Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Instituce EU a členských států mohou sdílet dostupné zdroje k vytvoření nezávislé Observatoře evropského veřejného mínění, která by identifikovala a poskytla hloubkové analýzy tendencí ve veřejném mínění.
Danish[da]
EU's institutioner og medlemsstaterne kan samle deres ressourcer og oprette et uafhængigt overvågningscenter for den offentlige mening i Europa, som kan kortlægge og foretage dybtgående analyser af den offentlige mening.
German[de]
Die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten könnten vorhandene Ressourcen bündeln, um ein unabhängiges Europäisches Meinungsforschungsinstitut einzurichten, das Meinungstrends ermitteln und umfassend analysieren soll.
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνενώσουν τους διαθέσιμους πόρους για να στήσουν ένα ανεξάρτητο παρατηρητήριο της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, το οποίο θα προβαίνει σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις των τάσεων της κοινής γνώμης.
English[en]
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Spanish[es]
Las instituciones de la UE y los Estados miembros podrían reunir los recursos disponibles para crear un Observatorio de la opinión pública europea que sería independiente y analizaría y profundizaría en las tendencias de la opinión pública.
Estonian[et]
ELi institutsioonid ja liikmesriigid võiksid ühendada olemasolevad vahendid, et moodustada sõltumatu Euroopa Avaliku Arvamuse Uuringute Keskus, mis jälgiks avaliku arvamuse arengut ja uuriks seda süvitsi.
French[fr]
Les institutions de l’UE et les États membres pourraient mettre en commun les ressources dont elles disposent actuellement afin de créer un Observatoire indépendant de l’opinion publique européenne, qui recenserait les tendances en matière d’opinion publique et les analyserait en profondeur.
Hungarian[hu]
Az EU-intézmények és a tagállamok összegyűjthetnék a rendelkezésre álló forrásokat egy független Európai Közvélemény Megfigyelő Intézetet felállításához, mely azonosítaná és mélységeiben elemezné a közvélemény alakulását.
Lithuanian[lt]
ES institucijos ir valstybės narės galėtų suburti turimus išteklius tam, kad sukurtų nepriklausomą Europos viešosios nuomonės stebėjimo tarnybą, kuri nustatytų ir nuodugniai analizuotų viešosios nuomonės tendencijas.
Latvian[lv]
ES iestādes un dalībvalstis varētu apvienot resursus, lai izveidotu neatkarīgu Eiropas sabiedriskās domas novērošanas centru, kas konstatētu sabiedriskās domas tendences un veiktu to padziļinātu izpēti.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet ta’ l-UE u l-Istati Membri jistgħu jiġbru flimkien ir-riżorsi disponibbli biex jitwaqqaf Osservatorju ta’ l-Opinjoni Pubblika Ewropea li jidentifika u jipprovdi analiżi fil-fond tax-xejriet ta’ l-opinjoni pubblika.
Dutch[nl]
De EU-instellingen en de lidstaten zouden de beschikbare middelen kunnen poolen in een onafhankelijk Centrum voor de studie van de Europese publieke opinie, dat trends in de publieke opinie zou opsporen en uitvoerig zou analyseren.
Polish[pl]
Instytucje UE i państwa członkowskie mogłyby zmobilizować wspólnie zasoby w celu utworzenia obserwatorium europejskiej opinii publicznej, które określałoby i dostarczało dogłębnej analizy trendów opinii publicznej.
Portuguese[pt]
As instituições da UE e os Estados-Membros podiam congregar os recursos de que dispõem para criar um novo observatório da opinião pública europeia de carácter independente que identificaria as tendências da opinião pública e as analisaria de forma aprofundada.
Slovak[sk]
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mohli zhromaždiť dostupné zdroje na účel zriadenia nezávislého Observatória európskej verejnej mienky, ktoré by identifikovalo a komplexne analyzovalo trendy v oblasti verejnej mienky.
Slovenian[sl]
Institucije EU in države članice bi lahko združile razpoložljiva sredstva za vzpostavitev neodvisnega Observatorija za evropsko javno mnenje, ki bi ugotavljal trende javnega mnenja in zagotovil njihovo poglobljeno.