Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kongeriget Spanien bemyndiges til indtil den 31. marts 1990 at tillade handel paa sit omraade med hoejst 2 700 tons saedekorn af haard hvede (Triticum durum Desf.) af meget tidlige og kortstraaede arter af kategorien »certificeret saedekorn af foerste generation« eller »certificeret saedekorn af anden generation«, der ikke opfylder betingelserne i bilag II til direktiv 66/402/EOEF med hensyn til mindste spireevne, for saa vidt foelgende krav er opfyldt:
German[de]
Das Königreich Spanien wird ermächtigt, bis zum 31. März 1990 auf seinem Hoheitsgebiet bis zu 2 700 Tonnen Saatgut von Hartweizen (Triticum durum Desf.) von sehr frühen, kurzhalmigen Sorten der Kategorien »zertifiziertes Saatgut der ersten Generation" oder »zertifiziertes Saatgut der zweiten Generation", das den Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie 66/402/EWG hinsichtlich der Mindestkeimfähigkeit nicht entspricht, zum Verkehr zuzulassen, wenn folgende Anforderungen erfuellt werden:
Greek[el]
Εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Ισπανίας να επιτρέψει στην επικράτειά του, για περίοδο που εκπνέει στις 31 Μαρτίου 1990, την εμπορία 2 700 τόνων κατ' ανώτατο όριο σπόρων σκληρού σίτου ( Triticum durum desf.) πολύ πρώιμων και με βραχύ στέλεχος ποικιλιών των κατηγοριών «πιστοποιημένοι σπόροι της πρώτης αναπαραγωγής» ή «πιστοποιημένοι σπόροι της δεύτερης αναπαραγωγής » που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
The Kingdom of Spain is authorized to permit, for a period expiring on 31 March 1990 the marketing in its territory of a maximum of 2 700 tonnes of seed of durum wheat (Triticum durum Desf.) of very early, short-stemmed varieties of the categories 'certified seed of the first generation' or 'certified seed of the second generation', which does not satisfy the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied:
Spanish[es]
Se autoriza al Reino de España a admitir durante un período que expire el 31 de marzo de 1990 la comercialización en su territorio de un volumen máximo de 2 700 toneladas de semillas de trigo duro (Triticum durum Desf.) pertenecientes a variedades muy precoces y de tallo corto de las categorías de « semillas certificadas de la primera reproducción » o « semillas certificadas de la segunda reproducción » que no reúnan las condiciones establecidas en el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE en lo que se refiere a la facultad germinativa mínima, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
French[fr]
Le royaume d'Espagne est autorisé à admettre, pour une période expirant le 31 mars 1990, la commercialisation sur son territoire de 2 700 tonnes aux maximum de semences de blé dur (Triticum durum Desf.) appartenant à des variétés très précoces et à tige courte, des catégories de « semences certifiées de la première reproduction » ou « semences certifiées de la deuxième reproduction » qui ne répondent pas aux conditions de l'annexe II de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la faculté germinative minimale, pour autant que les exigences suivantes soient remplies:
Italian[it]
Il Regno di Spagna è autorizzato fino al 31 marzo 1990 ad ammettere la commercializzazione, sul suo territorio, di 2 700 t al massimo di sementi di frumento duro (Triticum durum Desf.), appartenenti a varietà precocissime a stelo corto, delle categorie « sementi certificate della prima generazione » o « sementi certificate della seconda generazione », non rispondenti ai requisiti di cui all'allegato II della direttiva 66/402/CEE per quanto concerne la facoltà germinativa minima, a condizione che siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om tot en met 31 maart 1990 op zijn grondgebied ten hoogste 2 700 ton zaaizaad van harde tarwe (Triticum durum Desf.) van zeer vroege rassen met kort stro, van de categorieën »gecertificeerd zaaizaad, eerste vermeerdering" en »gecertificeerd zaaizaad, tweede vermeerdering", dat niet aan de voorwaarden van bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG voldoet voor wat de minimumkiemkracht betreft, tot de handel toe te laten, mits aan de volgende eisen wordt voldaan:
Portuguese[pt]
O Reino de Espanha fica autorizado a admitir, durante um período que termina em 31 de Março de 1990, a comercialização no seu território de 2 700 toneladas, no máximo, de sementes de trigo duro (Triticum durum Desf.), que pertençam a variedades muito precoces de caule curto, das categorias « sementes certificadas da primeira reprodução » ou « sementes certificadas da segunda reprodução » que não preenchem as condições do anexo II da Directiva 66/402/CEE no que diz respeito à faculdade germinativa mínima, desde que sejam satisfeitas as seguintes exigências: