Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 30: 17-21; 31:9; 40: 30, 31) Kini nga dulang, nga gitawag nga palanggana ug hunawanan sa ubang mga hubad (NCV; MBB), gigama “pinaagi sa paggamit sa mga salamin sa mga alagad nga babaye nga naghimog organisadong pag-alagad sa ganghaan sa tolda nga tagboanan.” —Ex 38:8.
Czech[cs]
(2Mo 30:17–21; 31:9; 40:30, 31) Tato nádrž, v některých překladech označená jako umyvadlo (KB, ČB, ČB-Hč), byla vyrobena „za použití zrcadel sloužících žen, které konaly organizovanou službu u vchodu do stanu setkání“. (2Mo 38:8)
German[de]
Dieses Becken, in einigen Übersetzungen „Waschbecken“ genannt (Al; JB; Zu), wurde „unter Verwendung der Spiegel der diensttuenden Frauen, die am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft organisierten Dienst taten“, gemacht (2Mo 38:8).
Greek[el]
(Εξ 30:17-21· 31:9· 40:30, 31) Αυτή η λεκάνη που σε ορισμένες μεταφράσεις αποδίδεται νιπτήρας (AS· KJ· RS· ΒΑΜ) φτιάχτηκε «από τους καθρέφτες των υπηρετριών που εκτελούσαν οργανωμένη υπηρεσία στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης».—Εξ 38:8.
English[en]
(Ex 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) This basin, called a laver in some translations (AS; AT; KJ; RS), was made “by the use of the mirrors of the women servants who did organized service at the entrance of the tent of meeting.” —Ex 38:8.
Spanish[es]
(Éx 30:17-21; 31:9; 40:30, 31.) Esta fuente, llamada “pila” en algunas traducciones (BJ, CI, FS, SA), se hizo “usando para ello los espejos de las sirvientas que hacían servicio organizado a la entrada de la tienda de reunión”. (Éx 38:8.)
Finnish[fi]
(2Mo 30:17–21; 31:9; 40:30, 31.) Tämä allas (”pesuastia”, Väl; ”pesoastia”, KR-1776) tehtiin ”käyttämällä niiden naispalvelijoiden peilejä, jotka suorittivat järjestettyä palvelusta kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona” (2Mo 38:8).
French[fr]
Ce bassin, appelé cuve dans certaines traductions (Da ; Md ; Pl ; TOB), fut fabriqué à partir des “ miroirs des femmes de service qui faisaient un service organisé à l’entrée de la tente de réunion ”. — Ex 38:8.
Indonesian[id]
(Kel 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) Baskom itu, yang dalam beberapa terjemahan (TB; AS; AT; KJ; RS) disebut bejana pembasuhan, dibuat ”dengan menggunakan cermin-cermin para hamba wanita yang melakukan dinas yang terorganisasi di pintu masuk kemah pertemuan”. —Kel 38:8.
Iloko[ilo]
(Ex 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) Daytoy a palanggana, naawagan pagbugguan iti sumagmamano a patarus (AS; AT; KJ; RS) ket naaramid “babaen ti panangusar kadagiti pagsarmingan ti babbai nga ad-adipen a nagaramid iti naurnos a panagserbi iti pagserkan ti tolda ti gimong.” —Ex 38:8.
Italian[it]
(Eso 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) Questo bacino, chiamato anche “conca” (CEI; Di) o “vasca” (NVB; PS), fu fatto “usando gli specchi delle servitrici che facevano servizio organizzato all’ingresso della tenda di adunanza”. — Eso 38:8.
Japanese[ja]
出 30:17‐21; 31:9; 40:30,31)幾つかの翻訳で洗盤と呼ばれている(ア標; 聖ア; 欽定; 改標)この水盤は,「会見の天幕の入口で組織的奉仕に携わっていた婦人たちの鏡を用いて」造られました。 ―出 38:8。
Georgian[ka]
30:17—21; 31:9; 40:30, 31). ეს აუზი, რომელსაც ბიბლიის ზოგიერთ თარგმანში „საბანელი“ ეწოდება (სსგ, ბსგ), „შეხვედრის კარვის შესასვლელთან ... მომსახურე ქალების სარკეებისგან“ იყო დამზადებული (გმ. 38:8).
Korean[ko]
(출 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) 일부 번역판들에서 물두멍이라고도 부르는(「개역」, 「공동」, 「표준」, 「현」, AS, AT, KJ, RS) 이 대야는 “만남의 천막 입구에서 조직된 봉사를 하는 여종들의 거울을 사용하여” 만든 것이다.—출 38:8.
Malagasy[mg]
(Ek 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) “Ny fitaratr’ireo vehivavy [“fitaratra varahin’ny vehivavy”, Prot.] izay nanao ny fanompoana voalamina teo amin’ny fidirana amin’ny tranolay fihaonana” no nanaovana an’io koveta io, izay antsoin’ny Baiboly sasany hoe “tavy” (Prot. ; Kat. ; JM).—Ek 38:8.
Norwegian[nb]
(2Mo 30: 17–21; 31: 9; 40: 30, 31) Man laget dette karet «ved å bruke speilene til de tjenestekvinnene som utførte organisert tjeneste ved inngangen til møteteltet». – 2Mo 38: 8.
Dutch[nl]
Voor het maken van dit bekken, in sommige vertalingen „wasbekken” (GNB) of „wasvat” (NBG; SV) genoemd, werden „de spiegels [gebruikt] van de dienstdoende vrouwen, die georganiseerde dienst deden bij de ingang van de tent der samenkomst”. — Ex 38:8.
Polish[pl]
Tym samym słowem określano również naczynia, do których Izraelici w Egipcie wlali krew ofiary paschalnej (Wj 12:22), oraz naczynia świątynne, które Nebukadneccar zabrał do Babilonu (Jer 52:19).
Portuguese[pt]
(Êx 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) Esta bacia, chamada de pia em algumas traduções (Al; BLH), fora feita dos “espelhos das serventes que prestavam serviço organizado à entrada da tenda de reunião”. — Êx 38:8.
Swedish[sv]
(2Mo 30:17–21; 31:9; 40:30, 31) Man gjorde detta kar, som i några bibelöversättningar kallas bäcken (Åk, 1917), ”genom att använda speglar som hade tillhört de kvinnliga tjänare som utförde organiserad tjänst vid ingången till mötestältet”. (2Mo 38:8)
Tagalog[tl]
(Exo 30:17-21; 31:9; 40:30, 31) Ang hugasang ito ay ginawa gamit “ang mga salamin ng mga alilang babae na nagsagawa ng organisadong paglilingkod sa pasukan ng tolda ng kapisanan.” —Exo 38:8.
Chinese[zh]
出30:17-21;31:9;40:30,31)有些译本(和合,新译,吕译)把铜盆称为洗濯盆。 铜盆的材料“来自会幕门口供职的女仆所送来的镜子”。( 出38:8)