portuguese[pt]
Mas para que este processo seja um êxito, ele tem de ser um encontros de espíritos e um encontro de povos, e para isso é necessário o envolvimento dos parlamentos dos Estados.
Swedish[sv]
Men om den här processen skall bli framgångsrik så måste det till ett hjärnornas möte och ett människornas möte, och det måste involvera staternas parlament.