Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 Сега, този ходатай не беше ходатаят на новия завет; но има един Ходатай на новия завет, Който е Христос, според както е писано в закона относно обещанията, направени на Авраам и потомството му.
Cebuano[ceb]
20 Karon kini nga tigpataliwala dili usa ka tigpataliwala sa bag-o nga pakigsaad; apan adunay usa ka tigpataliwala sa bag-o nga pakigsaad, kinsa mao si Kristo, ingon nga kini gikasulat diha sa balaod kalabut sa mga saad nga gihimo ngadto kang Abraham ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
20 Nyní, tento prostředník nebyl prostředníkem nové smlouvy; ale je jeden prostředník nové smlouvy, kterým je Kristus, jak je psáno v zákoně ohledně zaslíbení učiněných Abrahamovi a semeni jeho.
Danish[da]
20 Se, denne formidler var ikke formidler af den nye pagt, men der er én formidler af den nye pagt, nemlig Kristus, som det er skrevet i loven med hensyn til de løfter, der blevet givet Abraham og hans efterkommere.
German[de]
20 Nun war dieser Mittler nicht der Mittler des neuen Bundes; aber es gibt einen Mittler des neuen Bundes, welcher Christus ist, wie es im Gesetz geschrieben steht in bezug auf die Verheißungen, die Abraham und seinen Nachkommen gemacht wurden.
English[en]
20 Now this mediator was not a mediator of the new covenant; but there is one mediator of the new covenant, who is Christ, as it is written in the law concerning the promises made to Abraham and his seed.
Spanish[es]
20 Y este mediador no era [el mediador] del nuevo convenio, [porque] hay un mediador del nuevo convenio, que es Cristo, como se ha escrito en la ley concerniente a las promesas hechas a Abraham y a su descendencia.
Estonian[et]
20 Nüüd, see vahendaja ei olnud uue lepingu vahendaja, vaid on olemas uue lepingu vahendaja, kelleks on Kristus, nagu seaduses on kirjutatud nende lubaduste kohta, mis anti Aabrahamile ja tema seemnele.
Fanti[fat]
20 Afei ntamugyinafo yi nnyɛ ntamugyinafo wɔ ahyɛmu fofor no mu; mbom ntamugyinafo ɔbaako na ɔwɔ ahyɛmu fofor no mu, ɔno nye Christ, dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no wɔ mbra no mu a ɔfa anohoba no a wɔbɔe maa Abraham na n’asenyi no ho.
Finnish[fi]
20 Nyt tämä välimies ei ollut uuden liiton välimies, mutta on olemassa uuden liiton välimies, joka on Kristus, kuten laissa on kirjoitettu Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen annetuista lupauksista.
Fijian[fj]
20 Ia na dautataro oqo e sega ni dautataro ni veiyalayalati vou; ia e tiko e dua na dautataro ni veiyalayalati vou, o koya na Karisito, me vaka sa volai ena lawa me baleta na yalayala a vakayacori vei Eparaama kei ira na nona kawa.
French[fr]
20 Or ce médiateur n’était pas médiateur de la nouvelle alliance ; mais il y a un seul médiateur de la nouvelle alliance, qui est Christ, comme cela est écrit dans la loi concernant les promesses faites à Abraham et à sa descendance.
Gilbertese[gil]
20 Ngkai te tia raoi aei bon tiaki te tia raoi n te berita ae boou; ma bon iai temanna te tia raoi n te berita ae boou, are bon Kristo, n aron are e koreaki n te tua ni kaineti ma te berita are karaoaki ma Aberaam ao ana kariki.
Croatian[hr]
20 Evo, ovaj posrednik ne bijaše posrednik novog saveza; no postoji jedan posrednik novog saveza, a to je Krist, kako je zapisano u zakonu gledom na obećanja dana Abrahamu i potomstvu njegovu.
Haitian[ht]
20 Kounyeya, medyatè sa a pa t medyatè Nouvo alyans la; men gen yon medyatè pou premye alyans la ki se Kris la, jan sa ekri nan lalwa konsènan pwomès Abraram ak desandan l yo te resevwa a.
Hungarian[hu]
20 Mármost, ez a közbenjáró nem az új szövetség közbenjárója volt; van viszont az új szövetségnek egy közbenjárója, aki Krisztus, amint az megíratott a törvényben, az Ábrahámnak és magjának tett ígéreteket illetően.
Armenian[hy]
20 Արդ այդ միջնորդը միջնորդ չէր նոր ուխտի համար. այլ կա մեկ այլ միջնորդ նոր ուխտի համար, որը Քրիստոսն է, ինչպես գրված է օրենքում՝ Աբրահամի եւ նրա սերնդին արված խոստումի մասին: Արդ, Քրիստոսն է կյանքի միջնորդը. որովհետեւ սա է այն խոստումը, որն Աստված տվեց Աբրահամին:
Indonesian[id]
20 Sekarang, perantara ini bukanlah perantara perjanjian yang baru; tetapi ada perantara perjanjian yang baru, yang adalah Kristus, seperti yang tertulis dalam hukum mengenai janji-janji yang dibuat kepada Abraham dan benih keturunannya.
Igbo[ig]
20 Ugbua onye-ogbugbo a abụghị onye-ogbugbo nke ọgbụgba-ndụ ọhụrụ, kama otu onye-ogbugbo nke ọgbụgba-ndụ ọhụrụ dị, nke bụ Kraịst, dịka e dere ya n’iwu ahụ gbasara nkwa nile ahụ e kwere Abraham na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
20 Ita daytoy a mangibabaet saan nga isu ti mangibabaet iti baro a katulagan; ngem adda maysa a mangibabaet iti baro a katulagan, nga isu ni Cristo, kas naisurat iti paglintegan maipanggep kadagiti kari a naited ken ni Abraham ken ti bukelna.
Icelandic[is]
20 Sá meðalgöngumaður var ekki meðalgöngumaður hins nýja sáttmála, heldur er einn meðalgöngumaður hins nýja sáttmála, sem er Kristur, eins og ritað er í lögmálinu um fyrirheitið, sem Abraham og niðjum hans var gefið.
Italian[it]
20 Ora, questo mediatore non era il mediatore della nuova alleanza; ma c’è un mediatore della nuova alleanza, che è Cristo, come è scritto nella legge riguardo alle promesse fatte ad Abrahamo e alla sua posterità.
Japanese[ja]
20 さて,この 仲保 ちゅうほ 者 しゃ は 新 あたら しい 聖約 せいやく の 仲保 ちゅうほ 者 しゃ ではなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan laj bʼaanunel uuchil aʼin maawaʼ chaq aj bʼaanunel uuchil re li akʼ sumwank; jun ajwiʼ bʼan laj bʼaanunel uuchil re li akʼ sumwank wan, aʼan li Kristo, joʼ tzʼiibʼanbʼil saʼ li chaqʼrabʼ chirix li kʼaʼru yeechiʼinbʼil chaq re laj Abraham ut li riyajil.
Lithuanian[lt]
20 Dabar, šis tarpininkas nebuvo naujosios sandoros tarpininkas; bet yra vienas naujosios sandoros tarpininkas – Kristus, kaip parašyta įstatyme apie pažadus, duotus Abraomui ir jo sėklai.
Latvian[lv]
20 Tad nu šis starpnieks nav jaunās derības starpnieks, bet tur ir viens jaunās derības starpnieks, kurš ir Kristus, kā ir rakstīts bauslībā attiecībā par solījumu, kas tika dots Ābrahāmam un viņa dzimumam.
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny ity mpanalalana ity dia tsy mpanalalana amin’ ny fanekempihavanana vaovao; fa misy mpanalalana iray amin’ ny fanekempihavanana vaovao, izay i Kristy, araka izay voasoratra ao amin’ ny lalàna momba ny fampanantenana natao tamin’ i Abrahama sy ny taranany.
Marshallese[mh]
20 Kiiō rijojomar in ekar jab juon rijojomar an bujen eo ekāāl; a ewōr juon ej rijojomar an bujen eo ekāāl, eo ej Kraist, āinwōt e kar jeje ilo kien eo kōn kallim̧ur ko kar kōm̧m̧ani n̄an Ebream im ineen.
Norwegian[nb]
20 Nå var ikke denne mellommann en mellommann for den nye pakt, men det er en mellommann for den nye pakt, og det er Kristus, slik det står skrevet i loven om de løfter som er gitt til Abraham og hans ætt.
Dutch[nl]
20 Deze middelaar nu was niet een middelaar van het nieuwe verbond; maar er is één Middelaar van het nieuwe verbond, en wel Christus, zoals geschreven staat in de wet aangaande de beloften gedaan aan Abraham en zijn nageslacht.
Portuguese[pt]
20 Ora, esse mediador não era mediador do novo convênio; mas há um mediador do novo convênio, que é Cristo, como está escrito na lei concernente às promessas feitas a Abraão e sua semente.
Romanian[ro]
20 Ori, acest mijlocitor nu era mijlocitorul noului legământ; dar este un mijlocitor al noului legământ, care este Hristos, aşa cum este scris în legea privind promisiunile făcute lui Avraam şi seminţiei lui.
Russian[ru]
20 И вот, этот посредник не был Посредником нового завета; но есть лишь один Посредник нового завета – Христос, как написано в законе относительно обещаний, данных Аврааму и семени его.
Samoan[sm]
20 O lenei puluvaga e lē o se puluvaga o le feagaiga fou; ae o loo i ai le puluvaga e toatasi o le feagaiga fou, o Keriso lava, e pei ona tusia i le tulafono e uiga i folafolaga na faia ia Aperaamo ma ana fanau.
Shona[sn]
20 Zvino munyai uyu akanga asiri munyai wechibvumirano chitsva; asi pane munyai mumwechete wechibvumirano chitsva, uyo ari Kristu; sekunyora kwazvakaitwa mumutemo maererano nezvivimbiso zvakaitwa kuna Abrahama nembeu yake.
Swedish[sv]
20 Denne medlare var nu inte det nya förbundets medlare, men det finns en det nya förbundets medlare som är Kristus, som det står skrivet i lagen om de löften som gavs till Abraham och hans avkomma.
Swahili[sw]
20 Sasa huyu mpatanishi hakuwa mpatanishi wa agano jipya; bali yupo mpatanishi mmoja wa agano jipya, ambaye ni Kristo, kama ilivyoandikwa katika torati juu ya ahadi iliyofanywa kwa Ibrahimu na uzao wake.
Thai[th]
๒๐ บัดนี้สื่อกลางคนนี้ไม่ใช่สื่อกลางแห่งพันธสัญญาใหม่; แต่มีสื่อกลางพระองค์เดียวแห่งพันธสัญญาใหม่, ซึ่งเป็นพระคริสต์, ดังที่เขียนไว้ในกฎเกี่ยวกับสัญญาทั้งหลายที่ทรงทําไว้กับอับราฮัมและพงศ์พันธุ์ของเขา.
Tagalog[tl]
20 Ngayon ang tagapamagitang ito ay hindi ang tagapamagitan ng bagong tipan; subalit may isang tagapamagitan ng bagong tipan, na si Cristo, tulad ng naisulat sa batas hinggil sa mga pangakong ginawa kay Abraham at sa kanyang mga binhi.
Tongan[to]
20 Ko ʻeni ko e fakalaloa ko ʻení naʻe ʻikai ko e fakalaloa ia ʻo e fuakava foʻoú, ka ʻoku ʻi ai ha fakalaloa ʻe taha ʻo e fuakava foʻoú, ʻa ia ko Kalaisi, ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻi he fonó ʻo kau ki he ngaahi talaʻofa naʻe fai kia ʻĒpalahame mo hono hakó.
Ukrainian[uk]
20 І цей посередник не був посередником нового завіту, але є один посередник нового завіту, Який є Христос, як це написано в законі стосовно обіцянь, що їх було дано Авраамові та його сімені.
Vietnamese[vi]
20 Vả người trung gian này không phải là người trung gian của giao ước mới; nhưng có một Đấng trung gian của giao ước mới, Ngài là Đấng Ky Tô, như được ghi chép trong luật pháp về những lời hứa được ban cho Áp Ra Ham và dòng dõi của ông.
Xhosa[xh]
20 Ngoku ke lo umthetheleli wayengenguye umthetheleli womnqophiso omtsha; kodwa kukho umthetheleli omnye womnqophiso omtsha, onguKrestu, njengoko kubhaliwe emthethweni ngokwedinga elenziwa kuAbraham nembewu yakhe.
Chinese[zh]
20这位中保不是新圣约的中保;有一位是新圣约的中保,就是基督,如那有关向亚伯拉罕及其后裔所作的应许的律法中所记的。
Zulu[zu]
20 Manje lomlamuleli kwakungeyena umlamuleli wesivumelwano esisha; kodwa munye umlamuleli wesivumelwano esisha, onguKristu, njengoba kubhaliwe emthethweni ophathelene nesethembiso esenziwa ku-Abrahama nenzalo yakhe.