Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара уи агәҽанҵара аӡбахә ахьеилышәкааз иаанарԥшуеит Анцәа бзиа шәшибо.
Acoli[ach]
Wi opo ni, “[Lubanga] pe mito ni ngat mo orweny woko matwal, ento mito ni jo ducu guo i ningut.”
Afrikaans[af]
Die feit dat jy by hierdie inligting kan baat vind, is ’n bewys van Jehovah se liefde vir jou.
Amharic[am]
አምላክ “ሁሉ ለንስሐ እንዲበቃ እንጂ ማንም እንዲጠፋ” እንደማይፈልግ አስታውስ።
Basaa[bas]
Hôya bañ le “[Djob] a ngwés bé le to mut wada a nimil, ndi ngôñ yé i yé le bobasôna ba pam i nhiel miñem.”
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, ”Dipangido [Debata], naeng unang ma nian mago agia ise, naeng ma tahe saluhutna sahat tu hamubaon ni roha.”
Baoulé[bci]
Afin, Ɲanmiɛn “klo-man kɛ sran kun sa mlin, ɔ klo kɛ sran’m be kwlaa be kaci be nzuɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Tandaan, an Diyos ‘dai nagmamawot na an siisay man mapahamak, kundi na an gabos makaabot sa pagsulsol.’
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti, “[Lesa] tafwaya umuntu nangu umo ukonaika lelo afwaya ukuti bonse bakalapile.”
Bulgarian[bg]
Помни, че той „не иска никой да бъде унищожен, а всички да стигнат до разкаяние“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yeme na, ‘[Zambe] a ne te kômbô na, môt éziñ a jañ, ve na, bese be zu kôñelane minlem.’
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti Heowá hínsiñe humá lun lau lasubudiragüdüni ariñahani le hun.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang Diyos “wala magtinguha nga adunay malaglag apan nagtinguha nga ang tanan makakab-ot sa paghinulsol.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki, “[Bondye] pa oule ki personn i ganny detri[r], me ki tou dimoun i arive repanti[r].”
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫак асӑрхаттару ҫинчен пӗлме май пулни Иегова сире юратнине уҫса парать.
Danish[da]
Husk at “han ikke ønsker at nogen skal lide undergang, men at alle skal nå til en sindsændring”.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, “[Mawu] medi be ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ edi be mɔnukpɔkpɔ nasu amewo katã si woatrɔ dzi me.”
Efik[efi]
Ti ke Abasi iyomke “baba owo kiet atak edi oyom kpukpru owo ẹkabade esịt.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι «[ο Θεός] δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια».
English[en]
Remember, “[God] does not desire anyone to be destroyed but desires all to attain to repentance.”
Spanish[es]
Y el hecho de que usted tenga a su alcance esta información confirma el amor que Jehová le tiene.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, “ni sega ni vinakata [na Kalou] me rusa e dua, e vinakata ga moni veivutuni kece.”
French[fr]
Le fait même que vous ayez connaissance de ces informations est la preuve de l’amour que Dieu vous porte.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, “[Nyɔŋmɔ] sumɔɔɔ akɛ akpãtã mɔ ko mɔ ko hiɛ, shi moŋ eesumɔ ni mɛi fɛɛ atsake amɛtsui.”
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa “e aki tangira kamaunaan temanna [te Atua] ma e tangiriia aomata nako bwa a na rairi nanoia.”
Guarani[gn]
Ko avíso og̃uahẽ avei ndéve, ha upéva ohechauka porã mbaʼeichaitépa Jehová nderayhu.
Gun[guw]
Flindọ, “[Jiwheyẹwhe] ma jlo dọ mẹdepope ni yin vivasudo ṣigba jlo dọ mẹlẹpo ni wá lẹnvọjọ kọ̀n.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye niena gare mäi ye tä mike gare mä tare Jehovakwe.
Hausa[ha]
Ya kamata ka tuna cewa Allah ba ya son kowa ya ‘halaka, amma duka su kai ga tuba.’
Hiligaynon[hil]
Dumduma, “indi niya [sang Dios] luyag nga ang bisan sin-o malaglag kundi luyag niya nga ang tanan mahatagan sang kahigayunan nga maghinulsol.”
Hiri Motu[ho]
Laloatao, “[Dirava] ia ura lasi tau ta ia mase, to ia ura taunimanima ibounai idia helalo-kerehai.”
Haitian[ht]
Sonje, “[Bondye] pa ta renmen pèsonn moun detwi, men li ta renmen pou tout moun rive repanti”.
Iban[iba]
Kingatka “[Petara] enggai nejuka indah siku kita dirusak, tang semua nesal ati.”
Indonesian[id]
Ingatlah, ”[Allah] tidak ingin seorang pun dibinasakan tetapi ingin agar semuanya bertobat”.
Igbo[ig]
Cheta na ‘Chineke achọghị ka e bibie onye ọ bụla, kama ọ chọrọ ka mmadụ niile chegharịa.’
Iloko[ilo]
Laglagipem, ‘saan a tarigagayan [ti Dios] a madadael ti asinoman no di ket tarigagayanna a makagteng ti isuamin iti panagbabawi.’
Icelandic[is]
Mundu að Guð „vill ekki að neinn glatist heldur að allir komist til iðrunar“.
Isoko[iso]
Riẹ nọ, “[Ọghẹnẹ] ọ gwọlọ nọ a raha ohwo ọvo ho rekọ ọ gwọlọ nọ ahwo kpobi a wo uvẹ nọ a re ro kurẹriẹ.”
Italian[it]
Il fatto che questi avvertimenti siano a vostra disposizione dimostra l’amore di Geova per voi.
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ეს ცნობა თქვენს ყურამდე მოვიდა, იმაზე მოწმობს, თუ რა ძლიერ უყვარხართ იეჰოვას.
Kamba[kam]
Lilikana, ‘[Ngai] ndendaa mũndũ o na wĩva ae, ĩndĩ endaa onthe mavikĩe ũalyũlo wa ngoo.’
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, “[Ngai] ndendaga mũndũ o na ũmwe akaaninwo no endaga othe merire.”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti kutya ‘Kalunga ina hala pa kane nande oumwe, ndelenee aveshe ve lialulukile melidilululo.’
Kazakh[kk]
Бұл Ехоба Құдайдың сізді жақсы көретінінің белгісі емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Eqqaamallugu Guuti ‘kimilluunniit tammaqqusinngimmat, [inuillu] tamaasa allamik isumataarnissamut periarfissikkumammagit’.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma Nzambi “ka mesena kuila ku kala muthu u texika, mbata ua mesena ene oso eza mu kudiela.”
Korean[ko]
“[하느님은] 아무도 멸망되기를 바라지 않으시고 모두가 회개에 이르기를 바라”신다는 점을 잊지 마시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku Nyamuhanga ‘syanzire omundu n’omughuma akahera, nikwa anzire abandu bosi ibabindulha emithima yabu n’erileka ebibi.’
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba “[Lesa] kechi usaka muntu nangwa umo amba akafwe ne, bino ukeba’mba bonse balapile.”
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Karunga “kapi ga hara asi ngapa zonauke nampili gumwe, age kwa hara asi navenye ngava litezurure.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya wo vo “[Nzambi] kazolele ko vo muntu kafwa, kansi, awonso baluaka muna luviluku lua ntima.”
Kyrgyz[ky]
Ал кабардан силердин да маалымдар болуп жатканыңар Жахабанын силерди сүйөрүн көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Kobosana te ete “[Nzambe] alingi moto ata moko te abomama kasi alingi nde bato nyonso bábongola motema.”
Lozi[loz]
Muhupule kuli “[Mulimu] ha tabeli kuli mutu ufi kamba ufi a timezwe kono u tabela kuli batu kaufela ba fite fa ku baka.”
Lithuanian[lt]
Tai taip pat liudija apie Jehovos meilę jums.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: “[Nzambi] ki mmusue bua muntu nansha umue abutudibue, mmusue bua bonso bafike ku dikudimuna mutshima.”
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Kalunga “kazanga mutu numba umwe akanongeko, oloze azanga vosena vapihilile nakwalumuka.”
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, “[Nzambi] hanakeñi muntu niwumu kunoñaku, nakeñi antu ejima abalumuki munyichima.”
Luo[luo]
Ket e paro ni, ‘Nyasaye ok dwar ni oketh ng’ato ang’ata, to odwaro ni ji duto ochop kama gilokoe chunygi gia e richo.’
Lushai[lus]
Pathian chuan, “Tuma boral duh lova, mi zawng zawng lo sim duhin, nangmahni lamah a dawhthei a ni,” tih hi hre reng ang che.
Mam[mam]
Tuʼnju in nok tbʼiʼna tqanil lu, atzun jun yekʼbʼilju qa kʼujlaʼna tuʼn Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tyam xymyëdatyë tyäˈädë rebistë, yëˈë mdukˈijxëp ko mtsojkëbë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki Zeova “pa anvi ki enn parmi zot tonbe [“mor,” NW] me ki zot tou repanti.”
Malagasy[mg]
Tadidio foana hoe “tsy tiany hisy ho ringana” isika rehetra, “fa mba ho tonga amin’ny fibebahana” daholo.
Marshallese[mh]
Keememej bwe “[Anij] ejjab kõn̦aan bwe jabdewõt en jako,” ak ekõn̦aan bwe aolep ren ukel̦o̦k.
Maltese[mt]
Ftakar, “[Alla] ma jixtieqx li xi ħadd jinqered imma jixtieq li kulħadd jasal għall- indiema.”
Norwegian[nb]
Husk at «[Gud] ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonixtajtoltis nejin tamachtilis kinextia ke Jiova mitsontasojta. Xikonelnamiki ke Dios “amo kineki ma senme ixpoliuikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista tlen axkan tiktlajtoltijtok kiteititia Jehová sapanoa mitstlasojtla.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi ‘[uNkulunkulu] kafuni ukuba lamunye abhubhe, kodwa ukuba umuntu wonke aphenduke.’
Ndau[ndc]
Rangariranyi kuti, “[Mwari] aadi kuti mundhu afe, anoda kuti vese vaphinduke mwoyo.”
Ndonga[ng]
Koneka kutya, “[Kalunga] ina hala, ku kale nando ogumwe ta geelwa, ihe okwa hala, aantu ayehe ye ethe uulunde wawo.”
Lomwe[ngl]
Muupuwele, ‘[Muluku] hanakhwela wi mutxhu arimele, nto wi othene erukunuse mirima.’
Niuean[niu]
Manatu, “nakai finagalo a ia [Atua] ke malaia taha, ka kia hohoko oti kana ke he tokihala.”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore “[Modimo] ga a rate gore go fedišwe le ge e le mang, eupša o rata gore bohle ba fihlelele boitsholo.”
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muzikumbukira kuti “[Mulungu] safuna kuti wina aliyense adzawonongedwe, koma amafuna kuti anthu onse alape.”
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti, “[Huku] kahande nawike ahanyueko, mahi uhanda ovanthu aveho velivele.”
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu Ruhanga ‘tarikwenda muntu weena kuhwerekyerera, kureka naayenda ngu boona bahikye aha kweteisa.’
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti, ‘[Mulungu] an’funa lini kuti munthu ali-wense adzapfudzidwe, koma an’funa kuti wense wakungule.’
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, ‘Nyamenle ɛngulo kɛ bɛsɛkye awie biala. Ɔkpondɛ kɛ awie biala nu ɔ nwo.’
Oromo[om]
‘Waaqayyo namoonni hundinuu yaada garaa isaanii akka geddaratan malee, garri tokko iyyuu akka badan akka hin barbaadne’ yaadadhu.
Ossetic[os]
Ацы хабӕртты тыххӕй дӕ бон базонын кӕй у, уый дӕр Йегъовӕйы уарзондзинадыл дзурӕг у.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Tandaan ya “[say Dios] agto labay a naderal so siopaman noagta labay to a makapambabawi so amin.”
Papiamento[pap]
Kòrda, “[Dios] no ta deseá pa ningun hende ser destruí, ma e ta deseá pa tur haña chèns di arepentí.”
Pijin[pis]
Bible sei: “[God] no laekem eniwan for dae bat hem laekem evriwan for garem chance for repent.”
Pohnpeian[pon]
Tamataman, “[Koht] sohte ketin kupwurki emen en lekdekla, pwe e ketin kupwurki koaros en wiliakapwala oh sohpeisang nan diparail kan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Deus] não deseja que ninguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.”
Quechua[qu]
Kë revista qanman chämunqanmi Jehovä kuyashunqëkita rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqawan willasuspaykim Diosqa kuyasusqaykita qawachisunki.
Cusco Quechua[quz]
Kayta leesqaykiqa sut’itan rikuchin Dios anchata munakusqasuykita.
Rundi[rn]
Ibuka ko ‘Imana idashaka yuko hagira n’umwe arandurwa, ahubwo ishaka ko bose bashika ku kwigaya.’
Russian[ru]
То, что вы сейчас узнали об этом предупреждении, свидетельствует о любви Иеговы к вам.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ubizi ni ikimenyetso kigaragaza ko Imana igukunda.
Sena[seh]
Kumbukani, ‘Mulungu nkhabe funa kuti munthu afudzwe, mbwenye kuti onsene atcunyuke.’
Sinhala[si]
‘කිසි කෙනෙකු විනාශ වෙනවාට දෙවියන් කැමති නැහැ. ඔහුගේ ආශාව වන්නේ පසුතැවිලි වීමේ ප්රස්තාව සියලුදෙනාටම ලබා දෙන්නයි.’
Slovak[sk]
Nepraje si totiž, „aby bol niekto zničený, ale si praje, aby všetci dospeli k pokániu“.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da Bog »ne želi, da bi bil kdo pokončan, ampak želi, da bi se vsi pokesali«.
Samoan[sm]
Ia manatua, ʻe lē finagalo le Atua e faaumatia se tasi, ae e finagalo ia oo uma lava i le salamō.
Shona[sn]
Yeuka kuti, Mwari haana “waanoda kuti aparadzwe asi anoda kuti vose vasvike pakupfidza.”
Albanian[sq]
Mos harro se «[Perëndia] nuk dëshiron që të shkatërrohet ndonjë, por dëshiron që të gjithë të arrijnë pendimin».
Serbian[sr]
U tome se vidi da je Bogu stalo do svih ljudi, jer „ne želi da iko propadne, već da svi dođu do pokajanja“ (2.
Swati[ss]
Khumbula kutsi “[Nkulunkulu] akafisi kutsi kubhubhe ngisho namunye, kepha ufisa kutsi bonkhe bantfu baphendvuke.”
Southern Sotho[st]
Hopola hore “ha a lakatse hore leha e le mang a timetsoe empa o lakatsa hore bohle ba fihle pakong.”
Swedish[sv]
”Han [vill] inte ... att någon skall drabbas av förintelse utan att alla skall nå fram till sinnesändring.”
Swahili[sw]
Kumbuka, “[Mungu] hataki yeyote aangamizwe bali hutaka wote wafikie toba.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama, ‘[Mungu] hataki yeyote aangamizwe bali [lakini] anataka wote wafikie toba.’
Tamil[ta]
“ஒருவரும் அழிந்துபோகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்ப வேண்டும் என்றே [கடவுள்] விரும்புகிறார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan, Maromak “lakohi ema ida lakon maibé nia hakarak ema hotu atu hakribi sala”.
Telugu[te]
“యెవడును నశింపవలెనని యిచ్ఛయింపక, అందరు మారుమనస్సు పొందవలెనని” దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ኵሎም ናብ ንስሓ ኺበጽሑ እምበር፡ ሓደ እኳ ኺጠፍእ ከም ዘይደሊ’ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, “sar [Aôndo] u mbagenev ve̱ tim ga, kpa ior cii ve̱ gema asema.”
Tagalog[tl]
Tandaan, “hindi . . . nais [ng Diyos] na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”
Tetela[tll]
Eya dia ‘Nzambi halange kaanga onto 1 ndanyema, koko nde nangaka dia anto tshɛ nkondja diaaso dia ndjatshumoya.’
Tswana[tn]
Gopola gore, “[Modimo] ga a eletse gore ope a senngwe mme o eletsa gore botlhe ba fitlhe mo boikwatlhaong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti “[Chiuta] wakhumba cha kuti munthu weyosi wazibayiki, kweni wakhumba kuti ŵanthu wosi alapi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, “[Leza] tayandi kuti muntu uuli woonse anyonyoonwe, pele uyanda kuti boonse bakonzye kweempwa.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata likgalhtawakgapat uma tamakatsinin limasiya pi Jehová paxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, “[God] i no laik bai wanpela i kisim bagarap. Em i laik bai olgeta i tanim bel.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka, “a nga naveli leswaku ku lova ni un’we kambe u navela leswaku hinkwenu mi hundzuka.”
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Nungungulu a nga “ranzi lezaku ku lova ni munwe, kanilezi” i “ranza lezaku vontlhe va hunzuluka.”
Tatar[tt]
Сезнең бу мәкаләне укып файда ала алганыгыз Йәһвәнең сезне яратуына дәлил булып тора.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti “[Chiuta] wakukhumba yayi kuti munyake waparanyike, kweni wakukhumba kuti wose ŵang’anamuke mtima.”
Tuvalu[tvl]
Masaua “me e se manako a ia ke fakaseai atu se tino e tokotasi kae e manako ke sala‵mo a tino katoa.”
Twi[tw]
Kae sɛ ‘Onyankopɔn mpɛ sɛ obiara bɛsɛe, na mmom ɔpɛ sɛ obiara nya adwensakra.’
Tahitian[ty]
A haamana‘o, “aita roa [te Atua] i hinaaro e ia pohe atu te hoê, ia noaa paatoa râ te tatarahapa.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yakal chakʼel li mantal liʼe, jaʼ chakʼ ta ilel ti skʼanojot li Jeovae.
Umbundu[umb]
Ivaluka olondaka viokuti, “[Suku] ka yongola okuti umue o nyõliwa, puãi o yongola okuti vosi va likekembela.”
Venda[ve]
Humbulani uri, “[Mudzimu] ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi lozwiwa, fhedzi u tama vhoṱhe vha tshi rembuluwa.”
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga “diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o, lugod karuyag niya nga magbasol an ngatanan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Di memba sei, “[God] no want sei eni man kam dai. Ih want ol pipul fo cheinj komot fo bad.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, “[uThixo] akanqweneli ukuba kutshabalale nabani na kodwa unqwenela ukuba bonke bafikelele enguqukweni.”
Yao[yao]
“[Mlungu] ngakusaka kuti jwine jwalijose cajonajikwe, nambo akusaka kuti ŵandu wosope apitikuce mtima.”
Yoruba[yo]
Rántí pé, “[Ọlọ́run] kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni pa run ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wá sí ìrònúpìwàdà.”
Yucateco[yua]
Como tak teech tsʼoʼok a wojéeltik lelaʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ Jéeoba Dioseʼ u yaabiltmech.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ nánnaluʼ ndiʼ, nga rusihuinni nadxii Jiobá lii.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, “[Mbori] akpi nga nyemu aboro kpi wa sa te, ono ko nakpi nyemu aboro da ti zungadi tiyo dunduko.”
Zulu[zu]
Khumbula, “[UNkulunkulu] akafisi ukuba kubhubhe namunye kodwa ufisa ukuba bonke baphenduke.”