Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die woord “geslag” dikwels in ’n negatiewe sin gebruik wanneer hy met of van goddelose mense gepraat het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአብዛኛው “ትውልድ” የሚለውን ቃል አሉታዊ ትርጉም በሚያስተላልፍ መንገድ የተጠቀመበት ክፉ ሰዎችን ለማመልከት ነበር።
Arabic[ar]
غالبا ما استعمل يسوع كلمة «جيل» بمدلول سلبي حين كان يتحدث مع الاشرار او عنهم.
Azerbaijani[az]
İsa çox vaxt «nəsil» sözünü pis insanlarla söhbət edərkən və ya onlar haqqında danışarkən mənfi mənada işlədirdi.
Central Bikol[bcl]
Parateng ginagamit kaidto ni Jesus sa negatibong paagi an tataramon na “kapag-arakian” kun nagtataram sa, o manongod sa, maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
Ilingi line, Yesu alebomfya ishiwi lya kuti “inkulo” nga alelanda na bantu babipa nelyo alelanda pa bantu babipa abaliko pa nshita ali pa calo.
Bulgarian[bg]
Исус често използвал думата „поколение“ в отрицателен смисъл, когато говорел на злите хора или за тях.
Bangla[bn]
যিশু প্রায়ই দুষ্ট লোকেদের প্রতি বা তাদের বিষয়ে বলার সময়ে “এই কালের লোকদের” বা বংশের মতো শব্দগুলো ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus subsob naggamit sa pulong “kaliwatan” sa negatibong paagi sa dihang nagtumong o naghisgot bahin sa daotang mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a chan khat miṭhalo pawl asiloah an kong a chim tikah “atu chanmi” timi bia kha a chiatnak lei in a hman tawn.
Czech[cs]
Ježíš často používal slovo „generace“ v negativním smyslu, když mluvil o ničemných lidech nebo když mluvil přímo k nim.
Danish[da]
Jesus brugte ofte ordet „generation“ negativt når han talte til eller om onde mennesker.
German[de]
Jesus gebrauchte das Wort „Generation“ häufig mit einem negativen Beiklang, wenn er böse Menschen ansprach oder über sie redete.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Yesu zãa nya “dzidzime” eye megblɔa nya nyui aɖeke tso eŋu o ne ele nu ƒom na ame vɔ̃ɖiwo alo le nu ƒom tso wo ŋu.
Efik[efi]
Jesus ekesiwak nditịn̄ mban̄a “emana” ke idiọk usụn̄ ke ini enye etịn̄de ikọ ọnọ m̀mê aban̄a mme idiọkowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη «γενιά» με αρνητική έννοια όταν απευθυνόταν σε πονηρούς ανθρώπους ή μιλούσε σχετικά με αυτούς.
English[en]
Jesus often used the word “generation” negatively when speaking to or about wicked people.
Spanish[es]
Jesús empleó la palabra generación con un sentido negativo cuando se dirigía a las personas malvadas de su día o cuando hablaba de ellas.
Estonian[et]
Kui Jeesus suunas oma kõne kurjadele inimestele või rääkis neist, kasutas ta sageli sõna „sugupõlv” negatiivselt.
Finnish[fi]
Kun Jeesus puhui pahoille ihmisille tai heistä, hän käytti usein sanaa ”sukupolvi” kielteisessä merkityksessä.
Fijian[fj]
Levu na gauna ni dau cavuta o Jisu na vosa “[i]tabatamata” qai tauca vata kei na vosa ni veivakalewai, e tukuni ira tiko na tamata ca se vosa sara tiko ga vei ira.
French[fr]
Jésus a souvent employé le mot “ génération ” dans un sens négatif pour s’adresser aux gens méchants ou pour parler d’eux.
Ga[gaa]
Yesu kɛ wiemɔ ni ji “yinɔ” lɛ fɔɔ nitsumɔ kɛ ekɛ efɔŋfeelɔi miiwie loo kɛ́ eewie amɛhe.
Gun[guw]
Jesu nọ saba yí hogbe lọ “whẹndo” zan to aliho agọjẹdonu tọn mẹ to whenuena e to hodọna mẹylankan lẹ kavi to alọdlẹndo yé.
Hausa[ha]
Yesu yakan yi amfani da kalmar nan “tsara” sa’ad da yake magana game da mugayen mutane.
Hebrew[he]
ברוב המקרים השתמש ישוע במילה ”דור” בהקשר שלילי כאשר דיבר אל הרשעים או עליהם.
Hindi[hi]
यीशु ने अकसर दुष्ट लोगों से या उनके बारे में बात करते वक्त शब्द “पीढ़ी” के साथ-साथ “दुष्ट” या “पापी” जैसे विशेषणों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Masami nga negatibo ang paglaragway ni Jesus sang tinaga nga “kaliwatan” kon nagaistorya sia ukon nagapatuhoy sa malauton nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai Iesu ese “inai nega idia noho taudia” ia herevalaia neganai, nega momo Iesu ia gwau idia be kara dika taudia.
Croatian[hr]
Isus je često koristio izraz “naraštaj” u negativnom smislu kad se obraćao zlim ljudima ili kad je govorio o njima.
Haitian[ht]
Souvan, Jezi te konn itlize mo “ jenerasyon ” an yon fason negatif lè l t ap pale ak moun ki mechan oswa lè l t ap pale de yo.
Hungarian[hu]
Jézus a „nemzedék” szót legtöbbször negatív értelemben használta – akkor, amikor gonosz emberekhez vagy emberekről beszélt.
Armenian[hy]
Իր օրերի չար մարդկանց հետ խոսելիս կամ նրանց մասին արտահայտվելիս Հիսուսը «սերունդ» բառը հաճախ օգտագործել է բացասական իմաստով։
Indonesian[id]
Yesus sering menggunakan kata ”generasi” dengan konotasi negatif sewaktu berbicara kepada atau tentang orang-orang fasik.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Jizọs na-agwa ndị ajọ mmadụ okwu ma ọ bụ mgbe ọ na-ekwu okwu banyere ha ka ọ na-ejikarị okwu ahụ bụ́ “ọgbọ” eme ihe n’ụzọ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Masansan nga inusar ni Jesus ti sao a “kaputotan” iti negatibo a pamay-an no makisarsarita kadagiti nadangkes wenno sarsaritaenna ti maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús notaði oft orðið „kynslóð“ í neikvæðu samhengi þegar hann talaði um óguðlega menn.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu Jesu o je fi ẹme oyoma ba ẹme na “oge” rọ ta ẹme evaọ okenọ ọ tẹ be ta ẹme kẹ hayo kpahe ahwo muomu.
Italian[it]
Gesù usò spesso il termine “generazione” in senso negativo quando si rivolgeva a persone malvage o parlava di loro.
Japanese[ja]
イエスは邪悪な人々に向かって,あるいはそのような人々について話していた時にしばしば,「世代」という語を否定的な意味で用いられました。
Georgian[ka]
იესო ხშირად სიტყვა „თაობას“ უარყოფით კონტექსტში იყენებდა, როდესაც მიმართავდა ბოროტ ადამიანებს ან უბრალოდ მათზე საუბრობდა.
Kazakh[kk]
Иса зұлым адамдарға сөйлегенде немесе солар жайлы айтқанда “ұрпақ” сөзін жағымсыз реңкте қолданған.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ “ಸಂತತಿ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 악한 사람들에게 말씀하시거나 그들에 관해 말씀하실 때 “세대”라는 말을 종종 부정적인 의미로 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pavula Yesu po aingijishe kyambo kya kuba’mba “kisemi” watazhizhenga ku bubi byo aambilenga pa mambo a bantu batama.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Yesu kasadila o mvovo “mbandu” mu yika wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса «муун» деген сөздү көбүнчө ыймансыз адамдарга карата терс мааниде колдончу.
Ganda[lg]
Yesu yateranga okukozesa ekigambo “omulembe” ng’ayogera ku bantu ababi oba ng’ayogera nabo.
Lingala[ln]
Mbala mingi Yesu asalelaki liloba “libota” ya mabe, ntango azalaki kolobela bato mabe.
Lozi[loz]
Jesu hañata na itusisanga linzwi la “lusika” ka ku nyaza ha na bulela kwa batu ba ba maswe kamba ha na bulela ka za bona.
Lithuanian[lt]
Žodį „karta“ Jėzus dažniausiai vartodavo neigiama prasme, taikydamas jį nedoriems savo amžininkams.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi pavua Yezu wakula bua “bantu ba tshikondo etshi” uvua wakula bua bantu babi.
Luvale[lue]
Yesu kakavulu azachishilenga lizu “vaka-tanga” hakuvuluka vatu vakuhuka.
Latvian[lv]
Jēzus bieži lietoja vārdu ”paaudze” negatīvā gaismā, runādams ar bezdievīgajiem cilvēkiem vai par tiem.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Jesosy tamin’ny heviny ratsy matetika ny teny hoe “taranaka”, rehefa niresaka tamin’ny ratsy fanahy na niresaka momba azy ireo izy.
Marshallese[mh]
Ekkã an Jesus kar kajerbal nan eo “ebeben” ilo juõn wãwen enana, ke ear konono ñan ak kin ro renana.
Macedonian[mk]
Исус честопати го користел зборот „поколение“ со негативен призвук кога разговарал со зли луѓе или кога зборувал за нив.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടജനങ്ങളോടോ അവരെക്കുറിച്ചോ സംസാരിച്ചപ്പോൾ മോശമായ ധ്വനിയോടെ ആയിരുന്നു പലപ്പോഴും യേശു “തലമുറ” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Ġesù spiss uża l- kelma “ġenerazzjoni” b’mod negattiv meta kien ikellem lin- nies mill- agħar jew meta kien jitkellem dwarhom.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိခေတ်မှ ဆိုးညစ်သူများကို သို့မဟုတ် သူတို့အကြောင်းကို ပြောဆိုချိန်တွင် “လူမျိုးဆက်” ဟူသောစကားလုံးကို အပျက်သဘောဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte ofte ordet «generasjon» med en negativ biklang når han talte til eller om onde mennesker.
Niuean[niu]
Ne lagaloga e fakaaoga e Iesu e kupu “hau” mo e fakapiki ke he kelea po ke hagaao ke he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte het woord „geslacht” vaak negatief wanneer hij tegen of over goddeloze mensen sprak.
Northern Sotho[nso]
Gantši Jesu o be a diriša lentšu “moloko” ka tsela e sa kgahlišego ge a be a bolela le batho ba kgopo goba ka bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, Yesu anagwiritsa ntchito mawu akuti “m’badwo,” polankhula ndi anthu oipa kapena pofotokoza za anthu oipa.
Oromo[om]
Yesus yeroo baay’ee jecha ‘dhaloota’ jedhuun kan fayyadame namoota hamoo yeroo sana turan argisiisuuf ture.
Ossetic[os]
Йесо ныхӕстӕй, «ацы дуджы адӕм», кӕнӕ «ацы фӕлтӕр», зӕгъгӕ, пайда кодта фыдадӕмимӕ ныхас кӕнгӕйӕ кӕнӕ уыдоны кой кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਦ ਯਿਸੂ ‘ਬੁਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya uusaren nen Jesus ed negatibon paraan so salitan “kapolian” sano say tutukoyen odino pitotongtongan to et marelmeng a totoo.
Pijin[pis]
Klosap evritaem wea Jesus iusim datfala word “genereson,” hem story long wicked pipol or hem storyim wicked pipol wea stap long taem bilong hem.
Polish[pl]
Jezus często używał słowa „pokolenie” w sensie negatywnym, gdy zwracał się bezpośrednio do współczesnych mu niegodziwych ludzi lub o nich mówił.
Portuguese[pt]
Jesus muitas vezes usou a palavra “geração” de forma negativa ao falar com ou sobre as pessoas más.
Rundi[rn]
Akenshi Yezu yakoresha ijambo “iyaruka” mu buryo bwerekeza ku kintu kibi, igihe yaba ariko abwira abantu babi canke ariko avuga ibiberekeye.
Ruund[rnd]
Chisu chivud Yesu wasadila dizu “dijuku” mu uyimp pisambinay piur pa antu ayimp.
Romanian[ro]
Isus a folosit adesea termenul „generaţie“ în sens negativ, când a vorbit cu sau despre oamenii răi.
Russian[ru]
Иисус неоднократно использовал слово «поколение» в отрицательном значении, когда обращался к нечестивым людям или говорил о них.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Yesu yakoreshaga amagambo “ab’iki gihe” yerekeza ku bantu babi cyangwa ari bo abwira.
Sinhala[si]
“පරම්පරාව” යන වචනය යේසුස් බොහෝවිට භාවිත කළේ දුෂ්ට මිනිසුන්ව ඇමතීමටයි.
Slovak[sk]
Ježiš často používal slovo „pokolenie“ v negatívnom zmysle, keď hovoril so zlými ľuďmi alebo o nich.
Slovenian[sl]
Jezus je besedo »rod« pogosto uporabil v negativnem smislu, ko je govoril s hudobnimi ljudmi oziroma o njih.
Samoan[sm]
Sa masani ona faaaogā e Iesu le upu “tupulaga” i se auala lē lelei pe a talanoa atu pe tautala e faatatau i tagata amioleaga.
Shona[sn]
Kakawanda Jesu akashandisa shoko rokuti “chizvarwa” achitaura nevanhu vakaipa vomuzuva rake kana kuti achitaura nezvavo.
Albanian[sq]
Shpesh Jezui e përdorte negativisht fjalën «brez» kur u fliste njerëzve të ligj të kohës së tij ose kur e kishte fjalën për ta.
Serbian[sr]
Isus je često koristio izraz „naraštaj“ u negativnom svetlu kada je govorio o zlim ljudima ili kada im se obraćao.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron Yesus ben e gebroiki den wortu „den sma fu a ten disi”, te a ben taki nanga ogrisma, noso te a ben taki fu den sortu sma disi.
Southern Sotho[st]
Khafetsa Jesu o ile a sebelisa lentsoe “moloko” ka moelelo o fetisang maikutlo a seng matle ha a ne a bua le batho ba khopo kapa a bua ka bona.
Swedish[sv]
Jesus använde ofta ordet ”generation” i negativ bemärkelse när han talade till eller om onda människor.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yesu alitumia neno “kizazi” kiovu alipokuwa akizungumza na watu waovu au kuhusu watu hao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Yesu alitumia neno “kizazi” kiovu alipokuwa akizungumza na watu waovu au kuhusu watu hao.
Tamil[ta]
தம்முடைய காலத்தில் வாழ்ந்த பொல்லாத மக்களைப்பற்றி பேசுகையில் அல்லது பொல்லாத மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் “சந்ததி” என்ற வார்த்தையை இயேசு எதிர்மறையான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தியது என்னவோ உண்மைதான்.
Telugu[te]
యేసు తన కాలంలోని చెడ్డవారితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు లేదా వారి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు సాధారణంగా “తరము” అనే పదాన్ని ప్రతికూలభావంలో ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ คํา “คน ใน ยุค นี้” ใน ความ หมาย แง่ ลบ บ่อย ๆ เมื่อ ตรัส กับ หรือ ตรัส พาด พิง ถึง คน ชั่ว ช้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ መብዛሕትኡ ግዜ ነቶም እኩያት ሰባት ኪዛረቦም ከሎ ወይ ከኣ ብዛዕባኦም ኪዛረብ ከሎ ነታ “ወለዶ” እትብል ቃል ብኣሉታዊ መገዲ ይጥቀመላ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu yange una ôron kwagh u “kov” sha gbenda u bo yô, i lu aferaior a sha ayange a na la a lamen a ve shin a ôron kwagh ve ye.
Tagalog[tl]
Madalas gamitin ni Jesus ang salitang ‘salinlahi’ sa negatibong diwa kapag mga taong balakyot ang kausap niya o tinutukoy niya.
Tetela[tll]
Yeso akakambe mbala efula la tshɛkɛta “lolonga” lo yoho ya kɔlɔ etena kakandatɛkɛta la anto wa kɔlɔ kana lo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Gantsi Jesu o ne a dirisa lefoko “kokomana” ka tsela ya go kgala fa a bua ka batho ba ba boikepo kana a bua le bone.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e fo‘i lea “to‘utangata” ‘i ha tu‘unga ‘ikai lelei ‘i he taimi na‘á ne lea ai pe talanoa fekau‘aki mo e kakai fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kanji-kanji wakali kubelesya bbala lyakuti “izyalani” munzila mbyaabi naakali kubandika abantu babyaabi naa kwaamba mbabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori long “ol manmeri bilong dispela taim,” planti taim em i stori long ol man nogut o long ol samting nogut bilong ol.
Turkish[tr]
İsa “nesil” sözcüğünü sık sık olumsuz anlamda veya kötü insanlarla ya da onlar hakkında konuşurken kullandı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Yesu a a tirhisa rito “xitukulwana” hi ndlela leyi nga riki yinene loko a vulavula ni vanhu vo homboloka kumbe loko a vulavula hi vona.
Tatar[tt]
Гайсә явыз кешеләргә мөрәҗәгать иткәндә яки алар турында әйткәндә, еш кына «буын» дигән сүзне тискәре мәгънәдә кулланган.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakazunuranga lizgu lakuti “muwiro” wakang’anamuranga ŵanthu ŵakucita vinthu vyambura kwenelera, ndipo kanandi wakasazgangako lizgu lakuti “uheni.”
Twi[tw]
Sɛ na Yesu rekasa akyerɛ nnipa abɔnefo anaa ɔreka wɔn ho asɛm na ɔde asɛm “awo ntoatoaso” yɛ adwuma a, na ɔntaa mfa nka wɔn ho asɛmpa.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse chopoltik skʼoplal laj yalbe li jpʼel kʼop «cristianoetic», ti xie, kʼalal jaʼ laj yalbe li chopol krixchanoetik ta skʼakʼalile o kʼalal jaʼo yakal chalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Ісус часто вживав слово «покоління» в негативному значенні, коли звертався до злих людей свого часу або ж говорив про них.
Umbundu[umb]
Yesu olonjanja vimue wa tukula ondaka “ocitumbulukila” loku yi tiamisila kovina vĩvi, poku vangula catiamẽla kolondingaĩvi via kala kotembo yaye.
Urdu[ur]
کئی موقعوں پر یسوع مسیح نے لفظ ”نسل“ کو استعمال کرتے ہوئے بُرے لوگوں کی طرف اشارہ کِیا۔
Venda[ve]
Kanzhi Yesu o vha a tshi shumisa ipfi “murafho” nga nḓila i si yavhuḓi, musi a tshi amba na, kana nga ha vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thường dùng từ “dòng-dõi” theo nghĩa tiêu cực khi nói về những người ác.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit hin agsob ni Jesus an pulong nga “henerasyon” ha negatibo nga kahulogan kon nakikiistorya ha magraot nga tawo o naghihisgot mahitungod ha ira.
Xhosa[xh]
Igama elithi “isizukulwana,” uYesu wayesoloko elisebenzisa xa ethetha kakubi okanye ebhekisela kwabangendawo.
Yoruba[yo]
Jésù sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “ìran,” nígbà tó bá ń bá àwọn èèyàn burúkú wí tàbí tó bá ń sọ̀rọ̀ nípa wọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ maases meyajnaj le tʼaan chʼiʼibal utiaʼal u tʼaan tiʼ le máaxoʼob maʼ tu meyajkoʼob Diosoʼ.
Chinese[zh]
每当耶稣向邪恶的人说话或谈及这些人,而用到“这一代人”这个词组时,往往语带谴责。
Zulu[zu]
Ngokuvamile uJesu wayesebenzisa elithi ‘isizukulwane’ ngomqondo ongathandeki lapho ekhuluma nabantu ababi noma ekhuluma ngabo.