Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwoc madit bene cito bot mon kacel ki lutino pa omege ma gitelo yo i tic me ker-ri pienni ginyuto cwiny me jalle ken ki dok miyo mot.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, wa ngɛ yigbayihi kɛ jokuɛwi nɛ a hunomɛ kɛ a tsɛmɛ ngɛ Matsɛ Yemi nítsumi ɔ hɛ mi nyɛɛe ɔ a yi jee ngɛ afɔle nɛ a ngɛ sãe ɔ heje.
Afrikaans[af]
Die vrouens en kinders van die broers wat die leiding in Koninkryksbedrywighede neem, moet ook geprys word vir hulle vrygewige en selfopofferende gees.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞች ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን በኃላፊነት ቦታ ላይ ሆነው ያከናውናሉ፤ የእነዚህ ወንድሞች ሚስቶችና ልጆችም ለሚያሳዩት የልግስናና የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ሊመሰገኑ ይገባል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ زَوْجَاتِ وَأَوْلَادَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلْقِيَادَةَ فِي عَمَلِ ٱلْمَلَكُوتِ هُمْ أَيْضًا جَدِيرُونَ بِٱلْمَدْحِ عَلَى رُوحِ ٱلسَّخَاءِ وَٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلنَّفْسِ ٱلَّتِي يَتَحَلَّوْنَ بِهَا.
Central Bikol[bcl]
Dapat man na komendaran an agom asin mga aki kan mga brother na nanginginot sa aktibidad na pang-Kahadian huli sa pagigin bukas-palad asin mapagsakripisyo ninda.
Bemba[bem]
Na kabili tulatasha abakashi na bana ba bamunyinefwe ababomba imilimo ya Bufumu pa kuipeelesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Съпругите и децата на братята, които са начело на сбора, също заслужават похвала за своята щедрост и самопожертвувателност.
Bangla[bn]
রাজ্যের কাজে নেতৃত্বদান করে এমন ভাইদের স্ত্রী এবং সন্তানরাও তাদের উদার ও আত্মত্যাগমূলক মনোভাবের জন্য প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।
Catalan[ca]
Les esposes i els fills dels germans que encapçalen l’obra també són dignes d’encomi per la seva actitud abnegada.
Cebuano[ceb]
Angay usab komendahan ang pagkamahinatagon ug pagsakripisyo sa mga asawa ug mga anak sa mga brader nga nanguna sa buluhaton sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Sia pwal apúnga pwúlúwen me néún chókkewe mi wisen emmweni angangen ewe Mwú ren ar tipemecheres le pennúkúóló pwisin mocheniir.
Hakha Chin[cnh]
Pennak rian ah hruaitu a simi unaupa hna i an nupi le an fale zong kha mahca ṭhatnak an hlawt caah kan thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fanmir bann frer ki annan responsabilite dan aktivite Rwayonm i bezwen ganny felisite pour zot leta lespri pare pour donnen ek leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
Pochvalu za obětavost a štědrost si zaslouží také manželky a děti bratrů, kteří v Božím lidu poskytují vedení.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫӗнче ертсе пырассине хӑйсем ҫине илекен арҫын тӑвансен арӑмӗсемпе ачисене кӑмӑлтан парса тӑнӑшӑн тата хӑйсене шеллеменшӗн мухтаса илмелле.
Danish[da]
Familierne til de brødre der fører an i Rigets arbejde, fortjener også ros for deres gavmilde og selvopofrende indstilling.
German[de]
Auch die Frauen und die Kinder der Brüder, die im Königreichswerk vorangehen, verdienen ein Lob für ihre Großzügigkeit und Opferbereitschaft.
Ewe[ee]
Ele vevie be míakafu nɔviŋutsu siwo xɔ ŋgɔ le Fiaɖuƒedɔa me la srɔ̃wo kple wo viwo hã le dɔmenyonyo kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ si woɖena fiana ta.
Greek[el]
Οι σύζυγοι και τα παιδιά των αδελφών που αναλαμβάνουν την ηγεσία σε τέτοιες δραστηριότητες αξίζουν επίσης έπαινο για το γενναιόδωρο και αυτοθυσιαστικό πνεύμα τους.
English[en]
The wives and children of the brothers who take the lead in Kingdom activity are also to be commended for their spirit of generosity and self-sacrifice.
Spanish[es]
¿Y qué decir de las esposas y los hijos de los hermanos que supervisan las actividades del Reino? Agradecemos profundamente su generosidad y los sacrificios que hacen.
Estonian[et]
Samuti väärivad vastutavate vendade abikaasad ja lapsed kiitust oma heldekäelisuse ja ennastohverdavuse eest.
Persian[fa]
همچنین همسران و فرزندان برادرانی که جماعات را در فعالیتهای پادشاهی راهنمایی میکنند به دلیل روحیهٔ ایثارگریشان تحسین میکنیم.
Finnish[fi]
Kiitoksen ansaitsevat myös Valtakunnan työssä johdon ottavien veljien vaimot ja lapset, koska heilläkin on antelias ja uhrautuva asenne.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka tale ga na nodra yalovinaka kei na nodra vakuai ira na nodra lewenivuvale na tacida era liutaka na cakacaka e vauca na Matanitu ni Kalou.
Gilbertese[gil]
A riai naba ni kamoamoaaki buu aine ao natiia taari ake a kaira te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea ibukin nanoia n tituaraoi ao n anga boni ngaiia.
Guarani[gn]
Oĩ heta ermáno omotenondéva umi tembiapo ojejapóva pe Rréino rehehápe ha umi hembireko ha ifamiliakuéra ojesakrifika avei hendivekuéra, ha jaagradeseterei chupekuéra upévare.
Gujarati[gu]
મંડળમાં આગેવાની લેતા ભાઈઓની પત્ની અને બાળકોની પણ કદર કરવી જોઈએ કારણ કે, તેઓ ઉદારતા અને ત્યાગની ભાવના બતાવે છે.
Wayuu[guc]
Waapüin tü analuʼutkat namüin naʼwayuuse otta nachonnii na wawalayuu jülüjakana aaʼin tü aʼyatawaa sünainpünaaka Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Asi po ovi mẹmẹsunnu he nọ deanana nuwiwa Ahọluduta lọ tọn lẹ po tọn jẹna pipà ga, na gbigbọ alọtútlú po mẹde-yido-sanvọ́ tọn yetọn po.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tä sribi Ngöbökwe ngübarebiti, ¿dre nie raba niaratre muko o monsotre kwe yebätä? Niaratre muko aune monsotre kwetre tä ja töi mike mantiame yebätä nita debe bien krubäte ietre arato.
Hausa[ha]
Muna kuma yaba wa yara da kuma matan da mazajensu suke sadaukarwa da son rai don su iya kula da ayyukan Mulkin Allah.
Hebrew[he]
כמו כן, גם נשותיהם וילדיהם של האחים העומדים בראש הפעילויות התיאוקרטיות ראויים לשבח על נדיבותם ועל רוח ההקרבה העצמית שהם מגלים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asawa kag kabataan sang mga utod nga nagapanguna sa mga hilikuton sa Ginharian dapat man hatagan sing komendasyon bangod sang ila kaalwan kag pagkamasinakripisyuhon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Basileia gaukaradia idia gunalaia tadikaka edia adavadia bona natudia ita hanamoa be namo, badina edia adavana o tamana idia henia Basileia ia durua totona.
Croatian[hr]
Žene i djeca braće koja preuzimaju vodstvo u služenju Jehovi također zaslužuju svaku pohvalu zbog svoje velikodušnosti i samopožrtvovnosti.
Haitian[ht]
Nou vle felisite madanm ak pitit frè ki pran latèt nan aktivite Wayòm nan pou lespri sakrifis yo demontre, e lefètke yo renmen bay.
Hungarian[hu]
A Jehova munkájában tevékeny részt vállaló testvérek feleségei és gyermekei is őszinte dicséretet érdemelnek az önfeláldozásukért.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան գործին մէջ առաջնորդութիւն առնող եղբայրներուն կիներն ու զաւակները իրենց առատաձեռնութեան եւ անձնազոհութեան համար նաե՛ւ գովասանքի արժանի են։
Iloko[ilo]
Makomendaran met ti kinaparabur ken kinamanagsakripisio dagiti assawa ken annak dagiti kakabsat a lallaki a mangidadaulo iti trabaho ti Pagarian.
Icelandic[is]
Eiginkonur og börn bræðra, sem fara með forystu í þjónustunni við ríki Guðs, eiga líka hrós skilið fyrir örlæti sitt og fórnfýsi.
Isoko[iso]
Whai eyae na, ma bi yere owhai rọkẹ obọ nọ wha bi fihọ kẹ ezae rai gbe uvẹ nọ wha be kẹ ai nọ a bi ro wobọ ziezi evaọ iruo Uvie na, yọ ere ọvona ma bi yere emọ rai re.
Italian[it]
Per l’altruismo e lo spirito di sacrificio che manifestano sono da lodare anche le mogli e i figli dei fratelli che sono impegnati in prima linea.
Japanese[ja]
王国の活動で指導の任に当たっている兄弟たちの妻や子どもたちも,その寛大さや自己犠牲の精神ゆえに,褒められるべきです。
Georgian[ka]
მადლობის ღირსნი არიან პასუხისმგებელი ძმების ცოლები და შვილებიც იმ დიდი დიდსულოვნებისა და თავგანწირვისთვის, რასაც ისინი ავლენენ.
Kongo[kg]
Yo me fwana na kusikisa bankento mpi bana ya bampangi-babakala yina ke twadisaka bisalu ya Kimfumu sambu na nkadilu na bo ya kukaba mpi ya kuditambika.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ nĩ tũcokagia ngatho nĩ ũndũ wa atumia na ciana cia ariũ a Ithe witũ arĩa matongoragia wĩra-inĩ wa Ũthamaki, nĩ ũndũ wa roho ũrĩa monanagia wa kwĩima na wa ũtana.
Kuanyama[kj]
Ohatu pandula yo ovakulukadi nounona vovamwatate ovo tava kwatele komesho moilonga yOuhamba omolwomhepo yavo yokuyandja nehalo liwa noyeliyambo.
Kazakh[kk]
Патшалық ісінде жетекшілік ететін бауырластардың әйелдері мен балалары да жомарттық пен жанқиярлық танытып жүргендері үшін мақтауға әбден лайық.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit Guutip naalagaaffiata sulinerani siulersuisut nuliaat qitornaallu tukkorlutik pilliuteqartarnerat pillugu aamma nersualaartarpavut.
Kimbundu[kmb]
O ahatu ni an’a a jiphange jetu ala ku pholo mu ku kuatekesa o ikalakalu ia Utuminu, a tokala ué ku a ximana, mukonda ene a kuatekesa uê.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು ಉದಾರಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹರು.
Korean[ko]
왕국 활동을 인도하는 형제들의 아내와 자녀들이 나타내는 관대한 태도와 희생정신도 칭찬받아 마땅합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento yo wan’a mpangi bevitang’o ntu muna salu kia Kintinu, besanisinwanga mpe muna fu besonganga kia kuyivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишинде жетекчиликти колго алган ага-инилердин жубайлары менен балдары да берешендик жана жан аябастык көрсөтүп жатканы үчүн мактоого татыктуу.
Ganda[lg]
Era tusiima nnyo ne bakyala b’ab’oluganda abatwala obukulembeze mu mulimu gw’Obwakabaka awamu n’abaana baabwe olw’okwoleka omwoyo omugabi n’omwoyo ogw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
Basi mpe bana ya bandeko mibali oyo bazali komipesa mpo na misala ya Bokonzi babongi mpe kozwa mpenza longonya mpo na elimo na bango ya bokabi mpe ya komipimela.
Lozi[loz]
Hape lu babaza basali ni bana ba mizwale ba ba etelela mwa musebezi wa ku zwisezapili za Mubuso bakeñisa moya wa bona wa bufani ni buitomboli.
Lithuanian[lt]
Taip pat verta pagirti atsakingas pareigas einančių brolių žmonas ir vaikus. Jų pasiaukojimas ir dosnumas tikrai nebus pamirštas.
Luba-Katanga[lu]
Bakaji ne bana ba batutu batangidile mu mwingilo wa Bulopwe nabo bafwaninwe kufwijibwa’ko mwanda wa mushipiditu wabo wa buntu ne wa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji ne bana ba bena Kristo netu badi balombola midimu ya Bukalenge mba kuela pabu kalumbandi bua lungenyi luabu lua kufila ne lua kudipangisha amue malu.
Luvale[lue]
Mapwevo navana vavandumbwetu vaze vali nakutetekela mumilimo yaWangana, navakivo nawa vatela kuvasangejeka hazumbu yavo nahamuchima wakulisuula.
Lunda[lun]
Twahamekaña añodawa mana kwetu anakulombola nyidimu yaWanta nianyanawu chadihanañawu namuchima wumu.
Luo[luo]
Wagoyo erokamano bende ne nyithindo koda monde mag owete matayo tije mag Pinyruoth nikech gin bende ginyiso chuny mar chiwruok kuom miyo owetego thuolo.
Lushai[lus]
Lalram thiltiha hmahruaitute nupuite leh fate târ lan thilphalna leh mahni inpêkna rilru chu kan fak tlâk a ni tak zet bawk.
Latvian[lv]
Uzslava par devīgumu un pašaizliedzību pienākas ne tikai brāļiem, kas īsteno vadību valstības darbā, bet arī viņu sievām un bērniem.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënaty myënëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën mä Diosë tyuunk, nan yajmëjkumaabyë nyëdoˈoxy etsë yˈuˈunk yˈënäˈk, pes nayojxëdëp nanduˈun.
Morisyen[mfe]
Nou felisit bann madam ek bann zanfan ki manifeste enn lespri sakrifis pou permet zot mari ouswa zot papa diriz bann aktivite teokratik.
Macedonian[mk]
За пофалба се и жените и децата на браќата кои предводат во делото затоа што се спремни великодушно да прават жртви за другите.
Malayalam[ml]
രാജ്യവേലയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും അവരുടെ ഉദാരമനസ്കതയെയും ആത്മത്യാഗത്തെയും പ്രതി വിശേഷാൽ അനുമോദനം അർഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын үйл хэрэгт манлайлан оролцдог эрчүүдийн эхнэр хүүхдийг өгөөмөр зан, өөрийгөө золиослох сэтгэл гаргадгийнх нь төлөө магтах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Saam-biis nins sẽn lʋɩt Rĩungã tʋʋm taoorã pagbã la b kambã me zemsa ne pẽgre, bala, b teend-b lame.
Marathi[mr]
तसेच, राज्याच्या कार्यात पुढाकार घेणाऱ्या बांधवांच्या पत्नी व मुलांनी दाखवलेली उदारता व स्वार्थत्याग याचीही आपण प्रशंसा करतो.
Malay[ms]
Isteri dan anak kepada saudara yang mengambil pimpinan dalam organisasi Yehuwa juga patut diberi pujian atas kemurahan hati dan semangat rela berkorban mereka.
Maltese[mt]
In- nisa u t- tfal tal- aħwa li jieħdu t- tmexxija fl- attività tas- Saltna wkoll jiġu mfaħħrin għall- ispirtu tagħhom taʼ ġenerożità u sagrifiċċju.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းမှာ ဦးဆောင်နေသူတွေရဲ့ ဇနီးတွေနဲ့ သားသမီးတွေရဲ့ လိုလိုလားလား ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုကိုလည်း ချီးမွမ်းပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon tiktasojkamatij ika nochi toyolo tein kitemakaj uan seki taman tein kikauaj ininnamik uan ininkoneuan tokniuan takamej akin kiixyekanaj tekit tein mouika iuan iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
Izimuli zabafowethu abakhokhelayo emsebenzini woMbuso lazo ziyanconywa kakhulu ngokupha kwazo kanye lokuzinikela.
Nepali[ne]
साथै राज्य गतिविधिलाई सघाउने भाइहरूका श्रीमती र छोराछोरीले पनि खुसीसाथ त्यागहरू गरेकोमा हामी प्रशंसा गर्छौं।
Ndonga[ng]
Aakulukadhi naanona yaamwatate mboka haya kwatele komeho miilonga yUukwaniilwa nayo otaya pandulwa wo omolwombepo yawo yokugandja noyokwiiyamba.
Niuean[niu]
Kua nava foki a tautolu ke he tau hoana mo e tau fanau he tau matakainaga taane ne takitaki e gahua he Kautu ma e tau foakiaga fakamokoi ha lautolu.
Dutch[nl]
Ook de vrouwen en kinderen van de broeders die de leiding nemen in het Koninkrijkswerk verdienen een compliment voor hun ruimhartigheid en zelfopoffering.
Nyanja[ny]
Timayamikiranso akazi ndi ana a abale amene amatsogolera pa ntchito ya Ufumu chifukwa cha mtima wawo wodzipereka.
Nyankole[nyn]
Abakazi n’abaana b’ab’eishe-emwe abarikwebembera omurimo gw’Obukama nabo nibasiimwa ahabw’obushagiki bwabo n’omutima gwabo gw’okwefeerereza.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkanvo mediema mɔɔ bɛli yɛ nyunlu wɔ Belemgbunlililɛ ne anwo gyimayɛlɛ nu la aye mɔ nee bɛ mra wɔ ndoboa mɔɔ bɛye na eza bɛfa bɛ nwo bɛbɔ afɔle la anwo.
Oromo[om]
Haadhotii manaafi ijoollee obboloota adda durummaadhaan fedhii Mootummichaa raawwachuurratti hirmaataniis, amala fedhiisaanii aarsaa gochuu argisiisaniif isaan galateeffanna.
Ossetic[os]
Паддзахады хъуыддаджы разамынд чи дӕтты, уыцы ӕфсымӕртӕн сӕ бинойнӕгтӕ ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр раппӕлинаг сты сӕ рӕдаудзинад ӕмӕ удуӕлдайдзинады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nakomendaan met iray kaasawaan tan ananak na saray brother ya mangidadaulo ed saray kimey parad Panarian lapud inkamabunlok tan pansasakripisyo ra.
Papiamento[pap]
Ademas, nos palabranan di elogio ta bai pa esposa i yunan di e ruman hòmbernan ku ta dirigí e trabou di Reino pa nan generosidat i e spiritu di sakrifisio propio ku nan ta desplegá.
Palauan[pau]
Kede dirrek el mereng a sulir a rebecherir me a rengelekir tirke el odam el kmal klou a ngerechelir el melisiich a ureor er a Renged, e le tir me te dirrek el melenget.
Pijin[pis]
Iumi tinghae tu long olketa sakrifaes bilong waef and olketa pikinini bilong olketa brata wea lead long Kingdom waka.
Polish[pl]
Za przejawianie ducha szczodrości i ofiarności pochwała należy się też żonom i dzieciom chrześcijan, którzy przewodzą w działalności teokratycznej.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kapinga ahn brother kan me kin tiengla mwowe nan doadoahk en Wehio arail pwoud oh neirail seri kan pwehki arail tounmetei.
Portuguese[pt]
As esposas e os filhos dos irmãos que tomam a dianteira na obra do Reino também merecem elogios por seu espírito generoso e abnegado.
Quechua[qu]
Jina Diospa kaqchö imëka rurëkunata rikaqkunapa warminkuna y wamrankuna yanapakuyanqampitapis alläpam agradecikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nichwantaq congregacionpi punta apaqkunapa señorankumantawan warmankumantaqa? Anchatamá agradecekunchik paykunapa yanapakuq kasqankumantawan kallpanchakusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas anchatan agradecekunchis Diospa llaqtanpi llank’aykunata umalliqkunaq esposanta wawankunatapas sacrificiokuna ruwasqankumanta.
Rundi[rn]
Abakenyezi n’abana b’abavukanyi baja imbere mu gikorwa c’Ubwami na bo nyene barakwiye gukezwa ku bw’agatima ko gutanga cane no kwitanga bagaragaza.
Ruund[rnd]
Amband ni an a akadivar atakedila mu mijikit ya Want afanyidin niyawiy kuyijikitish mulong wa muchim wau wa kupan ni kwipan kwau.
Romanian[ro]
Soţiile şi copiii fraţilor care sunt în fruntea lucrării Regatului sunt şi ei demni de laudă pentru generozitatea şi spiritul lor de sacrificiu.
Russian[ru]
Жены и дети братьев, которые берут на себя руководство в деле Царства, также заслуживают похвалы за дух щедрости и самоотверженности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushimira abagore n’abana b’abavandimwe bafite inshingano yo kuyobora umurimo w’Ubwami, bitewe n’umuco wabo wo kugira ubuntu no kwigomwa.
Sena[seh]
Pontho, tikuperekambo takhuta kwa akazi na anapiana a abale anatsogolera mabasa a Umambo thangwi ya nzimu wawo wakupasa mwakudzala manja na wakudzimana.
Sango[sg]
E gonda nga mingi awali nga na amolenge ti aita so ayeke mû li ni na yâ ti kua ti Royaume ndali ti bibe ti sacrifice so ala yeke na ni.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ වැඩවල මුල් තැන අරන් වැඩ කරන සහෝදරයන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවනුත් හුඟක් කැප කිරීම් කරනවා. ඔවුන්වත් අපි අගය කරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Pochvalu za štedrosť a obetavosť si zaslúžia aj manželky a deti bratov, ktorí dozerajú na dielo Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prav tako je za velikodušnost in požrtvovalnost treba pohvaliti žene in otroke bratov, ki prednjačijo v kraljestvenem delu.
Samoan[sm]
Ia tatou talisapaia foʻi le agaga faataulaga o lo o faaalia e avā ma fanau, a i latou o loo taʻimua i le auaunaga.
Songe[sop]
Bakashi na baana ba bakwetu bakwete kukunkusha midimo ya mu Bufumu mba kutumbula pa mwanda wa kinangu kyabo kya kalolo na kya kwisumina ingi miloo.
Albanian[sq]
Edhe gratë e fëmijët e vëllezërve që marrin drejtimin në aktivitetet për Mbretërinë meritojnë të lavdërohen për frymën e tyre bujare dhe vetësakrifikuese.
Serbian[sr]
Osim toga, žene i deca onih koji imaju odgovornosti u Jehovinoj organizaciji zaista su za svaku pohvalu zato što su velikodušni i samopožrtvovani.
Sranan Tongo[srn]
Den wefi nanga den pikin fu den brada di e teki fesi na ini a Kownukondre wroko, e sori taki den de klariklari fu gi densrefi nanga den heri ati. Wi wani prèise den gi dati.
Swati[ss]
Siyabancoma bafati nebantfwana bebazalwane labaholako kulemisebenti yeMbuso ngalomoya wabo wekupha nekutidzela.
Southern Sotho[st]
Re boetse re babatsa basali ba barab’abo rōna ba etellang pele mosebetsing oa ’Muso hammoho le bana ba bona, ka ho fana ka seatla se bulehileng le ka ho bontša boitelo.
Swedish[sv]
Hustrurna och barnen till de bröder som tar ledningen i verksamheten är också värda beröm för sin frikostiga och självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
Wake na watoto wa ndugu wanaoongoza katika kazi ya Ufalme wanastahili kupongezwa kwa sababu ya roho yao ya ukarimu na ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வேலைகளில் ஈடுபடுகிற சகோதரர்களின் மனைவி பிள்ளைகள்கூட தாராள மனப்பான்மையையும் சுயதியாக மனப்பான்மையையும் காட்டுவதால், அவர்களையும் நாம் பாராட்டியே ஆக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hafolin feen no oan husi irmaun sira neʼebé halo sakrifísiu barak hodi dirije serbisu ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
రాజ్యసంబంధ పనుల్లో ముందుండి నడిపించే సహోదరుల భార్యాపిల్లలు చూపించే ఉదార స్వభావం బట్టి, స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిని బట్టి వాళ్లను కూడా మనం మెచ్చుకుంటాం.
Tajik[tg]
Инчунин зану фарзандони бародароне, ки дар кори Салтанат роҳбариро ба ӯҳда доранд, барои рӯҳияи саховатмандӣ ва фидокориашон сазовори таъриф мебошанд.
Thai[th]
ภรรยา และ ลูก ๆ ของ พี่ น้อง ชาย ที่ นํา หน้า ใน งาน ราชอาณาจักร ก็ สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย ด้วย สําหรับ น้ําใจ เอื้อเฟื้อ และ การ เสีย สละ ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Shi se wuese kasev man ônov mba anmgbianev mba nomso mba ve lu hemen sha u eren tom u Tartor la kpaa, sha ieren ve i nan kwagh wuee shi tangen iyol ga la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Patyşalyk işine ýolbaşçylyk edýän doganlaryň aýallary we çagalary jomartlyk we janaýamazlyk ruhuny görkezýändigi üçin öwgä mynasypdyr.
Tetela[tll]
Waa wadi ndo ana w’anangɛso wele l’ɛkɛndɛ l’etshumanelo mandɔmaka efula lo yimba ya lokaho ndo ya ndjahombia yele la wɔ.
Tswana[tn]
Basadi le bana ba bakaulengwe ba ba etelelang pele mo tirong ya Bogosi le bone ba akgolelwa moya o ba o bontshang wa bopelotshweu le wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fakaongoongolelei‘i ‘a e ngaahi uaifi mo e fānau ‘a e fanga tokoua ‘oku nau takimu‘a ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá koe‘uhí ko ‘enau ngaahi feilaulau nima-homó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana kweniso awolu ŵa abali wo alongozga nchitu za Ufumu, akhumbika so kuŵawonga chifukwa cha jalidu lawu lakupaska ndi kujipereka chifukwa cha anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bamakaintu alimwi abana babakwesu aabo ibasololela mumulimo wa Bwami balalumbwa akaambo kamuuya wabo wabwaabi alimwi awakulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i tok amamas long meri pikinini bilong ol brata husat i go pas long mekim wok bilong Kingdom, long wanem, ol i save redi long daunim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili faaliyetlere önderlik eden biraderlerin eşleri ve çocukları da, cömert ve özverili tutumlarından dolayı övgüyü hak ediyor.
Tsonga[ts]
Vasati ni vana va vamakwerhu lava rhangelaka entirhweni wa Mfumo na vona va bumabumeriwa hikwalaho ka moya wa vona wo hanana ni wo tinyikela.
Tswa[tsc]
A vasati ni vanana va vamakabye va xinuna lava va rangelako ntirweni wa Mufumo vonawu va bongiwa hi moya wabye wa kuhana ni wa kutitsona.
Tatar[tt]
Патшалык эшләрендә җитәкчелекне үз өсләренә алган кардәшләрнең хатыннары һәм балалары да юмарт вә фидакарь булганнары өчен мактауга лаек.
Tumbuka[tum]
Ŵawoli na ŵana ŵa ŵabali awo ŵakudangilira pa vinthu vya Ufumu, nawo ŵakwenera kuwongeka comene cifukwa ca mzimu wa kupeleka na mtima wa kujipeleka uwo ŵakulongora.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fakamālō atu ki avaga mo tamaliki a taina kolā e fai ne latou te takitakiga i galuega o te Malo mō mea e fai ne latou mo te loto kātoa.
Tahitian[ty]
E haapopou atoa i te mau vahine e tamarii a te mau taeae e aratai nei i te ohipa a te Basileia no to ratou huru feruriraa haapae e horoa noa.
Ukrainian[uk]
Дружини й діти братів, які беруть провід у справах Царства, теж заслуговують похвали за їхню щедрість і саможертовність.
Umbundu[umb]
Akãi kumue lomãla a vamanji va kuete ocikele coku songuila upange Wusoma, va pandiyiwavo omo liocituwa cavo coku eca ekuatiso ku vakuavo.
Urdu[ur]
جو بھائی بادشاہت کے کام میں پیشوائی کرتے ہیں، اُن کے بیویبچے بھی تعریف کے قابل ہیں کیونکہ اِن کے تعاون سے ہی وہ بھائی اپنی ذمےداریوں کو اچھی طرح انجام دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhafumakadzi na vhana vha vhahashu vhane vha ranga phanḓa mushumo wa Muvhuso na vhone vha fanela u khoḓelwa muya wavho wa mafunda na u ḓidzima havho.
Vietnamese[vi]
Những người vợ và con cái của các anh dẫn đầu công việc Nước Trời cũng đáng được khen vì tinh thần rộng rãi và hy sinh bất vị kỷ của họ.
Makhuwa[vmw]
Anamwane ni asaara aya anna yaale akhanle amahoolela a miteko sa Omwene aahaana oxukhureliwa mwaha woweemya wira anna awo avikaniheke ovara miteko sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Kawotettaabaa oosuwaa sintta xeera gididi oottiya ishanttu maccaasatikka naatikka bantta goˈˈaa aggibayiyoonne kehatettan immiyo gishshau eta galatana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukumendasyonan liwat namon an asawa ngan an mga anak hadton kabugtoan nga nangunguna ha mga buruhaton para ha Ginhadian tungod han ira pagin mahinatagon ngan han ira mga pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe vikiʼi foki ia te ʼu ʼohoana pea mo te ʼu fanau ʼa te ʼu tehina ʼae ʼe takitaki ʼi te ʼu gaue ʼo te Puleʼaga ʼo ʼuhiga mo ʼanatou sakilifisio.
Xhosa[xh]
Abanye esibothulel’ umnqwazi ngabafazi nabantwana baba bazalwana bakhokelayo kumsebenzi woBukumkani ngenxa yesisa sabo nokuzincama.
Yapese[yap]
Kub fel’ e n’en ni ma rin’ leengin nge pi fak e pi walag ni pumoon ni yad ma yarmiy e pi maruwel ni yima rin’ ni fan nga Gil’ilungun Got ni bochan e yad ba gol maku yad ma pag farad u boch ban’en.
Yoruba[yo]
A sì tún gbóríyìn fún ẹ̀yin aya àtẹ̀yin ọmọ àwọn arákùnrin tó ń múpò iwájú nínú ìgbòkègbodò Ìjọba Ọlọ́run fún ẹ̀mí ọ̀làwọ́ àti ìfara-ẹni-rúbọ yín.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach kiʼimak k-óol xan yoʼolal le áantaj ku tsʼáaik u yatan yéetel u paalal le sukuʼunoʼob nuʼuktik u meeyjil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rusisácanu ni runi xheelaʼ ne xiiñiʼ ca binni ni zaniruʼ lu xhiiñaʼ Reinu.
Zulu[zu]
Amakhosikazi nezingane zabazalwane abaholayo emisebenzini yoMbuso nabo kumelwe banconywe ngomoya wabo wokupha nokuzidela.