Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A sɛsɛ nɔ́ he je nɛ Yehowa kɛ nihi a tɔmihi paa mɛ kɛ blɔ nɔ nɛ e guu kɛ peeɔ jã, kɛ bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ kase lɛ ha a he ngɛ Draw Close womi ɔ yi 26 kɛ yi 30 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hoofstuk 26 en 30 van daardie boek bespreek waarom en hoe Jehovah vergewe en hoe ons hom kan navolg.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ምዕራፍ 26 እና 30 ላይ ይሖዋ ይቅር የሚለው ለምንና እንዴት እንደሆነ እንዲሁም እሱን እንዴት መምሰል እንደምንችል ተብራርቷል።
Aymara[ay]
Kunatsa ukat kunjamsa Diosajj perdonistu, kunjamsa Jupat yateqasiraksna ukwa 26 ukat 30 yatichäwinakajj qhanañchi.
Basaa[bas]
Bipes 26 ni 30 bi kaat i, bi ntoñol inyuki ni lelaa Yéhôva a nwéhél.
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n i ndɛ tre 26 nin 30 yiyi sa nga ti yɛ Zoova yaci sran i wun sa cɛ i’n, ɔ nin wafa nga e kwla sɔnnzɔn i’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan kapitulo 26 asin 30 kan librong iyan kun taano asin kun paano si Jehova nagpapatawad asin kun paano ta siya maaarog.
Bemba[bem]
Ifipandwa 26 na 30 muli ici icitabo filanda pa fyo Yehova atweleela imembu e lyo ne fyo twingamupashanya.
Bulgarian[bg]
В 26 и 30 глава на тази книга се разглежда защо и как Йехова прощава и как можем да му подражаваме.
Bini[bin]
Uhun ebe 26 kevbe 30 ọghe ne ebe keghi guan kaan evbọzẹ ne Jehova na yabọ kevbe odẹ ne irẹn ya ru vberriọ, kevbe vbene ima khian ya ya egbe ta irẹn hẹ
Bangla[bn]
এই বইয়ের ২৬ ও ৩০ অধ্যায়ে আলোচনা করা হয়েছে যে, কেন এবং কীভাবে যিহোবা ক্ষমা করেন এবং আমরা কীভাবে তাঁকে অনুকরণ করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekabetôlô 26 a 30 ya kalate ate ba liti amu jé a avale avé Yéhôva a jamé, a avale bi ne vu nye.
Catalan[ca]
Els capítols 26 i 30 d’aquest llibre descriuen per què perdona Jehovà, com ho fa i de quina manera el podem imitar.
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 26 ug 30 sa libro naghisgot kon nganong mopasaylo si Jehova, sa unsang paagi siya mopasaylo, ug kon unsaon nato siya pagsundog.
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe weweiti met weween tong ngeni Jiowa, ppii ewe puk itelapan Oupwe Chék Nóm lón ewe Tongen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih zeicah le zeitindah a kan ngaihthiam i zeitindah kan i zohchunh khawh ti kha Jehovah kha Naih timi cauk ṭhen 26 le 30 ah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sapit 26 ek 30 dan sa liv i diskit lo akoz e ki mannyer Zeova i pardonnen e lafason ki nou kapab imit li.
Czech[cs]
Kapitoly 26 a 30 ukazují, proč a jak Jehova odpouští a jak ho v tom můžeme napodobovat.
Danish[da]
I kapitel 26 og 30 i bogen bliver det forklaret hvorfor og hvordan Jehova tilgiver, og hvordan vi kan efterligne ham.
German[de]
Die Kapitel 26 und 30 dieses Buches gehen darauf ein, warum und in welchem Umfang Jehova vergibt und wie wir ihn darin nachahmen können.
Duala[dua]
Mokwa 26 na 30 ma ni kalati ma mato̱pea ońola nje na ne̱ni Yehova a malakise̱no̱, na ne̱ni pe̱ jeno̱ ná jembilane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ƒe ta 26 kple 30 lia dzro ale si Yehowa tsɔna kena, nu si ta wòtsɔna kena, kple ale si míate ŋu asrɔ̃ eƒe tsɔtsɔkee la me.
Greek[el]
Τα κεφάλαια 26 και 30 αυτού του βιβλίου εξηγούν γιατί και πώς συγχωρεί ο Ιεχωβά, καθώς και πώς μπορούμε να τον μιμούμαστε εμείς.
English[en]
Chapters 26 and 30 of that book discuss why and how Jehovah forgives and how we can imitate him.
Spanish[es]
Los capítulos 26 y 30 analizan por qué y cómo perdona Jehová, y nos muestran la manera de imitarlo.
Estonian[et]
26. ja 30. peatükis arutatakse, miks ja kuidas Jehoova andestab ja kuidas meie saame teda eeskujuks võtta.
Basque[eu]
Jehobaren barkamenari buruz hitz egiten dute 26. eta 30. kapituluek.
Finnish[fi]
Kirjan luvuissa 26 ja 30 käsitellään sitä, miksi ja miten Jehova antaa anteeksi ja miten voimme jäljitellä häntä.
French[fr]
» Les chapitres 26 et 30 de ce livre expliquent pourquoi Jéhovah pardonne, de quelle façon il le fait et comment l’imiter.
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ yitso 26 kɛ 30 lɛ tsɔɔ wɔ nɔ hewɔ ni Yehowa kɛ eshai faa, bɔ ni ekɛfaa kwraa, kɛ bɔ ni wɔbaafee wɔkase lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni mwakoro 26 ao 30, e taekinaki iai bukin ao aron Iehova ni kabwarai buure ao arora ni kona ni kakairi irouna.
Gokana[gkn]
Mm̀ a 26 Togó nè 30 mm̀ kpáí ló bel boo nu ea náa nè bé e beele ń láá nó ẹlẹ naa.
Galician[gl]
Os capítulos 26 e 30 deste libro analizan como e por que Xehová nos perdoa, e de que xeito podemos imitalo.
Guarani[gn]
Nde avei reikuaaséramo mbaʼeichaitépa Ñandejára ñanderayhu, ikatu relee pe lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકનાં પ્રકરણ ૨૬ અને ૩૦ બતાવે છે કે, યહોવા શા માટે અને કઈ રીતે માફ કરે છે.
Gun[guw]
Weta 26 po weta 30 owe lọ tọn po dọhodo nuhewutu Jehovah nọ jonamẹ po lehe e nọ wàmọ do po ji, podọ lehe mí sọgan hodo apajlẹ etọn do.
Ngäbere[gym]
Ñobätä Jehovata ngite juen ta nibiti, tä bämike ño aune ni raba nuainne ño niara erere ye mikata gare kapitulo 26 aune 30 tärä yebätä.
Hausa[ha]
An tattauna dalilan da suka sa Jehobah yake gafarta wa mutane da yadda yake yin hakan da kuma yadda za mu yi koyi da shi a babi na 26 da 30 na littafin.
Hebrew[he]
פרקים כ”ו ו־ל’ בספר מסבירים מדוע וכיצד סולח יהוה ואיך נוכל לחקותו.
Hindi[hi]
इस किताब के अध्याय 26 और 30 में बताया है कि यहोवा क्यों और कैसे माफ करता है और हम भी उसकी तरह दूसरों को कैसे माफ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 26 kag 30 sina nga libro nagbinagbinag kon ngaa kag kon paano si Jehova nagapatawad kag kon paano naton sia mailog.
Croatian[hr]
Poglavlja 26 i 30 iz te knjige govore zašto i kako Jehova oprašta te kako se možemo ugledati na njega.
Haitian[ht]
Nan chapit 26 ak 30 lan yo pale sou rezon ki fè Jewova padone nou ak fason l fè sa epi yo montre kòman nou ka imite l.
Hungarian[hu]
Ennek a könyvnek a 26. és a 30. fejezete arról szól, hogy Jehova miért és hogyan bocsát meg, illetve hogyan tudjuk követni a példáját.
Armenian[hy]
Այս գրքի 26-րդ եւ 30-րդ գլուխներում խոսվում է, թե ինչու եւ ինչպես է Եհովան ներում, եւ թե ինչպես կարող ենք ընդօրինակել նրան։
Western Armenian[hyw]
Այդ գրքին 26–րդ եւ 30–րդ գլուխները կը քննարկեն, թէ Եհովան ինչո՛ւ եւ ինչպէ՛ս կը ներէ եւ թէ ինչպէ՛ս կրնանք զինք ընդօրինակել։
Herero[hz]
Ekondwa 26 noritja-30 rembo ndo, ri hungira ohunga nokutja ongwaye Jehova tje tu isira, u tu isira momiano viṋe nokutja matu yenene okuhorera vi ku ye.
Indonesian[id]
Pasal 26 dan 30 dari buku itu membahas mengapa dan bagaimana Yehuwa mengampuni dan bagaimana kita bisa meniru Dia.
Igbo[ig]
Isi nke 26 na nke 30 n’akwụkwọ ahụ kwuru ihe mere Jehova ji agbaghara anyị mmehie, otú o si agbaghara anyị mmehie, nakwa otú anyị nwere ike isi ṅomie ya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Kapitulo 26 ken 30 iti dayta a libro no apay ken kasano a mangpakawan ni Jehova ken no kasanotayo a matulad ti ulidanna.
Icelandic[is]
Í kafla 26 og 30 er rætt hvers vegna og hvernig Jehóva fyrirgefur, og hvernig við getum líkt eftir honum.
Isoko[iso]
Uzou avọ 26 gbe ọrọ avọ 30 e ta kpahe oware nọ Jihova ọ jẹ rọvrẹ gbe epanọ o re ro ru ere gbe oghẹrẹ nọ ma sae rọ rehọ aro kele iei.
Italian[it]
I capitoli 26 e 30 del libro Accostiamoci a Geova spiegano perché e come Geova perdona, e mostrano come possiamo imitarlo.
Japanese[ja]
この本の26章と30章には,エホバが人を許されるのはなぜか,どのように許されるか,またわたしたちがどのように倣えるか,説明されています。
Georgian[ka]
ამ წიგნის 26-ე და 30-ე თავებში განხილულია, რატომ და როგორ გვპატიობს იეჰოვა და ჩვენ როგორ უნდა მივბაძოთ მას.
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte hpe hpa majaw hte gara hku nna mara raw ya ai, Karai Kasang hpe gara hku nna kasi la mai na hpe, dai laika buk a daw 26 hte 30 hta bawngban da ai.
Kongo[kg]
Kapu 26 mpi 30 ya mukanda yina ke monisa kikuma yina Yehowa ke lolulaka, mutindu yandi ke lolulaka mpi mutindu beto lenda landa mbandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa 26 na 30 kĩa ibuku rĩu nĩ kĩaragĩrĩria kĩrĩa gĩtũmaga Jehova ohanĩre na ũrĩa ekaga ũguo, na gĩkonania ũrĩa tũngĩĩgerekania nake.
Kuanyama[kj]
Etukulwa 26 no 30 lembo olo ola kundafana kutya omolwashike Jehova he tu dimine po, nghee he shi ningi nosho yo nghee hatu dulu oku mu hopaenena.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың 26 және 30-тарауында Ехобаның не себепті және қалай кешіретіні, сондай-ақ оған қалай еліктеуімізге болатыны талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap sooq qanorlu isumakkeerfigisaraatigut Jehovalu qanoq ilaarsinnaagipput paasiumallugu takuuk Napasuliaq Alapernaarsuiffik novembarip aallaqqaataat 2012-imoortoq qupp.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu 26 ni 30, dizuela kuila mukonda diahi Jihova u loloka, ni kiebhi ki tu tena o ku kaiela o phangu ia Jihova.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದ 26ನೇ ಮತ್ತು 30ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 책 26장과 30장에서는 여호와께서 왜 용서하시는지 그리고 어떻게 그렇게 하시는지를 설명하고, 우리가 그분을 어떻게 본받을 수 있는지도 알려 줍니다.
Krio[kri]
Chapta 26 ɛn chapta 30, tɔk bɔt aw ɛn wetin mek Jiova de fɔgiv, ɛn aw wi go falamakata am.
Southern Kisi[kss]
Buŋgaŋ 26 a 30 o yauwo hoo niŋ tɛɛsiaa mɛɛ Chɛhowa mal wana haki yɛ, nduyɛ le sabu o tosa heiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကနၢ်ပၢၢ်လၢ တၢ်အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤ အဲၣ်ဒိးစံးဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ် ကွၢ်လံာ်လၢအမ့ၢ် “အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤလၢ ယွၤအတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံပူၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Egaununo 26 ntani 30 mobuke ozo kwa zogera omu Jehova a dongwenene po nomu natu mu honena.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kia 26 ye 30 kia nkanda wau kiyikanga ekuma ye una Yave kelolokelanga selo yandi ye una tulenda kuntanginina.
Kyrgyz[ky]
Китептин 26, 30-бөлүмдөрүндө Жахабанын бизди эмне үчүн жана кантип кечирери, аны кантип туурай аларыбыз жөнүндө жазылган.
Lamba[lam]
Ifyapitala 26 na 30 ifyalili ibuuku filalabila pa mulandu ne nshila baYawe bafitulukilamo na fyefyo twelelwe ukutuntulula iyi imibelo yabo.
Ganda[lg]
Essuula 26 ne 30 ez’akatabo ako zoogera ku nsonga lwaki Yakuwa atusonyiwa n’engeri gy’atusonyiwamu, era ziraga engeri gye tuyinza okumukoppamu.
Lingala[ln]
Mokapo 26 mpe 30 ya buku yango elobeli ntina oyo Yehova alimbisaka mpe ndenge asalaka yango, mpe emonisi ndenge oyo tokoki kolanda ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Likauhanyo 26 ni 30 za buka ye, linyakisisa libaka Jehova haswalelanga, mwaezezanga kuli aswalele mutu, mane ni molukona kumulikanyiseza.
Luba-Katanga[lu]
Shapita 26 ne 30 wa dino dibuku wisambila pa muswelo ne pa kine kitononanga Yehova alekele bantu ne motukokejeja kumwiula.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita wa 26 ne wa 30 ya mukanda eu idi yakula bua tshidi tshisaka Yehowa bua kubuikidilangana ne mushindu udiye wenza nanku, ne mutudi mua kumuidikija.
Luvale[lue]
Kapetulu 26 na 30 vamumukanda kana vashimutwila ovyo vyalingisa Yehova atukonekelenga, kaha nomu tunahase kumulondezeza.
Lunda[lun]
Tupetulu 26 ni 30 twaniwu mukanda twahosha chaleteshaña Yehova kwanakena antu nichitwatela kumwimbujola.
Luo[luo]
Sula mag 26 gi 30 e bugno wuoyo kuom gimomiyo Jehova weyonwa richowa kod kaka wanyalo luwo ranyisine.
Lushai[lus]
He lehkhabu bung 26 leh 30 hian Jehova ngaihdam dân leh ngaihdam chhan a târ lan bâkah, kan entawn theih dân a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas 26. un 30. nodaļā ir stāstīts, kāpēc un kā Jehova piedod un kā mēs varam sekot viņa paraugam.
Coatlán Mixe[mco]
Parë njaygyujkëm ti yˈandijpy ntsojkëmë Jyobaa, ixë liibrë “Nayaˈitëdë xëmë mä ja Diosë tsyojkën”.
Morisyen[mfe]
Sapit 26 ek 30 dan sa liv-la montre nou kifer ek kouma Zeova pardone ek kouma nou kapav imit Li. .
Malagasy[mg]
Hazavaina ao amin’ny toko 26 sy 30 ao amin’io boky io hoe nahoana i Jehovah no mamela heloka, ahoana no anaovany an’izany, ary ahoana no hanahafantsika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande 26 ni cipande 30 ivyaya umwibuku kwene lii vikalondolola icalenga ukuti Yeova aatwelela na vino akacita pakuti atwelele nupya vikalanda na vino naswe tungamukolanya. .
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn yokwe eo an Jeova, lale bok eo “Pãd Wõt ilo Yokwe eo an Anij.”
Macedonian[mk]
Во 26. и 30. поглавје е објаснето зошто и на кој начин простува Јехова и како да се угледаме на него.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ 26, 30 അധ്യാ യങ്ങൾ യഹോവ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ക്ഷമിക്കു ന്ന തെ ന്നും എങ്ങനെ യാണ് ക്ഷമിക്കു ന്ന തെ ന്നും അക്കാര്യ ത്തിൽ യഹോ വയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാൻ കഴിയു മെ ന്നും വിശദ മാ ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховагийн хайр хэчнээн агуу болохыг мэдье гэвэл «Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь» номыг уншина уу.
Mòoré[mos]
Sak 26 ne 30 wã pʋgẽ, b wilgda a Zeova sẽn kõt sugrã võore, a sẽn kõt sugr to-to, la d sẽn tõe n maaneg n dɩk a togs-n-taare.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला का व कसं क्षमा करतो आणि आपणही त्याच्यासारखं कसं वागू शकतो, हे समजण्यासाठी देवाच्या प्रेमात टिकून राहा हे पुस्तक पाहा.
Malay[ms]
Untuk memahami apa maksud kasih Yehuwa, sila lihat buku “Terus Hidup Di Bawah Naungan Kasih Tuhan.”
Maltese[mt]
Kapitli 26 u 30 taʼ dan il- ktieb jiddiskutu għala u kif Ġeħova jaħfrilna u kif nistgħu nimitawh.
Norwegian[nb]
Kapitlene 26 og 30 i denne boken drøfter hvorfor og hvordan Jehova tilgir, og hvordan vi kan etterligne ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili 26 uan 30 kiijtoua kenke uan kenijkatsa tetlapojpoljuia Jehová, uan technextilia kenijkatsa uelis tijchiuasej kej ya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki tikmatis tlen kijtosneki itlasojtlalis Jehová, uelis tiktlajtoltis amochtli “Xiyetokan itech itlasojtlalis toTajtsin Dios”.
Ndau[ndc]
Pa zvipauko 26 zve 30 zvo bhuku rondhoro zvinosanangura kuti ngenyi Jehovha anoregerera zve anozviitisa kudini, rinonangazve kuti tingamutevejeresa kudini.
Ndonga[ng]
Ontopolwa 26 no 30 otayi kundathana kutya omolwashike Jehova he tu dhimine po, nonkene he shi ningi, nongiini tatu vulu oku mu holela.
Lomwe[ngl]
Mwaha 26 ni 30 wa liivuru yoola onnathokororya ntakhara heeni nave mukhalelo taani Yehova onakhurumuweleiye ni mukhalelo wa omutakiherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan capítulo 26 niman 30 techtomilia tleka niman kenon Jehová tetlapopoluiya, niman kenon noijki uelis tikchiuaskej ken yejua.
Niuean[niu]
He veveheaga 26 mo e 30 he tohi ia ne fakamaama mai e kakano mo e puhala ne fakamagalo e Iehova ti fifitaki fēfē e tautolu a ia.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 26 en 30 van dit boek bespreken waarom en hoe Jehovah vergeeft en hoe wij hem kunnen navolgen.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo 26 le 30 tša puku yeo di ahlaahla lebaka leo Jehofa a lebalelago le tsela yeo a dirago seo le gore re ka mo ekiša bjang.
Navajo[nv]
Chapters 26 dóó 30gi éí díí yee nił hodoolnih, haʼátʼíí biniyé dóó haitʼéego Jiihóvah nihaa neidiiyiiʼaah, áádóó haitʼéego bee daʼííłʼįį doo.
Nyanja[ny]
Mutu 26 ndiponso 30 wa bukuli umasonyeza kuti Yehova amakhululuka ndipo umafotokoza zimene tingachite kuti tizimutsanzira.
Nyaneka[nyk]
Okapitulu 26, no 30 momukanda oo, vipopia omokonda yatyi Jeova etuevelela, oñgeni etuevela, netyi tuna okulinga opo tumuhetekele.
Nyungwe[nyu]
M’misolo 26 na 30 m’bukhu limweri limbafotokoza thangwe na momwe Yahova ambatikhululukira na bzomwe tingacite kuti timutewezere iye.
Nzima[nzi]
Buluku ne tile 26 nee 30 ka deɛmɔti Gyihova fa ɛtane kyɛ, kɛzi ɔyɛ ye nee kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa ye la.
Khana[ogo]
Ye 26 le 30 ekobee lo kpa kɔ nu anua i aaloo pɔrɔ le sīdee Jɛhova wee aaloo pɔrɔ, le kɛ̄ i dap ye nɔ̄ doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irhomẹmro ọrẹ 26 rhẹ 30 uvuẹn ọbe na o dje kpahen oborẹ ọsoriẹ rẹ i Jehova ọ fokiẹ harhomu ọwan, ọrhẹ izede rẹ ọye ọ harhomu ọwan lele, kugbe oborẹ ene ru sabu hẹrokeliẹ.
Oromo[om]
Kitaabni kun boqonnaa 26 fi 30 irratti, Yihowaan dhiifama kan godhu maaliif akka taʼee fi akkamitti akka taʼe, akkasumas akkamitti fakkeenya isaa hordofuu akka dandeenyu ibsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 26ਵੇਂ ਅਤੇ 30ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na kapitulo 26 tan 30 na satan ya libro no akin tan no panon ya mameperdona si Jehova, tan no panon tayon naalig.
Papiamento[pap]
Kapítulo 26 i 30 di e buki ei ta splika pakiko i kon Yehova ta pordoná hende.
Pijin[pis]
Chapter 26 and 30 long datfala buk storyim why Jehovah forgivim iumi, hao hem duim datwan, and hao iumi savve followim example bilong hem.
Polish[pl]
W 26 i 30 rozdziale tej książki omówiono, jak i dlaczego Jehowa przebacza oraz w jaki sposób możemy Go naśladować.
Pohnpeian[pon]
Irelaud 26 oh 30 en pwuhko koasoia kahrepe oh ia duwen Siohwa eh kin ketin mahk oh ia duwen atail kak kahlemengih ih.
Portuguese[pt]
Os capítulos 26 e 30 consideram por que e como Jeová perdoa, e como podemos imitá-lo.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 26 n’ica 30 vy’ico gitabu birerekana igituma Yehova aharira be n’ukuntu abigira.
Ruund[rnd]
Shapitre wa 26 ni 30 wa buku wisambidin piur pa mulong wak ni mutapu ik ukatay Yehova kulikishin ni mutapu tukutwisha kumwimburij.
Romanian[ro]
Capitolele 26 şi 30 ale cărţii explică de ce şi cum iartă Iehova şi ne arată cum îi putem urma exemplul.
Russian[ru]
В главах 26 и 30 этой книги обсуждается, почему и как Иегова прощает и каким образом мы можем подражать ему.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 26 n’icya 30 by’icyo gitabo bivuga impamvu Yehova ababarira n’ukuntu dushobora kumwigana.
Sena[seh]
Nsolo 26 na 30 ya bukhu ineyi isapangiza kuti thangwi yanji Yahova asalekerera, pontho asalekerera tani.
Sango[sg]
Chapitre 26 na 30 ti buku ni afa ndani so Jéhovah ayeke pardonné zo nga tongana nyen la lo yeke sara ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපිට සමාව දෙන්නේ ඇයි, ඔහු ඒක කරන්නේ කොහොමද, ඒ වගේ සමාව දෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද කියලා ඒ පොතේ 26 සහ 30 පරිච්ඡේදවල කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa baxille huwatate, “Maganu Baxillinni Fultinikki Heedhe” yaanno maxaafa lai.
Slovak[sk]
Kapitoly 26 a 30 tejto knihy ukazujú, prečo a ako Jehova odpúšťa a ako ho v tom môžeme napodobňovať.
Slovenian[sl]
Poglavji 26 in 30 razpravljata o tem, zakaj in kako Jehova odpušča in kako ga lahko posnemamo.
Samoan[sm]
O le mataupu e 26 ma le 30 o lenei tusi e talanoaina ai māfuaaga ma auala e faamagalo ai Ieova, faapea auala e tatou te faaaʻoaʻo ai iā te ia.
Shona[sn]
Zvitsauko 26 ne30 zvebhuku iri zvinotaura zvikonzero zvinoita kuti Jehovha akanganwire, kuti anokanganwira sei uye kuti tingamutevedzera sei.
Songe[sop]
Shapitre a 26 na 30 ya wawa mukanda ayisambila bwakinyi na mushindo kinyi wi Yehowa etufwila lusa na byatudi balombeene kumwambula.
Albanian[sq]
Kapitujt 26 dhe 30 të këtij libri tregojnë pse dhe si fal Jehovai dhe si mund ta imitojmë.
Serbian[sr]
U 26. i 30. poglavlju te publikacije govori se o tome zašto i kako Jehova oprašta i kako se u tome možemo ugledati na njega.
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 26 nanga 30 fu a buku dati e taki fu san ede Yehovah e gi pardon, fa a e du dati èn fa wi kan teki na eksempre fu en.
Swati[ss]
Tehluko 26 na-30 talencwadzi tikhuluma ngekutsi yini lebangela Jehova atsetselele nekutsi utsetselela kanjani.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 26 le ea 30 e bontša kamoo Jehova a tšoarelang kateng le hore na re ka mo etsisa joang.
Swedish[sv]
Kapitel 26 och 30 handlar om hur Jehova förlåter och hur vi kan efterlikna honom.
Swahili[sw]
Sura ya 26 na ya 30 ya kitabu hicho huzungumzia kwa nini Yehova husamehe na jinsi anavyosamehe.
Tiv[tiv]
Ityough 26 man 30 ki takerada ne pase er i hii ve Yehova a den se kwaghbo la, man gbenda u ka a de se kwaghbo la kpaa, kua er se fatyô u dondon ikyav na la yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň söýýän Hudaýdygyny ýatlatmak üçin «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitaby okap bilersiň.
Tagalog[tl]
Sa kabanata 26 at 30 ng aklat na ito, tinatalakay kung bakit at kung paano nagpapatawad si Jehova at kung paano natin siya matutularan.
Tetela[tll]
Tshapita 26 ndo 30 ya dibuku sɔ mɛnyaka lande na ndo ngande wadimanyiya Jehowa anto ndo woho wakokaso mbookoya.
Tswana[tn]
Kgaolo 26 le 30 tsa buka eo di tlhalosa lebaka la go bo Jehofa a itshwarela le gore o dira seo jang e bile di tlhalosa gore re ka mo etsa jang.
Tongan[to]
I he vahe 26 mo e 30 ‘o e tohi ko iá ‘oku lāulea ai ki he ‘uhinga mo e founga ‘oku fakamolemole ai ‘a Sihová mo e founga ‘e lava ai ke tau fa‘ifa‘itaki kiate iá. .
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo 26 a 30 zyabbuku eeli zyaamba mbwalekelela Jehova, ikaambo ncalekeleda, alimwi ambotukonzya kumwiiya.
Papantla Totonac[top]
Capítulo 26 chu 30 xla uma libro lichuwinan tuku xlakata chu la Jehová kinkatapatiyan chu la tlan nachuna natlawayaw.
Turkish[tr]
Bu kitabın 26 ve 30. bölümleri Yehova’nın bizi neden ve nasıl bağışladığını, ayrıca O’nu nasıl örnek alabileceğimizi ele alır.
Tsonga[ts]
Ndzima 26 na 30 ta buku yoleyo ti vulavula hi xivangelo ni ndlela leyi Yehovha a rivalelaka ha yona ni leyi hi nga n’wi tekelelaka ha yona.
Tswa[tsc]
A zipimo 26 ni 30 za bhuku lego zi tlhamusela lezaku hikuyini Jehova a hi tsetselelako niku i zi mahisa kuyini, zi tlhela zi tlhamusela lezi hi nga mu pimanyisisako zona.
Tatar[tt]
Аллаһының ни өчен һәм ничек кичергәнен, шулай ук аңардан бу яктан ничек үрнәк алып булганын белер өчен, 2012 елгы «Мине үз ихтыярыңны кылырга өйрәт» дигән брошюраның 21—30 нчы битләрен кара.
Tumbuka[tum]
Mutu 26 na 30 mu buku ili, ukulongosora chifukwa icho Yehova wakugowokera ŵakwananga ndiposo umo ise tingachitira nga ndiyo.
Twi[tw]
Saa nwoma no ti 26 ne ti 30 ma yɛhu nea enti a Yehowa de bɔne kyɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau pene 26 e te 30, no te aha e e nafea Iehova e faaore ai i te mau hara e e nafea tatou e pee ai i to ’na hi‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik kʼusi skʼan xal ti kʼanvanem li Diose, kʼelo li livro «Tey me comanic o ta stojol ti scʼuxul yoʼnton ti Diose».
Ukrainian[uk]
У розділах 26 і 30 цієї книжки розповідається, чому і як Єгова прощає і як нам наслідувати його в цьому.
Umbundu[umb]
Ocipama 26 kuenda 30, ca lombolola esunga lieci Yehova a ecela akandu, ndomo eye a ecela kuenda ndomo tu u setukula.
Urdu[ur]
یہ جاننے کے لیے کہ یہوواہ کیوں اور کیسے معاف کرتا ہے اور ہم اُس کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں، مینارِنگہبانی 1 نومبر 2012ء، صفحہ 24-32 کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Uyovwinrota 26 vẹ 30 rẹ ọbe nana tota kpahen oboresorọ rẹ Jihova vwo ghovwo avwanre, idjerhe ro ruo wan, kugbe obo rẹ avwanre savwọ vwẹrokere.
Venda[ve]
Ndima ya 26 na ya 30 dza yeneyo bugu dzi haseledza zwi itaho uri Yehova a hangwele, nḓila ine a zwi ita ngayo na nḓila ine ra nga mu edzisa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chương 26 và 30 của quyển sách ấy nói về việc tại sao Đức Giê-hô-va tha thứ, ngài tha thứ như thế nào và làm sao chúng ta có thể noi gương ngài.
Makhuwa[vmw]
Ikapiitulu 26 ni 30 sa eliivuru eyo sinithokorerya enamuna ni nthowa naya Yehova onilevelela awe ni moota nikhanle ahu oomutakiha.
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqiyoogaa giyoogee woygiyoogaakko loytta akeekanawu, ‘Xoossaa Siiquwan Deˈa’ giyo maxaafaa nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan han kapitulo 26 ngan 30 hini nga libro kon kay ano nga nagpapasaylo hi Jehova, kon paonan-o niya ito ginbubuhat, ngan ha ano nga paagi naton hiya masusubad.
Cameroon Pidgin[wes]
Chapta 26 an chapta 30 fo daa buk di tel wi wai Jehova di chus pipul dia bad dem an hau ih di du-am.
Wallisian[wls]
Ke tou mahino ki te tupuʼaga pea mo te feafeaʼi ʼo te haga ʼae ʼa Sehova ʼo fakamolemole ʼatatou agahala pea mo feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi ia ia, ʼe ʼaoga ke tou vakaʼi te ʼu alatike ʼe lua ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 o Novepeli 2012, pasina 23-32.
Xhosa[xh]
Isahluko 26 nese-30 saloo ncwadi sixubusha isizathu nendlela uYehova axolela ngayo kwanendlela esinokumxelisa ngayo.
Yao[yao]
Mtwe 26 ni 30 wa bukuji ukusatagulila ligongo lyakwe Yehofa akusiŵakululucila ŵane, mwakusatendela yeleyi nambosoni yampaka tutende pakumsyasya.
Yoruba[yo]
Orí 26 àti 30 jíròrò ìdí tí Jèhófà fi ń darí jini àti ọ̀nà tó gbà ń dárí jini.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a naʼatik baʼaxten yéetel bix u perdonar Jéeoba, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼeʼ ilawil le revista U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ noviembre tiʼ 2012, táan juʼun 21 tak 30.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ ximodo nga rannaxhii Jiobá la? biiyaʼ libru Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Chinese[zh]
这本书第26和30章谈到耶和华为什么乐意宽恕人,他怎样宽恕人,还有我们可以怎样效法他。
Zulu[zu]
Izahluko 26 no- 30 zale ncwadi zikhuluma ngokuthi kungani uJehova ethethelela futhi lokho ukwenza kanjani nokuthi singamlingisa kanjani.