Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal God binnekort doen om sy jaloesie ten opsigte van rein aanbidding te toon?
Amharic[am]
ይሖዋ ለእውነተኛ አምልኮ እንደሚቀና ለማሳየት በቅርቡ ምን ያደርጋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon nin Dios sa dai na mahahaloy tanganing ipaheling an saiyang pag-imon para sa dalisay na pagsamba?
Bemba[bem]
Cinshi cintu Lesa mu kwangufyanya akacita ku kulanga akalumwa kakwe ku kupepa kwasanguluka?
Bulgarian[bg]
Какво ще направи скоро Бог, за да покаже своята ревност за чистото поклонение?
Bislama[bi]
I no longtaem bambae God i mekem wanem blong soemaot fasin jelas blong hem from klin wosip?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon sa Diyos sa dili madugay sa pagpakita sa iyang pangabugho alang sa putli nga pagsimba?
Czech[cs]
Co Bůh brzy udělá, aby dal najevo, že žárlivě střeží čisté uctívání?
Danish[da]
Hvad vil Gud inden længe gøre for at vise sin nidkærhed for den rene tilbedelse?
German[de]
Was wird Gott bald tun, um seine Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung zu zeigen?
Ewe[ee]
Nukae eteƒe madidi o Mawu awɔ atsɔ aʋã ŋu ɖe tadedeagu vavãtɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke Abasi edinam ke mîbịghike ndiwụt ufụp oro enye enyenede aban̄a edisana utuakibuot?
Greek[el]
Τι θα κάνει σύντομα ο Θεός προκειμένου να δείξει τη ζηλοτυπία του για την αγνή λατρεία;
English[en]
What will God soon do to show his jealousy for pure worship?
Spanish[es]
¿Qué hará Dios dentro de poco para mostrar su celo por la adoración pura?
Estonian[et]
Mida Jumal peagi teeb, et ilmutada oma kiivust puhta kummardamise eest seismisel?
Persian[fa]
خدا برای اینکه غیرت خود را برای پرستش پاک نشان دهد، بزودی چه کاری را انجام خواهد داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jumala tekee pian osoittaakseen mustasukkaisuutensa puhtaan palvonnan puolesta?
French[fr]
Comment Dieu manifestera- t- il bientôt sa jalousie pour le culte pur?
Ga[gaa]
Mɛni etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baafee koni ekɛtsɔɔ awuŋa ni eyeɔ ehaa jamɔ krɔŋŋ?
Hebrew[he]
מה יעשה אלוהים בקרוב כדי להראות את קנאתו לעבודת־אלוהים הטהורה?
Hindi[hi]
शुद्ध उपासना के लिए अपनी जलन दिखाने के वास्ते जल्द ही परमेश्वर क्या करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang Dios sa dili madugay agod ipakita ang iya kaimon para sa putli nga pagsimba?
Croatian[hr]
Što će Bog uskoro učiniti kako bi pokazao svoju ljubomornu revnost za čisto obožavanje?
Hungarian[hu]
Mit fog tenni hamarosan Jehova, hogy kinyilvánítsa a tiszta imádatért érzett féltékenységét?
Indonesian[id]
Apa yang tidak lama lagi akan Allah lakukan dalam memperlihatkan kecemburuan-Nya untuk ibadat yang murni?
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, anianto ti aramiden ti Dios a mangipakita iti imunna a maipuon iti nadalus a panagdaydayaw?
Italian[it]
Cosa farà presto Dio a dimostrazione della sua gelosia per la pura adorazione?
Georgian[ka]
რას გააკეთებს მალე ღმერთი, რათა უჩვენოს თავისი მოშურნეობა წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის?
Korean[ko]
하느님께서는 순결한 숭배를 위한 질투를 나타내기 위하여 머지않아 무슨 일을 하실 것입니까?
Lingala[ln]
Mosika te Nzambe akosala nini mpo na komonisa zúwa mpo na losambo ya solo?
Lozi[loz]
Ki sifi s’a ka eza Mulimu ona cwale-cwale fa ili ku bonisa ku fufabela kwa hae bulapeli bo bu kenile?
Lithuanian[lt]
Ką netrukus Dievas padarys, kad parodytų uolumą dėl savo tyro garbinimo?
Latvian[lv]
Kā Dievs drīz rīkosies, pauzdams savu dedzību par tīro pielūgsmi?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’Andriamanitra tsy ho ela mba hampisehoana ny fahasarotam-piarony amin’ny fanompoam-pivavahana madio?
Macedonian[mk]
Што ќе стори Бог наскоро за да ја покаже својата љубомора за чистото обожавање?
Malayalam[ml]
നിർമലാരാധനയെപ്രതിയുള്ള തന്റെ അസൂയ പ്രകടമാക്കാൻ ദൈവം ഉടനേ എന്തു ചെയ്യും?
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेबद्दल त्याची ईर्ष्या दाखवण्यासाठी देव लवकरच काय करील?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မကြာမီ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် မနာလိုခြင်းကိုတင်ပြရန် မည်သည့်အရာပြုလုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer Gud om kort tid til å gjøre for å vise sin nidkjærhet for den rene tilbedelse?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he Atua ka nakai leva to taute ke fakakite aki e hana ita tafua ma e tapuakiaga mea?
Dutch[nl]
Wat zal God binnenkort doen om blijk te geven van zijn jaloezie ten aanzien van de zuivere aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla tloga a dira’ng go bontšha go hufegela ga gagwe borapedi bjo bo sekilego?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzachitanji posachedwapa kusonyeza nsanje yake pa kulambira koyera?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
Czego Bóg wkrótce dokona, dając dowód swej zazdrości o czyste wielbienie?
Portuguese[pt]
O que Deus fará em breve para mostrar seu zelo pela adoração pura?
Romanian[ro]
Ce va face Dumnezeu în curând ca să-şi arate gelozia pentru închinarea pură?
Russian[ru]
Что Бог вскоре начнет делать, проявляя свою ревность к чистому поклонению?
Slovak[sk]
Čo Boh čoskoro urobí, aby prejavil svoju žiarlivosť pre čisté uctievanie?
Slovenian[sl]
Kaj bo zdaj zdaj storil Bog, da bo pokazal svojo ljubosumnost za čisto čaščenje?
Shona[sn]
Mwari achaitei nokukurumidza kuratidza godo rake nokuda kwokunamata kwakachena?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëjë së shpejti Perëndia për të treguar xhelozinë e tij për adhurimin e pastër?
Serbian[sr]
Šta će Bog uskoro uraditi da bi pokazao svoju ljubomoru za čisto obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
San Gado sa doe heri esi foe sori a djaroesoe foe en gi a soifri anbegi?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo haufinyane Molimo a tla se etsa ho bontša hore o boulella borapeli bo hloekileng?
Swedish[sv]
Vad kommer Gud snart att göra för att visa sin svartsjuka nitälskan för ren tillbedjan?
Swahili[sw]
Mungu atafanya nini karibuni ili kuonyesha wivu wake kwa ajili ya ibada safi?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ทํา อะไร ใน ไม่ ช้า เพื่อ สําแดง ความ หวง แหน ต่อ การ นมัสการ บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
Ano ang malapit nang gawin ng Diyos upang ipakita ang kaniyang paninibugho ukol sa dalisay na pagsamba?
Tswana[tn]
Ke eng se Modimo o tla tlogang o se dira go bontsha lefufa la gagwe ka kobamelo e e itshekileng?
Turkish[tr]
Tanrı, pak tapınma konusundaki kıskançlığını göstermek üzere yakında neler yapacak?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta endla yini ku nga ri khale ku kombisa mavondzo ya xona ya vugandzeri lebyi tengeke?
Twi[tw]
Dɛn na ɛrenkyɛ Onyankopɔn bɛyɛ de akyerɛ sɛ ɔtwe ninkunu ma nokware som?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua e fatata roa ra i te faatupu no te faaite i to ’na pohehae no te haamoriraa viivii ore?
Ukrainian[uk]
Що незабаром зробить Бог, аби виявити свої ревнощі стосовно чистого поклоніння?
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ làm gì để tỏ tính ghen dành cho sự thờ phượng thanh sạch?
Wallisian[wls]
Koteā anai te meʼa ʼaē ka ʼamanaki fakahoko e te ʼAtua moʼo fakahā ʼo tona maheka ʼo ʼuhiga mo te tauhi maʼa?
Xhosa[xh]
Uza kwenza ntoni uThixo kungekudala ukubonisa ikhwele lakhe ngonqulo olunyulu?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọrun yóò ṣe láìpẹ́ láti fi owú rẹ̀ hàn fún ìjọsìn mímọ́ gaara?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu azoyenza maduze nje ukuze abonise umhawu wakhe ngokukhulekela okumsulwa?