Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf dat ’n vrou wat van haar man weggegaan het, ‘ongetroud moes bly of haar weer met haar man moes versoen’.
Alur[alz]
Paulo ukiewo nia dhaku m’upokere ku cware ucikere nibedo “ndhu musuma, kadi gitit kindgi ku cwarene.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ከባሏ ጋር የተለያየች ሚስት ‘ሳታገባ መኖር ወይም ከባሏ ጋር መታረቅ’ እንዳለባት ጽፏል።
Arabic[ar]
قَالَ إِنَّ ٱلزَّوْجَةَ لَوْ فَارَقَتْ زَوْجَهَا، فَعَلَيْهَا أَنْ تَبْقَى «غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ أَوْ فَلْتَصْطَلِحْ مَعَ زَوْجِهَا».
Aymara[ay]
Pablojja, mä warmitï chachapat jaljtani ukhajj jan yaqhamp casaraspanti, jan ukasti chachapampi sumankthapjjpan sasaw qellqäna.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus yazırdı ki, əgər qadın ərindən ayrılarsa, «onda ərə getməsin, ya da əri ilə barışsın».
Basaa[bas]
Paul a tila le: “I ba ki le a bagla ni nye, wee a yén nso [ngibiiba], tole a sañgla ni nlôm.”
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo na an agom na babayi na nagsuway sa saiyang agom dapat na “magdanay [na] daing agom o kaya makipag-ulian lugod siya sa agom niya.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ati umwanakashi uwapaatukana no mwina mwakwe talingile ukuupwa “lelo nga afilwa ukushipikisha, abwelele ku mulume wakwe.”
Bulgarian[bg]
Апостолът писал, че жената, която е напуснала мъжа си, трябва „да си остане неомъжена или да се помири“ с него.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne Pọl na kha wẹẹ, adeghẹ okhuo na kpa sẹ ọdọ re rae, “wẹ nọ ghẹ ghi rọnmwẹ ọdọ ọvbehe, ra nọ wa ya gu ọdọ ẹre dọlọ kugbe.”
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন যে, কোনো স্ত্রী যদি তার স্বামীর কাছ থেকে পৃথক থাকেন, তা হলে তার ‘অবিবাহিতা থাকা, কিম্বা স্বামীর সহিত সম্মিলিতা হওয়া’ উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul ki a nga jô na, minga ba nnôm ba kandan a yiane “tabe te luk, nge na a [yiane beta late nnôme wé ñbwa].”
Belize Kriol English[bzj]
Bot Paal mi rait dat if wahn uman separayt fahn ih hozban, “eeda ih stay singl, er goh bak tu ih hozban.”
Catalan[ca]
Quan Pau va plantejar la situació d’una germana que s’hagués separat del seu marit, va escriure: «Que no es torni a casar o bé que es reconciliï amb el seu marit».
Garifuna[cab]
Abürühati Pábulu lunti lan meha mamarieidunya tan würi to afanreinragunboun luéi tani weiriei o lun tagiribudun lumoun.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon nga ang asawa nga nakigbulag kinahanglang ‘magpabiling dili-minyo o makig-uli ba hinuon sa iyang bana.’
Czech[cs]
O manželce, která odešla od svého manžela, Pavel napsal: „Ať zůstane nevdaná nebo ať se opět smíří se svým manželem.“
Chol[ctu]
Pablo tiʼ tsʼijbu chaʼan jiñi ijñamʌl tsaʼ bʌ i cʌyʌ i ñoxiʼal mach yomic miʼ ñujpuñel o yom miʼ chaʼ utsʼesan i bʌ yicʼot i ñoxiʼal.
Chuvash[cv]
Павел вара арӑмӗн качча каймасӑр пурӑнмалла е упӑшкипе мирлешмелле тенӗ, мӗншӗн тесен Турӑ умӗнче вӗсем мӑшӑрсем пулма пӑрахман.
Danish[da]
Paulus skrev at en hustru som havde forladt sin mand, skulle “blive ved med at være alene eller også forsone sig med sin mand”.
German[de]
Wie Paulus schrieb, sollte eine Frau, die von ihrem Mann getrennt war, „unverheiratet bleiben oder sich mit ihrem Mann wieder versöhnen“.
East Damar[dmr]
Paulub ge ge mî taras hîna ǁîs aoba xu ra ǀgoras ge “ǃgame tamase hâ, tsî ǁnā tamas ka io, as aob ǀkha ǂkhîbagusa dī.”
Duala[dua]
Paulo a tili ná muto ńabane̱ na mom’ao “a je mulamba, to̱ a timbe do̱lisane̱ mom’ao.”
Jula[dyu]
Pol y’a sɛbɛ ko ni muso faranna a cɛɛ la, “a kana furu cɛɛ wɛrɛ fɛ tugu, walima a ka kɔsegi ka taga bɛn n’a cɛɛ ye.”
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena, srɔ̃nyɔnu si klã ɖa tso srɔ̃a gbɔ la “nenɔ anyi srɔ̃maɖemaɖee, alo negawɔ ɖeka kple srɔ̃a.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete yak n̄wan emi adian̄arede ọkpọn̄ ebe esie “okûdọ ndọ mîdịghe ntre yak enye anam emem ye ebe esie.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε ότι μια γυναίκα που έχει χωρίσει από τον σύζυγό της πρέπει να «παραμείνει ανύπαντρη ή [να] συμφιλιωθεί με τον σύζυγό της».
English[en]
Paul wrote that a wife who was separated from her husband should “remain unmarried or else be reconciled with her husband.”
Spanish[es]
Pablo escribió que la esposa que estaba separada debía o bien permanecer sin casarse, o bien reconciliarse con su marido.
Estonian[et]
Paulus kirjutas, et kui naine läheb mehe juurest ära, „siis jäägu ta üksikuks või leppigu jälle ära oma mehega”.
Persian[fa]
پولُس گفت اگر زنی از همسرش جدا شود، «یا دیگر نباید ازدواج کند یا باید با شوهر خود آشتی نماید.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti, että vaimon, joka oli lähtenyt pois miehensä luota, piti ”pysyä naimattomana tai muuten sopia jälleen miehensä kanssa”.
Fijian[fj]
E vola o Paula, na yalewa e biuti tagane “me kua ga ni vakawati, ke sega me lesu ga vei watina.”
Fon[fon]
Pɔlu wlan ɖɔ nyɔnu e kpo asú tɔn kpo klán é kún ɖó na “vɔ́ asú ɖevo da ó, abǐ ni dóhwɛ gbɔ xá asú tɔn.”
French[fr]
Or Paul a écrit au sujet d’une femme séparée de son mari : « Qu’elle reste seule ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari.
Gilbertese[gil]
E koreia Bauro bwa te buu te aine ae kitana buuna e riai n “tiku . . . n aki manga riki bwa buun temanna, ke e na manga iooki ma buuna.”
Guarani[gn]
Upéva rangue, Pablo heʼi pe tembireko ojeseparáva iménagui ‘opytánte vaʼerãha omendaʼỹre, térã toiko porã jey iménandi’.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પાઊલે જણાવ્યું હતું કે જો પત્ની બીજા કોઈ કારણને લીધે પતિથી અલગ થાય, તો “તેણે ફરીથી લગ્ન કરવા નહિ અથવા તેણે પોતાના પતિ સાથે સુલેહ કરી લેવી.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọ eyin asi de klan sọn asu etọn go, mì gbọ “e wlealọ blo kavi eyin e ma yinmọ, ewọ ni gbọwhẹ hẹ asu etọn.”
Ngäbere[gym]
Pablokwe tikani, meri nämäne ja denkä mento muko kwe yebätä ye tädre kaibe o rabadre ja mäketa muko kwe yebe.
Hebrew[he]
פאולוס כתב שאישה שנפרדה מבעלה צריכה ’להישאר לא־נשואה או להתפייס עם בעלה’.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा कि अगर पत्नी अपने पति से अलग हो जाए, तो वह “किसी दूसरे से शादी न करे या अपने पति से सुलह कर ले।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat nga ang asawa nga nagbulag sa iya bana dapat ‘magpabilin nga indi minyo ukon magbalik sa iya bana.’
Croatian[hr]
Pavao je napisao da žena koja se razdvoji od svog muža treba ostati neudana ili se pomiriti s njim.
Haitian[ht]
Selon sa Pòl te ekri, yon madanm ki separe ak mari l dwe “rete san l pa marye, oubyen se pou l rekonsilye ak mari l”.
Hungarian[hu]
Pál azt írta, hogy ha egy feleség elhagyja a férjét, „maradjon egyedül, vagy pedig béküljön ki a férjével”.
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց, որ ամուսնուց հեռացած կինը պետք է «առանց ամուսնանալու մնա կամ էլ հաշտվի իր ամուսնու հետ»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, ամուսինը չէր կրնար անբարոյութիւն գործած ըլլալ, թէ ոչ կինը պատճառ կ’ունենար ամուսնալուծուելու եւ վերամուսնանալու։
Ibanag[ibg]
Nitura ni Pablo nga i atawa nga babay nga nakigungay ta atawana ay “mawag tu ari ngana nga maki-atawa, onu ari, makkatoli gabbalaman ira.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru na nwaanyị nke hapụrụ di ya kwesịrị ‘ịnọrọ n’alụghị di, ma ọ́ bụghị otú ahụ, ka ya na di ya kpezie.’
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo a ti asawa a babai a makisina iti asawana ket “agtalinaed koma a di makiasawa wenno no saan makikappia manen iti asawana.”
Icelandic[is]
En Páll skrifaði að eiginkona, sem hafði slitið samvistum við mann sinn, ætti að vera ,áfram ógift eða sættast við manninn‘.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ jọ aye nọ ọ hẹriẹ no ọzae riẹ na “ọ rọo ho, hayo jọ ọ ruẹrẹhọ kugbe ọzae riẹ.”
Italian[it]
Paolo infatti scrisse che la moglie che si separava dal marito doveva ‘rimanere senza sposarsi oppure riconciliarsi con lui’.
Georgian[ka]
პავლემ თქვა, რომ ცოლი, რომელიც ქმრისგან განცალკევებით ცხოვრობდა, აღარ უნდა გათხოვილიყო ან ქმარს უნდა შერიგებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ mawa se halʋ weyi ese ɛ-walʋ cɔlɔ yɔ, “ɛcaɣ mbʋ ɛtaawalɩ yaa ɛ nɛ ɛ-walʋ peceɣ.”
Kabuverdianu[kea]
Polu skrebe ma un mudjer ki siparaba di se maridu el ‘debe fika sen kaza ô nton pa el konpo ku se maridu’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixtzʼiibʼa naq, li ixaqilbʼej li kixkanabʼ li xbʼeelom tento naq inkʼaʼ tsumlaaq malaj tixkʼam wiʼ chik ribʼ saʼ usilal rikʼin li xbʼeelom.
Kongo[kg]
Ata nkento vandaka ti nswa ya kufwa makwela mpi kukwela diaka, Polo tubaka nde nkento yina me kabwana ti bakala na yandi fwete “kwela diaka ve to yandi wakana diaka ti bakala na yandi.”
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkire atĩ mũtumia ũrĩa wehereire mũthuri wake aagĩrĩirũo “atũũre atahikĩte kana hihi agĩcoke kũiguana na mũthuriwe.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa shanga kutya omwalikadi oo ta henge po omushamane waye “na kale ina hombolwa, ile nava paafane ombili nomulumenhu waye.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದುವೇಳೆ ಅಗಲಬೇಕಾದರೂ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗದೇ ಉಳಿಯಲಿ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸಮಾಧಾನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.”
Korean[ko]
바울은 남편과 별거 중인 아내가 “결혼하지 않고 그대로 지내든지 아니면 남편과 화해”해야 한다고 썼습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlos nivîsî ku eger pîrek ji zilamê xwe bi vî awayî cihê bûye, gerek ew “bê mêr bimîne, an jî bila bi mêrê xwe re li hev bê”.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tente asi mukadi ogu ga ligaunuka namugara gwendi ga hepa kukara “ngorooro udike ntani, ndi va lirugwide nayendi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Пабыл күйөөсү менен жашабай калган аялдын «башкага турмушка чыкпашы» же «кайрадан күйөөсү менен жарашышы» керектигин айткан.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti omukazi eyabanga ayawukanye n’omwami we ‘yali talina kufumbirwa oba si ekyo yalinanga okuddiŋŋana n’omwami we.’
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete mwasi oyo akabwani na mobali na ye “afanda bongo abala te to mpe ayokana lisusu na mobali na ye.”
Lozi[loz]
Paulusi naañozi kuli musali yanaakauhani ni muunaa hae naaswanela ‘kuina honacwalo asika nyalwa, hakusicwalo naaswanela kukutisana ni muunaa hae.’
Lithuanian[lt]
Paulius rašė, kad žmona, atsiskyrusi nuo vyro, liktų netekėjusi arba su vyru susitaikytų.
Luba-Katanga[lu]
Polo wālembele amba mukaji usansana na wandi mulume “ekale kusongwa mpika shi bitupu apwane monka na wandi mulume.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi mumbanda neyi nambuki nanfumwindi watela “kushakama chakadi kusumbuka, neyi nehi, watela kufunta kudi nfumwindi.”
Luo[luo]
Paulo nondiko ni dhako mopogo dak gi chwore “osik ma ok okende, ka ok kamano to odog olos winjruok gi chwore.”
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja, ka sieva, kas aiziet no vīra, ”lai paliek viena vai izlīgst ar vīru”.
Mam[mam]
Pero aju tqʼama Pablo tiʼj jun xuʼj in nel tpan tibʼ tiʼj tchmil, il tiʼj tuʼn tten tjunalx ex qa tuʼn tbʼant tten juntl maj tukʼil tchmil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pablo kʼoakitso nga je chjoón xi basentʼaxinle je xʼinle alikui koa̱n kjaʼaí xi kuixankao, kʼoa tsa maije̱ tosa katafáondani kao xʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo tkujäˈäyë ko ja toxytyëjk diˈib myastut ja myëmëjjäˈäy, tsojkëbë nety tnijodëmbitët o yˈitët naytyuˈuk.
Motu[meu]
Paulo na eto, adavana e dihotania hahinena na “vadona ai bema noho, eiava adavana enai ma bema daro dae lou.”
Malagasy[mg]
Noresahin’i Paoly hoe raha nisintaka ny vehivavy iray, dia tsy tokony hanambady izy na tokony “hody amin’ny vadiny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walemvile ukuti umuci uwapaatukana na iya “alinzile kutwalilila kwikala mu usimbe nanti limwi awikizyanye niya.”
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe kõrã eo ej etal jãn l̦eo pãleen ej aikuj “pãd make iaan” ak ñe ejjab, ej aikuj bar “jepl̦aak ñan l̦eo pãleen.”
Macedonian[mk]
Павле напишал дека една жена што живее одвоено од својот маж треба да „остане немажена“ или да „се помири со мажот“.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ pag sã n yi n bas a sɩda, segdame t’a ‘kell n zĩnd a yembre, wall a maneg a yellã ne-a.’
Marathi[mr]
पौलने म्हटलं की जर एक पत्नी आपल्या पतीपासून विभक्त होत असेल, तर “तिने एकतर अविवाहित राहावे, किंवा मग आपल्या पतीसोबत समेट करावा.”
Malay[ms]
Jika tidak, dia harus berbaik semula dengan suaminya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra, ñá ñaʼá ñá sa̱ndákoo táʼan xíʼin yiíñá va̱ása kivi tindaʼa̱ñá xíʼin inkara, á va̱ʼaka ná ndikóñá nu̱ú yiíñá.
Norwegian[nb]
Paulus skrev jo at en kvinne som var separert fra mannen sin, skulle «fortsette å være alene eller forsone seg med sin mann».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijkuiloj ke siuat akin kikaujka inamik monekia amo oksepa monamiktis oso maj kiyektaliani kuejmol iuan inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pablo okijto tla moxeloskiaj, siuatl amo uelis monamiktis noso tla ye kinekiskia uelis kitlapojpoluiskia inamik.
North Ndebele[nd]
Kodwa lapha uPhawuli wayekhuluma ngokwehlukana okwesikhatshana, yikho wathi inkosikazi eyehlukane lomkayo kumele ‘ihlale ingendanga loba ibuyisane lendoda yayo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijkuilo ika tesiuauj akin yonoxelojka xnonekiya nonamiktis iuan okse tlakatl, niman tla ueli “ma noyoltlali iuan iueuentsin”.
Dutch[nl]
Volgens Paulus moest een vrouw die van haar man weggaat ‘ongehuwd blijven of zich anders weer met haar man verzoenen’.
South Ndebele[nr]
UPowula wathi umfazi ohlukana nendodakhe kufuze ‘ahlale angakatjhadi namkha abuyisane nendodakhe.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore mosadi yo a aroganego le monna wa gagwe “a dule a se a nyalwa goba go sego bjalo a boelane le monna wa gagwe.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pauli alembile ukuti, unkasi uyu alekene nundume wake “angeghiwagha kangi pamo aghomokeleghe ku ndume.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle kɛ yelɛ mɔɔ kɛtete agyalɛ ne anu la ‘mmakɔ agyalɛ bieko, saa tɛ ye zɔhane a ɔ nee ɔ hu ɛhɔbɔ nu bieko.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọ yare taghene ane rọ kwa nẹ oghwa esa ye, “ọ vwọ rharhumu rọnmọ-ọ, ukpomaran, ọ kwaphiẹrhọ rhẹ esa ye.”
Oromo[om]
Phaawulos haati manaa abbaa manaa ishii wajjin gargar baate takka, ‘utuu hin heerumin jiraachuu yookiin abbaa manaa ishii wajjin araaramuu’ akka qabdu barreesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел загъта, зӕгъгӕ, ус йӕ лӕгӕй куы ацӕуа, уӕд «мой мауал скӕнӕд, науӕд та фӕстӕмӕ йӕ лӕгимӕ бафидауӕд».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਹ “ਅਣਵਿਆਹੀ ਰਹੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo ya say asawan bii ya akisian ed asawa to et nepeg ya “mansiansian anggapoy asawa odino mipawilan ed asawa to.”
Pijin[pis]
Paul sei waef wea separate from hasband bilong hem “mas gohed for stap singol nomoa, or go bak long hasband bilong hem.”
Polish[pl]
Paweł napisał, że żona, która była w separacji z mężem, powinna pozostać „niezamężna albo niech się pogodzi z mężem”.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi me lih pwopwoud men me tohrohrasang eh pwoudo en “dehr pwopwoudida de en pwurehng kamwahwihala eh nanpwungmwahu rehn eh pwoud.”
Portuguese[pt]
Só que nesse texto Paulo disse que a esposa que se separou devia ‘permanecer sem se casar, ou então se reconciliar com o marido’.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ko uwo mugore akwiye ‘kuguma atubatse canke na ho agasubirana n’umugabo wiwe.’
Romanian[ro]
Pavel a scris doar că o soție separată de soțul ei trebuie „să rămână necăsătorită sau să se împace cu soțul ei”.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse ko umugore wabaga yahukanye, yagombaga ‘gukomeza kuba aho adashatse undi, cyangwa se agasubirana n’umugabo we.’
Sidamo[sid]
Phaawuloosi minaannisewiinni baxxitino minaama “mine assidhukkinni ofolto” yiino.
Slovak[sk]
Pavol napísal, že manželka, ktorá žije oddelene od manžela, „nech zostane nevydatá alebo nech sa opäť zmieri so svojím manželom“.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal, naj žena, ki se loči od moža, »ostane neporočena ali pa naj se spet spravi s svojim možem«.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na tusi Paulo pe a nonofo eseese le avā ma lana tane, e tatau ona “nofofua pea o ia pe toe faalelei ma lana tane.”
Shona[sn]
Pauro akataura kuti mukadzi anenge abva kumurume wake anofanira kuramba “asina kuroorwa kana kuti zvimwe ngaadzokerane nomurume wake.”
Songe[sop]
Mpoolo bafundjile’shi mukashi elekena na mulume aaye, “taibakilwanga dimo, anka su baakyebe eepwanyisheene na mulume aaye.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi se një grua që ndahej nga burri duhej ‘të mbetej e pamartuar ose përndryshe të pajtohej sërish me burrin’.
Serbian[sr]
On je napisao da žena koja se razdvoji od muža treba da „ostane neudata“ ili da se „pomiri s mužem“.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan wefi ben prati fu en masra, dan Paulus ben taki dati „a musu tan sondro masra, noso a musu meki en bun baka nanga en masra”.
Swedish[sv]
Paulus skrev att en kvinna som hade lämnat sin man skulle ”fortsätta vara ensam eller också försonas med sin man”.
Swahili[sw]
Paulo aliandika kwamba mke aliyetengana na mume wake anapaswa “[kubaki] bila kuolewa la sivyo apatane tena na mume wake.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika kama bibi mwenye alitengana na bwana yake alipaswa ‘kubakia bila kuolewa, kama haiko vile, [alipaswa] kusikilizana tena na bwana yake.’
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி “பிரிந்துபோனாலும், அவள் மறுமணம் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் அல்லது மறுபடியும் தன்னுடைய கணவனோடு சமரசம் செய்துகொள்ள வேண்டும்” என்றுதான் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo niʼnirámáʼ rí a̱ʼgu̱ bi̱ niniñaaʼ ajmbio̱o̱ ragíʼmaa manújunʼ mú á mu nandoo, ma̱ndoo mambaxíiʼ ga̱jma̱a̱ ajmbio̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete katak feen neʼebé haketak an husi ninia laʼen tenke “mesak nafatin ka hadame malu fali ho ninia laʼen”.
Telugu[te]
అయితే, భర్త నుండి విడిపోయిన భార్య “పెళ్లిచేసుకోకుండా ఉండాలి లేదా భర్తతో రాజీకి రావాలి” అని పౌలు రాశాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ ካብ ሰብኣያ እትፍለ ሰበይቲ፡ “ከይተመርዓወት ትንበር፡ ወይ ምስ ሰብኣያ ትተዓረቕ” ኢሉ ጽሒፉ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma Pawlus resul ýanýoldaşyndan aýry ýaşaýan aýalyň «başga birine durmuşa çykyp bilmeýändigini ýa-da äri bilen ýaraşmalydygyny» aýtdy.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo na ang babaeng humiwalay sa kaniyang asawa ay dapat “manatili [na] walang asawa o kaya ay makipagkasundong muli sa kaniyang asawa.”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Paula ko ha uaifi naʻá ne māvae mo hono husepānití ʻoku totonu “ke ne nofo ta‘emali ai pē, pea ka hala aí ko ha‘ane fakalelei mo hono husepānití.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangulemba kuti asani munthukazi wapatukaku ku mulumu waki, wakhumbikanga ‘kulutirizga kuja wambula kuyirwa, pamwenga kuweriyana so ndi mulumu waki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti mukaintu iwakaandaana amulumi wakwe wakeelede ‘kutakwatwa, ikuti kakutali boobo apilukile akuyanzana amulumaakwe.’
Tojolabal[toj]
Ja Pablo stsʼijbʼan, ja cheʼumal bʼa sjipunej kan ja statami tʼilani mi oj nupanuk, ma mas lek akumxuk soka statami.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok sapos meri i seperet, orait “em i no ken maritim narapela man o em i mas kamap wanbel gen wantaim man bilong em.”
Turkish[tr]
Pavlus kocasından ayrılan bir kadın için “Başkasıyla evlenmesin ya da tekrar kocasıyla barışsın” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku wansati loyi a hambanaka ni nuna wakwe u fanele a “[tshama] a nga tekiwi kumbe a tlhela a vuyelelana ni nuna wa yena.”
Purepecha[tsz]
Pablu karaspti eska uarhiiti enga jurajkupiringa uámbani, no jatsispka para uambuchantani o eska mejori kúnguarhintapiringa uámba jingoni.
Tatar[tt]
Югыйсә андый мәсихчеләрнең аерылышыр өчен һәм яңа никахка керер өчен нигез булыр иде, ләкин Паул апа-кардәшләргә «ялгыз торырга» я «үз ире белән килешергә» киңәш иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo me i te fafine telā ne mavae mo tena avaga e “se ‵tau a ia o toe avaga kae e mafai o toe faka‵lei lāua mo tena avaga.”
Twi[tw]
Paulo kaa sɛ, ɛnsɛ sɛ ɔbea a ɔne ne kunu atetew wɔn aware mu no ‘ware, anyɛ saa a ɛsɛ sɛ ɔne ne kunu no kɔbom bio.’
Tzeltal[tzh]
Te Pablo la stsʼibay ta swenta te ants te yijkʼitayoj sba sok te smamlal te manchuk ya xchaʼnujpun o te yakuk slekubtesbey sba yoʼtanik.
Ukrainian[uk]
Павло писав, що дружина, яка йшла жити окремо від свого чоловіка, мала залишатися неодруженою або помиритися з ним.
Uzbek[uz]
Pavlus erini tashlab ketgan xotin «boshqa erga tegmasin yoki eri bilan yarashsin» degan.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri mufumakadzi ane a fhandekana na munna wawe u fanela uri a “dzule a songo vhingwa kana a dovhe a pfumedzane na munna wawe.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho biết một người vợ ly thân với chồng nên “ở vậy hoặc hòa lại với chồng”.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi ba azinaappe shaahettida machchiyaa ‘gelennan deˈana woy ba azinaara sigettana’ koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat hi Pablo nga an asawa nga bumulag ha iya bana sadang “magpabilin . . . nga waray asawa, o kon diri man, makighiuli hiya ha iya bana.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi umfazi ohlukene nomyeni wakhe umele ‘ahlale engatshatanga okanye axolelane nendoda yakhe.’
Mingrelian[xmf]
პავლექ ჭარჷ, ნამდა ოსურქ, ნამუთ ცალკე ცხოვრებას გინოჭყვიდუნდჷ ოკო ვეგეთხუკო, ვარდა მუშ ქომონჯის გერიგუკო.
Yao[yao]
Paulo jwalembile kuti jwamkongwe jwalekangene kaje ni ŵamkwakwe akusosekwa “atame jwangalombedwa soni, kapena ajilane ni ŵamkwakwewo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé kí aya kan tó ti pínyà pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ “wà láìlọ́kọ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ kí ó parí aáwọ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le atantsil u pʼatmaj u yíichamoʼ maʼ unaj u tsʼoʼokol u beel tu kaʼatéeniʼ, baʼaxeʼ maas maʼalob ka suunak yiknal u yíicham.
Zande[zne]
Pauro akepai nga, gu dee kparaka na kumbari, si naida ri “nye ni sa ri, na ri mbakadi pai na kumbari berewe.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala ukuthi inkosikazi eshiya umyeni wayo kufanele ‘ihlale ingashadile noma iphinde ibuyisane nomyeni wayo.’