Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê “die oplossing lê in daardie uitdagende taak: om hulle waardes te leer”, sê The Washington Post National Weekly Edition.
Arabic[ar]
والبعض يقولون انَّ «الحل يكمن في تلك المهمة الاكثر تثبيطا: تعليم القيم،» كما تذكر طبعة ذا واشنطن پوست الاسبوعية القومية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingong “ang solusyon anaa sa labing makapalugda nga buluhaton: pagtudlo ug mga prinsipyo,” nag-ingon ang The Washington Post National Weekly Edition.
Czech[cs]
Jak uvádí The Washington Post National Weekly Edition, někteří lidé říkají, že „řešení spočívá v plnění toho nejnáročnějšího úkolu: učit děti, jaké jsou životní hodnoty“.
Danish[da]
Nogle siger at „løsningen på problemet består i at gøre det der er allermest besværligt: at lære børnene værdinormer,“ skriver avisen The Washington Post National Weekly Edition.
German[de]
Einige sagen, daß „die Lösung in der schwierigsten Aufgabe überhaupt liegt: den Kindern Werte zu vermitteln“, schrieb die Washington Post National Weekly Edition.
Greek[el]
Κάποιοι λένε ότι «η λύση έγκειται στην πιο τρομακτική ευθύνη: τη διδασκαλία αξιών», σημειώνει η εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ Νάσιοναλ Γουίκλι Εντίσιον (The Washington Post National Weekly Edition).
English[en]
Some say “the solution lies in that most daunting task: teaching values,” notes The Washington Post National Weekly Edition.
Spanish[es]
Hay quien cree que “la solución radica en la dificilísima tarea de enseñar valores”, indica el semanario The Washington Post National Weekly Edition.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat ”ratkaisun olevan siinä, että käydään käsiksi erittäin pelottavaan tehtävään: aletaan opettaa arvoja”, toteaa sanomalehti The Washington Post National Weekly Edition.
French[fr]
Selon le Washington Post National Weekly Edition, certains disent que “la solution réside dans cette tâche des plus intimidantes: l’enseignement des valeurs”.
Hebrew[he]
מחקר אחד, שנערך בקרב כמה מאות חברות בינוניות, מצביע על גורם מפתח אפשרי: 44 אחוז מבין העובדים שנשאלו, מעולם לא זכו לשבחים במקום עבודתם.
Croatian[hr]
Neki kažu da “rješenje leži u vrlo zastrašujućem zadatku: poučavanju o vrijednostima”, navodi The Washington Post National Weekly Edition.
Hungarian[hu]
A The Washington Post National Weekly Edition megjegyzi, hogy egyesek szerint „a megoldás abból a legfélelmetesebb feladatból áll: hogy becses dolgokra kell őket tanítani”.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a tattao a “ti solusion ket buklen ti karirigatan nga annongen: panangisuro iti nasayaat a kababalin,” kuna ti The Washington Post National Weekly Edition.
Italian[it]
Secondo alcuni “la soluzione sta in quello che è il compito più arduo: insegnare i giusti valori”, scrive il Washington Post National Weekly Edition.
Korean[ko]
「워싱턴 포스트 주간 국내판」의 보도에 따르면, 일부 사람들은 “해결책은 가장 맥빠지는 일 즉 가치관을 가르치는 일에 있다”고 말한다.
Malayalam[ml]
“മൂല്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക എന്ന ഏററവും ധീരമായ ചുവടുവയ്പിലാണ് പരിഹാരമുള്ളത്” എന്നു ചിലർ പറയുന്നതായി ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്ററ് നാഷണൽ വീക്ക്ലി എഡിഷൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen mener at «løsningen ligger i den oppgaven som mer enn noe annet kan ta motet fra en: å lære fra seg sanne verdier,» sier avisen The Washington Post National Weekly Edition.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat „de oplossing gelegen is in die gewoon beangstigende taak: waarden onderwijzen”, zo stelt The Washington Post National Weekly Edition.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que “a solução reside na tarefa mais intimidadora: ensinar valores”, comenta a The Washington Post National Weekly Edition.
Romanian[ro]
Unii spun că „soluţia constă în lucrul de care ne temem cel mai mult: să-i învăţăm valorile“, susţine The Washington Post National Weekly Edition.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria, že „riešenie spočíva v tej najodstrašujúcejšej úlohe: učiť deti tomu, čo je hodnotné“, poznamenávajú noviny The Washington Post National Weekly Edition.
Swedish[sv]
Somliga säger att ”lösningen ligger i den överväldigande uppgiften att lära dem rätta värderingar”, skrev The Washington Post National Weekly Edition.
Swahili[sw]
Wengine wasema “suluhisho liko katika kazi hiyo ya ujasiri: kufunza maadili,” laandika The Washington Post National Weekly Edition.
Tamil[ta]
சிலர், “அந்த அதிக மலைப்பூட்டும் வேலையில்: மதிப்பீடுகளைக் கற்பிப்பதில் பரிகாரம் காணமுடியும்,” என்பதாக சொல்கின்றனர் என்று தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் நேஷனல் வீக்லி எடிஷன் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagsasabi na “ang solusyon ay nakasalalay sa pinakakinatatakutang atas: ang pagtuturo ng prinsipyo,” sabi ng The Washington Post National Weekly Edition.
Twi[tw]
The Washington Post National Weekly Edition kyerɛ sɛ ebinom ka sɛ “ano aduru gyina adwuma a ɛyɛ den sen biara no so: ɔbra pa a wɔde bɛkyerɛkyerɛ wɔn.”
Chinese[zh]
华盛顿国民每周邮报》指出,有些人认为,“解决方法在于执行一项艰巨的任务:灌输正确的价值观念。”
Zulu[zu]
Abanye bathi “ikhambi likulowomsebenzi othena amandla: ukufundisa izindinganiso,” kuphawula i-Washington Post National Weekly Edition.