Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se nederlaag by die Rooi See
Amharic[am]
ፈርዖን በቀይ ባሕር ታላቅ ሽንፈት ገጥሞታል
Arabic[ar]
هُزم فرعون عند البحر الاحمر
Azerbaijani[az]
Fir’on Qırmızı dəniz yaxınlığında məğlubiyyətə uğradı.
Baoulé[bci]
Zoova kwlali Ezipti famiɛn’n Ndɛma jenvie’n nun.
Central Bikol[bcl]
Si Faraon nadaog sa Dagat na Pula
Bemba[bem]
Farao alicimfiwe icabipisha pali Bemba wa Kashika
Bulgarian[bg]
Фараонът претърпял поражение при Червено море
Bislama[bi]
Jeova i winim Fero long Red Si
Bangla[bn]
ফরৌণ লোহিত সমুদ্রে (সূফ-সাগরে) পরাজিত হয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Naparot si Paraon didto sa Pulang Dagat
Chuukese[chk]
Farao a kkuf lon ewe Setipar
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti ganny defet kot Lanmer Rouz
Czech[cs]
Faraónova porážka u Rudého moře
Danish[da]
Farao lider nederlag ved Det Røde Hav
German[de]
Die Niederlage Pharaos im Roten Meer
Ewe[ee]
Farao tsrɔ̃ le Ƒudzĩa me
Efik[efi]
Ẹma ẹkan Pharaoh ke Ididuot Inyan̄
Greek[el]
Ο Φαραώ υφίσταται ήττα στην Ερυθρά Θάλασσα
English[en]
Pharaoh suffers defeat at the Red Sea
Spanish[es]
Faraón es derrotado en el mar Rojo
Estonian[et]
Vaaraole sai Punase mere ääres osaks kaotus
Persian[fa]
فرعون در دریای سرخ مغلوب شد
Finnish[fi]
Farao kärsii tappion Punaisellamerellä
Fijian[fj]
Vakadrukai o Fero ena Wasa Damudamu
French[fr]
Pharaon connaît la défaite à la mer Rouge.
Ga[gaa]
Aye Farao nɔ kunim yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli
Gilbertese[gil]
E a konaaki Barao i nanon Taari are Uraura
Gujarati[gu]
લાલ સમુદ્રમાં ફારૂન અને તેના લશ્કરનો નાશ થયો
Hausa[ha]
An ci Fir’auna a Jar Teku
Hebrew[he]
פרעה סופג תבוסה בים סוף
Hindi[hi]
लाल समुद्र में फिरौन को मुँह की खानी पड़ी
Hiligaynon[hil]
Si Paraon napierde sa Dagat nga Mapula
Hiri Motu[ho]
Farao be Davara Kakakakana dekenai dika ia davaria
Croatian[hr]
Faraonov poraz u Crvenom moru
Hungarian[hu]
A fáraó vereséget szenved a Vörös-tengernél
Armenian[hy]
Փարավոնը ջախջախիչ պարտություն կրեց Կարմիր ծովում
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն Կարմիր ծովուն մէջ պարտութիւն կը կրէ
Indonesian[id]
Firaun kalah di Laut Merah
Igbo[ig]
E meriri Fero n’Oké Osimiri Uhie
Iloko[ilo]
Linak-am ni Faraon ti pannakaparmek iti Nalabaga a Baybay
Icelandic[is]
Faraó bíður ósigur við Rauðahafið.
Isoko[iso]
Fẹro avọ egbaẹmo riẹ a whu eva Abade Ọwawae na
Italian[it]
Faraone viene sconfitto al Mar Rosso
Japanese[ja]
ファラオは紅海で撃ち破られた
Georgian[ka]
ფარაონმა მარცხი განიცადა წითელ ზღვაზე.
Kongo[kg]
Nzambi kubedisaka Farao na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki
Kazakh[kk]
Перғауын Қызыл теңізде опат болды
Kalaallisut[kl]
Farao Immami Aappalaartumi ajorsarpoq
Khmer[km]
ផារោ៉ន បាន បរាជ័យ នៅ សមុទ្រ ក្រហម
Kannada[kn]
ಫರೋಹನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
파라오가 홍해에서 패망하다
Kaonde[kqn]
Felo washinjilwe pa Kalunga Kachila
San Salvador Kongo[kwy]
Faro wafwa muna Mbu Ambwaki
Kyrgyz[ky]
Кызыл деңизден фараондун мизи кайтарылган
Ganda[lg]
Falaawo awangulwa ku Nnyanja Emmyufu
Lingala[ln]
Falao akweaki na Mai Motane
Lozi[loz]
Faro na tuzwi fa Liwate Le Li Fubelu
Lithuanian[lt]
Faraonas pražuvo Raudonojoje jūroje
Luba-Lulua[lua]
Bakatshimuna Palô ku Mbuu Mukunze
Luvale[lue]
Fwalo afwile muKalungalwiji Uchila
Lushai[lus]
Pharaoa chu Tuipui Sen-ah a tlâwm
Latvian[lv]
Faraons iet bojā Sarkanajā jūrā
Malagasy[mg]
Resy teo amin’ny Ranomasina Mena i Farao
Marshallese[mh]
Pharaoh ear bõk jorrãn ilo Lomalo Ekilmir
Macedonian[mk]
Фараонот претрпил пораз кај Црвеното Море
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിൽവെച്ച് ഫറവോൻ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു
Mòoré[mos]
B sãama a Faraõ Mog-miuugã pʋgẽ
Marathi[mr]
फारोचा तांबड्या समुद्रात पराभव झाला
Maltese[mt]
Il- Fargħun sofra telfa fil- Baħar l- Aħmar
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် ဖာရော စစ်ရှုံးခဲ့
Norwegian[nb]
Farao lider nederlag ved Rødehavet
Nepali[ne]
फिरऊनले लाल समुद्रमा नमीठो पराजय भोगे
Ndonga[ng]
Farao okwa li a sindika pEfuta Etiligane
Niuean[niu]
Ne kaumahala a Farao he Tahi Kula
Dutch[nl]
Farao lijdt een nederlaag bij de Rode Zee
Northern Sotho[nso]
Farao o a fenywa Lewatleng le Lehwibidu
Nyanja[ny]
Farao anagonjetsedwa pa Nyanja Yofiira
Ossetic[os]
Фараон йе ’фсадимӕ Сырх денджызы фесӕфт
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਹਾਰ
Pangasinan[pag]
Asagmak nen Faraon so inkatalo diad Ambalangan Dayat
Papiamento[pap]
Fárao a sufri derota na Laman Kòrá
Pijin[pis]
Pharaoh finis evribit long Red Sea
Polish[pl]
Faraon poniósł druzgocącą klęskę nad Morzem Czerwonym
Pohnpeian[pon]
Parao lohdi ni Sehd Weitahta
Portuguese[pt]
Faraó é derrotado no mar Vermelho
Rundi[rn]
Farawo anesherezwa mu Kiyaga Gitukura
Ruund[rnd]
Farao amupandakana usu ku Karung Musunz
Romanian[ro]
Faraonul a fost înfrânt la Marea Roşie
Russian[ru]
Фараон потерпел поражение у Красного моря
Kinyarwanda[rw]
Farawo yanesherejwe ku Nyanja Itukura
Sango[sg]
A kinda Pharaon na Kota Ngu Bengba
Sinhala[si]
පාරාවෝ රතු මුහුද අසලදී මහත් පරාජයක් අද්දැක්කා
Slovak[sk]
Faraónova porážka pri Červenom mori
Slovenian[sl]
Faraon, poražen v Rdečem morju
Samoan[sm]
Na matuā toʻilalopopo Farao i le Sami Ulaula
Shona[sn]
Farao akakundwa paGungwa Dzvuku
Albanian[sq]
Faraoni pëson humbje në Detin e Kuq
Serbian[sr]
Faraon je kod Crvenog mora doživeo poraz
Sranan Tongo[srn]
Farao lasi a feti na a Redi Se
Southern Sotho[st]
Faro oa hlōloa Leoatleng le Lefubelu
Swedish[sv]
Farao led nederlag vid Röda havet
Swahili[sw]
Farao ashindwa katika Bahari Nyekundu
Congo Swahili[swc]
Farao ashindwa katika Bahari Nyekundu
Tamil[ta]
சிவந்த சமுத்திரத்தில் பார்வோன் முறியடிக்கப்படுகிறான்
Telugu[te]
ఫరో ఎర్రసముద్రం వద్ద పరాజయం పొందాడు
Thai[th]
ฟาโรห์ พ่าย แพ้ ที่ ทะเล แดง
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ተደምሰሰ
Tiv[tiv]
I tim Farao hen kpe Zegemnger u Nyian
Tagalog[tl]
Natalo si Paraon sa Dagat na Pula
Tetela[tll]
Farawɔ akalɛmbiama lo Ndjale ka Beela
Tswana[tn]
Faro o fenngwa kwa Lewatleng le Lehibidu
Tongan[to]
‘Oku ikuna‘i ‘a Felo ‘i he Tahi Kulokulá
Tonga (Zambia)[toi]
Farao wazundwa mu Lwizi Lusalala
Tok Pisin[tpi]
Fero i kisim bagarap long solwara Retsi
Turkish[tr]
Firavun, Kızıldeniz’de yenilgiye uğratılıyor
Tsonga[ts]
Faro u hluriwile eLwandle ro Tshwuka
Tatar[tt]
Фиргавен Кызыл диңгез янында җиңелгән булган
Tumbuka[tum]
Faro wakathereskeka pa Nyanja Yiswesi
Tuvalu[tvl]
Ne takavale masei eiloa a Falao i te Tai Kula
Twi[tw]
Farao dii nkogu wɔ Po Kɔkɔɔ no mu
Tahitian[ty]
Ua pau roa Pharao i roto i te miti Uteute
Ukrainian[uk]
Фараон зазнає́ поразки біля Червоного моря.
Urdu[ur]
بحرِقلزم میں فرعون کو شکست کا سامنا ہوا
Venda[ve]
Farao o kundwa Lwanzheni Lutswuku
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ
Waray (Philippines)[war]
Napirde hi Paraon ha Dagat nga Pula
Wallisian[wls]
Neʼe mole mālo ia Falaone ʼi te Tai Mate
Xhosa[xh]
UFaro woyiswa kuLwandle Olubomvu
Yapese[yap]
Ke war Farao u lan e Red Sea
Yoruba[yo]
Fáráò kàgbákò ní Òkun Pupa
Yucateco[yua]
Tiʼ Faraoneʼ xuʼulsaʼab teʼ Chak Kʼáaʼnáaboʼ
Chinese[zh]
法老在红海被击败
Zande[zne]
Vura asiribe Faro rogo Zamba Baime
Zulu[zu]
UFaro uyanqotshwa oLwandle Olubomvu