Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter voorbeeld het Jesus Christus daarin gestel om vermorsing te vermy?—Johannes 6:12.
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ክርስቶስ አባካኝነትን በማስወገድ ረገድ ምን ምሳሌ ትቶልናል?—ዮሐንስ 6:12
Arabic[ar]
▪ ايّ مثال رسمه يسوع المسيح في ما يتعلق بتجنب التبديد؟ — يوحنا ٦:١٢.
Bemba[bem]
▪ Cinshi ico Yesu Kristu acitile, ico na ifwe tulingile ukupashanya, icilanga ukuti talefwaya ukulaonaula ifintu?—Yohane 6:12.
Bulgarian[bg]
▪ Какъв урок дал Исус относно прахосничеството? (Йоан 6:12)
Cebuano[ceb]
▪ Unsang panig-ingnan ang gipasundayag ni Jesus sa paglikay sa pagkausik-usikan? —Juan 6:12.
Czech[cs]
▪ Jak je z Ježíšova příkladu vidět, že je třeba vyhýbat se plýtvání? (Jan 6:12)
Danish[da]
▪ Hvordan var Jesus et godt eksempel i ikke at ødsle med ressourcerne? — Johannes 6:12.
German[de]
▪ Wie lebte Jesus uns vor, nicht verschwenderisch zu sein? (Johannes 6:12)
Greek[el]
▪ Τι παράδειγμα έθεσε ο Ιησούς Χριστός σχετικά με την αποφυγή σπατάλης; —Ιωάννης 6:12.
English[en]
▪ What example did Jesus Christ set in avoiding wastefulness? —John 6:12.
Spanish[es]
▪ ... cómo ejemplificó Jesús que debemos evitar el derroche? (Juan 6:12.)
Estonian[et]
▪ Millise eeskuju jättis Jeesus säästlikkuses? (Johannese 6:12)
Finnish[fi]
▪ Millaisen mallin Jeesus Kristus antoi säästäväisyydestä? (Johannes 6:12)
French[fr]
▪ Quel exemple Jésus Christ a- t- il laissé pour ce qui est de ne pas gaspiller ? — Jean 6:12.
Hebrew[he]
▪ איזו דוגמה הציב ישוע המשיח במניעת בזבוז? (יוחנן ו’:12).
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpakita ni Jesucristo nga wala niya gin-uyangan ang aman sang iya Amay? —Juan 6:12.
Croatian[hr]
▪ Kako nas je Isus Krist poučio da ne budemo rasipni? (Ivan 6:12)
Hungarian[hu]
▪ Hogyan mutatott példát Jézus Krisztus a pazarlás kerülésében? (János 6:12)
Indonesian[id]
▪ Teladan apa yang Yesus Kristus berikan sehubungan dengan menghindari pemborosan? —Yohanes 6:12.
Igbo[ig]
▪ Olee otú Jizọs Kraịst si kụziere anyị ka anyị ghara imefusị ihe?—Jọn 6:12.
Iloko[ilo]
▪ Ania ti inyulidan ni Jesu-Kristo no iti panangliklik iti panagsayang? —Juan 6:12.
Icelandic[is]
▪ Hvernig sýndi Jesús Kristur að hann vildi ekki sóa verðmætum? — Jóhannes 6:12.
Italian[it]
▪ In che modo Gesù diede l’esempio in quanto a evitare gli sprechi? — Giovanni 6:12.
Japanese[ja]
■ イエス・キリストは無駄遣いを避ける点でどんな手本を残しましたか。 ―ヨハネ 6:12。
Georgian[ka]
▪ ყაირათიანობის რა მაგალითი დაგვიტოვა იესო ქრისტემ? (იოანე 6:12)
Korean[ko]
▪ 예수 그리스도는 낭비를 피하는 면에서 어떤 모범을 보이셨습니까?—요한 6:12.
Lingala[ln]
▪ Ndakisa nini Yesu Klisto apesaki na likambo ya koboya kobebisa biloko mpambampamba?—Yoane 6:12.
Lithuanian[lt]
▪ Kaip Jėzus savo pavyzdžiu parodė, kad reikia tausoti išteklius? (Jono 6:12)
Malagasy[mg]
▪ Inona no ohatra navelan’i Jesosy, ka manampy antsika tsy handanilany foana?—Jaona 6:12.
Macedonian[mk]
▪ На кој начин Исус Христос покажал дека не треба да се расфрламе? (Јован 6:12).
Malayalam[ml]
▪ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ യേശു എന്തു മാതൃകവെച്ചു?—യോഹന്നാൻ 6:12.
Burmese[my]
▪ ဖြုန်းတီးခြင်းကိုရှောင်ရာတွင် ယေရှုခရစ်သည် အဘယ်စံနမူနာပြခဲ့သနည်း။—ယောဟန် ၆:၁၂။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan var Jesus Kristus et eksempel med hensyn til å unngå sløsing? — Johannes 6: 12.
Dutch[nl]
▪ Welk goede voorbeeld gaf Jezus Christus nadat hij een grote menigte had gevoed? — Johannes 6:12.
Northern Sotho[nso]
▪ Jesu Kriste o beile mohlala ofe wa go phema go senya?—Johane 6:12.
Nyanja[ny]
▪ Kodi Yesu Khristu anapereka chitsanzo chotani pankhani yopewa kuwononga zinthu?—Yohane 6:12.
Polish[pl]
▪ Jaki przykład unikania marnotrawstwa dał Jezus Chrystus? (Jana 6:12)
Portuguese[pt]
▪ Que exemplo Jesus Cristo deixou na questão de evitar desperdícios? — João 6:12.
Romanian[ro]
▪ Cum a evitat Isus Cristos risipa şi cum îl putem imita? — Ioan 6:12.
Russian[ru]
▪ Какой предостерегающий пример в отношении расточительности подал Иисус? (Иоанна 6:12).
Sinhala[si]
▪ නාස්ති කිරීමෙන් වැළකීම පිළිබඳ යේසුස්ගේ ආදර්ශය කුමක්ද?—යොහන් 6:12.
Slovak[sk]
▪ Aký príklad dal Ježiš Kristus v tom, ako neplytvať? — Ján 6:12.
Slovenian[sl]
▪ Kako nam je Jezus Kristus zgled glede varčnosti? (Janez 6:12)
Shona[sn]
▪ Jesu akaratidza muenzaniso upi wokusapambadza?—Johani 6:12.
Albanian[sq]
▪ Çfarë shembulli la Jezu Krishti për të mos shpërdoruar asgjë? —Gjoni 6:12.
Serbian[sr]
▪ Kakav nam je primer ostavio Isus Hrist kada je u pitanju rasipanje? (Jovan 6:12)
Southern Sotho[st]
▪ Jesu Kreste o ile a beha mohlala ofe tabeng ea ho qoba tšenyo?—Johanne 6:12.
Swedish[sv]
▪ Hur var Jesus ett föredöme i att inte slösa? (Johannes 6:12)
Swahili[sw]
▪ Yesu Kristo aliweka mfano gani wa kuepuka kutumia vitu vibaya?—Yohana 6:12.
Congo Swahili[swc]
▪ Yesu Kristo aliweka mfano gani wa kuepuka kutumia vitu vibaya?—Yohana 6:12.
Tamil[ta]
▪ பொருள்களை வீணாக்காதிருக்கும் விஷயத்தில் இயேசு என்ன முன்மாதிரி வைத்தார்?—யோவான் 6:12.
Thai[th]
▪ พระ เยซู คริสต์ ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ใช้ สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง สูญ เปล่า?—โยฮัน 6:12.
Tagalog[tl]
▪ Anong halimbawa ang ipinakita ni Jesu-Kristo upang maiwasan ang pag-aaksaya? —Juan 6:12.
Tswana[tn]
▪ Jesu Keresete o ne a tlhoma sekao sefe sa go tila tshenyo?—Johane 6:12.
Turkish[tr]
▪ İsa Mesih israftan kaçınmak konusunda nasıl örnek oldu? (Yuhanna 6:12).
Tsonga[ts]
▪ Hi xihi xikombiso lexi Yesu Kreste a xi vekeke malunghana ni ku papalata ku tirhisa swilo hi ndlela ya vusopfa?—Yohane 6:12.
Ukrainian[uk]
▪ Який приклад Ісуса показує, що потрібно уникати марнотратства? (Івана 6:12).
Vietnamese[vi]
▪ Chúa Giê-su nêu gương nào về việc tránh phung phí?—Giăng 6:12.
Xhosa[xh]
▪ Nguwuphi umzekelo uYesu Kristu asimisele wona ukuphepha ukudlala ngokutya?—Yohane 6:12.
Yoruba[yo]
▪ Kí la rí kọ́ lára Jésù Kristi nípa fífọgbọ́n lo àwọn ohun tí Ọlọ́run pèsè?—Jòhánù 6:12.
Chinese[zh]
▪ 耶稣从不浪费东西,为我们立下什么榜样?( 约翰福音6:12)
Zulu[zu]
▪ UJesu Kristu wabeka siphi isibonelo ekugwemeni ukusaphaza?—Johane 6:12.