Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Benɛ Blossom Brandt pee e juɛmi kaa e ma ha nɛ a baptisi lɛ ɔ, e fɔli ɔmɛ pee nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a ma nyɛ konɛ a hyɛ kaa a bi ɔ dla e he loko e ngɛ yi mi kpɔ nɛ ɔ mwɔe ɔ lo.
Afrikaans[af]
17 Toe Blossom Brandt besluit het dat sy gedoop wil word, wou haar ouers seker maak dat sy reg was vir die belangrikste besluit in haar lewe.
Southern Altai[alt]
17 Блоссом Брандт эје сууга чӧҥӱрилерге турарда, оныҥ кудайзак ада-энези, кызы эҥ јаан учурлу алтамды эдерге белен бе деп, бӱдӱмјиленерге кӱӱнзеген.
Alur[alz]
17 Kinde ma nyamego Blossom Brandt umito elim batizo, junyodo pare gimito gikeng’ei ka nyo andha etie ayika.
Amharic[am]
17 ብሎሰም ብራንት ለመጠመቅ ስትወስን ወላጆቿ በሕይወቷ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠውን ይህን እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁ መሆኗን ማረጋገጥ ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
١٧ كَمَا رَأَيْنَا، عِنْدَمَا قَرَّرَتِ بْلَاسُم بْرَانْت أَنْ تَعْتَمِدَ، أَرَادَ وَالِدَاهَا أَنْ يَتَأَكَّدَا أَوَّلًا أَنَّهَا جَاهِزَةٌ لِهٰذِهِ ٱلْخُطْوَةِ ٱلْمُهِمَّةِ.
Aymara[ay]
17 Aka yatichäwinjja, Blossom Brandt kullakat parlasaw qalltayätanjja.
Azerbaijani[az]
17 Məqalənin əvvəlində adı çəkilən Blossom Brant bacı vəftiz olmağa qərar verəndə valideynləri onun bu vacib addımı atmağa hazır olub-olmadığını müəyyən etmək istəyirdilər.
Bashkir[ba]
17 Блоссом Брандт һыуға сумдырылырға теләк белдергәс, ата-әсәһе уның был аҙымды яһарға әҙер икәненә инанырға теләгән.
Basaa[bas]
17 Ngéda Blossom Brandt a bi yoñ makidik i sôblana, bagwal bé, ba bé sômbôl yi ntiik too a bé nkôôbaga i yoñ makidik ma ngui ma i niñ yé.
Central Bikol[bcl]
17 Kan magsabi si Blossom Brandt na gusto na niyang magpabawtismo, gustong masigurado kan saiyang may takot sa Diyos na mga magurang na andam na siyang gibuhon an pinakamahalagang desisyon na ini sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
17 Ilyo ba Blossom Brandt basalilepo ukubatishiwa, abafyashi babo abatemenwe Lesa balefwaya ukushininkisha nga ca kuti umwana wabo alifikilepo ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
17 Когато Блосъм Брант решила да се покръсти, родителите ѝ искали да са сигурни, че тя е готова за най–важната стъпка в живота си.
Bini[bin]
17 Ẹghẹ ne Blossom Brandt na wẹẹ irẹn hoo ne irẹn dinmwiamẹ, evbibiẹ ọre kegha hoo ne iran rẹn deghẹ ọ gele rẹn emwi ne a yae kha, ne a ya egbe fiohan ne Osanobua kevbe ne a dinmwiamẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Éyoñe sita bia te jôô nye atata’a a nga tyi’i na a duban, bebiaé bé be nga kômbô yemelan nge a tu’a yeme jam a bo.
Belize Kriol English[bzj]
17 Wen Blossom Brandt seh dat shee mi waahn geh baptaiz, ih payrents mi waahn mek shoar dat shee mi redi fi tek di moas impoatant step eena ih laif.
Catalan[ca]
17 Quan la Blossom va decidir que es volia batejar, els seus pares es van voler assegurar que estava preparada per fer aquest pas tan important.
Cebuano[ceb]
17 Dihang si Blossom Brandt nakadesisyon nga magpabawtismo, gustong segurohon sa iyang mahinadlokon sa Diyos nga ginikanan nga andam na siyang mohimo sa labing importanteng desisyon sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
17 Když se Blossom Brandtová rozhodla dát se pokřtít, chtěli si její rodiče být jistí, že je na takový důležitý životní krok připravená.
Chuvash[cv]
17 Блоссом Брандт шыва кӗме шут тытсан, унӑн ашшӗпе амӑшӗ вӑл ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑма тума хатӗррипе хатӗр маррине пӗлме вӑй хунӑ.
Danish[da]
17 Da Blossom Brandt som barn gav udtryk for at hun gerne ville døbes, sørgede hendes forældre for at sikre sig at hun var klar til at tage dette skridt, der ville blive det vigtigste i hendes liv.
German[de]
17 Als Blossom Brandt den Wunsch äußerte, sich taufen zu lassen, wollten ihre gottesfürchtigen Eltern sichergehen, dass sie für den wichtigsten Schritt ihres Lebens bereit war.
East Damar[dmr]
17 Blossom Brandts gere ǁāǁnâ kaisen ǂgao o, o ra ge ǁîs ǁgûra gere ǂhâba îs ǁîsa ǂhanu i nē ǃereamsa tanis ǃgao.
Duala[dua]
17 Blosom Brant a no̱ngino̱ bedomsedi ná a mapula dubisabe̱, bayedi bao ba mabwe̱ Loba bo̱ngo̱ ba puli o be̱ mbaki ná ā moto nu dongame̱n o no̱ngo̱ tanga le mweńa buka me̱se̱ la longe̱ lao.
Jula[dyu]
17 Tuma min na Blossom Brandt tun b’a fɛ ka batize, a bangebagaw tun b’a fɛ ka la a la ko a labɛnnin lo batɛmu kama.
Ewe[ee]
17 Esi Blossom Brandt tso nya me be yeaxɔ nyɔnyrɔ la, edzilawo siwo vɔ̃a Mawu la di be yewoaka ɖe edzi nenye be esu te na afɔ vevi ma ɖeɖe.
Efik[efi]
17 Ke ini Sista Blossom Brandt okoyomde ndina baptism, ete ye eka esie ẹma ẹyom ndifiọk m̀mê enye enen̄ede eben̄e idem sia baptism idịghe n̄kpọ mbre.
Greek[el]
17 Όταν η Μπλόσομ Μπραντ αποφάσισε να βαφτιστεί, οι θεοφοβούμενοι γονείς της ήθελαν να βεβαιωθούν ότι ήταν έτοιμη για το πιο σημαντικό βήμα της ζωής της.
English[en]
17 When Blossom Brandt decided that she wanted to get baptized, her God-fearing parents wanted to be sure that she was ready to take the most important step of her life.
Estonian[et]
17 Kui Blossom Brandt otsustas ristimisele minna, tahtsid tema jumalakartlikud vanemad olla kindlad, et ta on valmis selleks kõige olulisemaks sammuks oma elus.
Persian[fa]
۱۷ وقتی بِلاسام بِرانت که در ابتدای مقاله به او اشاره شد تصمیم گرفته بود که تعمید بگیرد، والدینش میخواستند مطمئن شوند که او به اهمیت تصمیمش پی برده است.
Finnish[fi]
17 Kun Blossom Brandt päätti mennä kasteelle, hänen vanhempansa halusivat olla varmoja siitä, että hän oli valmis ottamaan tämän elämänsä tärkeimmän askeleen.
Fijian[fj]
17 Ni vakatulewataka o Blossom Brandt me papitaiso, rau via vakadeitaka na nona itubutubu lotu vaKarisito ni sa rawa ni muria na ikalawa bibi qori.
Fon[fon]
17 Hwenu e Blossom Brandt wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi jló na bló baptɛm é ɔ, mɛjitɔ́ tɔn e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é jló na kudeji ɖɔ é ko sɔgbe bo na ɖè afɔ e nyí nùjɔnǔ hugǎn ɖò gbɛzán tɔn mɛ é.
French[fr]
17 Quand Blossom Brandt a voulu se faire baptiser, ses parents se sont assurés qu’elle était prête.
Ga[gaa]
17 Be ni Blossom Brandt kɛɛ efɔlɔi akɛ ebaasumɔ ni abaptisi lɛ lɛ, efɔlɔi lɛ kwɛ akɛ esa mɔ ni abaptisiɔ lɛ lo.
Gilbertese[gil]
17 Ngke e iangoia Blossom Brandt bwa e a kani bwabetitoaki, a kan ataia raoi ana karo aika mamaaka te Atua bwa e a tauraoi neiei ni karaoa te mwaneka ae moan te kakawaki ni maiuna ke e tuai.
Gujarati[gu]
૧૭ બ્લૉસમ બહેન બાપ્તિસ્મા લેવા ચાહતાં હતાં ત્યારે, તેમનાં માબાપ ખાતરી કરવા માંગતાં હતાં કે તે તૈયાર છે કે નહિ.
Gun[guw]
17 To whenue Blossom Brandt basi dide nado yí baptẹm, mẹjitọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ etọn lẹ jlo nado hẹn ẹn diun whẹ́ dọ e ko wleawufo nado ze afọdide titengbe hugan ehe to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
17 Sa’ad da Blossom Brandt da muka ambata a sakin layi na ɗaya ta yanke shawarar yin baftisma, iyayenta sun so su tabbatar da cewa ta san ma’anar yin baftisma.
Hebrew[he]
17 כאשר החליטה בלאסם בראנט שברצונה להיטבל, רצו הוריה יראי האלוהים לוודא שהיא מוכנה לנקוט את הצעד החשוב ביותר בחייה.
Hindi[hi]
17 जब ब्लौसम ब्रांट के माता-पिता को पूरा यकीन हो गया कि उनकी बेटी बपतिस्मे के लिए तैयार है, तब उन्होंने उसका साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
17 Sang namat-od si Blossom Brandt nga magpabawtismo, ginhibalo sang iya mga ginikanan kon handa na sia sa paghimo sining pinakaimportante nga butang sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
17 Taihu Blossom Brandt be bapatiso totona iena lalona ia hadaia neganai, iena tama sina idia ura diba bema ia hegeregere iena mauri lalonai ia karaia abia hidi badana ia badinaia totona.
Croatian[hr]
17 Bogobojazni roditelji sestre Blossom Brandt htjeli su biti sigurni da je spremna za taj najvažniji korak u životu.
Haitian[ht]
17 Lè Blossom Brandt te pran desizyon pou l batize, paran l yo ki gen lakrentif pou Bondye te vle asire yo li pare pou l franchi etap sa a ki pi enpòtan nan lavi l.
Hungarian[hu]
17 Amikor Blossom Brandt elhatározta, hogy megkeresztelkedik, az istenfélő szülei szerettek volna meggyőződni róla, hogy készen áll-e élete legfontosabb lépésére.
Armenian[hy]
17 Երբ Բլոսոմ Բրանդտը որոշեց մկրտվել, նրա աստվածավախ ծնողները ցանկացան հավաստիանալ, որ նա պատրաստ է այդ անչափ կարեւոր քայլին։
Western Armenian[hyw]
17 Երբ Պլասըմ Պրանդ ուզեց մկրտուիլ, իր ծնողքը ուզեց վստահ ըլլալ որ ան պատրաստ էր իր կեանքին ամէնէն կարեւոր քայլը առնելու։
Herero[hz]
17 Indu Blossom Brandt tjaa vanga okupapitisiwa, ovanene ve aave vanga okutjiwa kutja, eye wa yenene tjiri okutoora omukambo omunanḓengu tjinene mbwi mehupo re.
Ibanag[ibg]
17 Tagga ta dinisidi ni Blossom Brandt nga kayàna ngana i mappabawtiso, kayà na minagganassing ta Dios nga maganana nga siguraduan nu kualipikadu yayya taw nga pinaka-importante nga dakkua na pattolena.
Indonesian[id]
17 Sewaktu Blossom Brandt ingin dibaptis, orang tuanya memastikan bahwa dia memang sudah siap.
Igbo[ig]
17 Mgbe Blossom Brandt chọrọ ime baptizim, ndị mụrụ ya chọrọ ịma ma ọ̀ dịla njikere ime ihe a kacha mkpa ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
17 Idi inkeddeng ni Blossom Brandt ti agpabautisar, kayat a siguraduen dagiti managbuteng iti Dios a nagannakna a nakasaganan a mangaramid iti kapatgan nga addang iti biagna.
Icelandic[is]
17 Þegar Blossom Brandt komst að þeirri niðurstöðu að hún vildi skírast vildu foreldrar hennar fullvissa sig um að hún væri tilbúin til að stíga þetta mikilvægasta skref ævinnar.
Esan[ish]
17 Ẹghe nin Blossom Brandt rẹ zegbere nin ọle rẹ dọ mianmẹn, ene biẹ ọle da ha guanọ nin ele lẹn si ọle ki gene muegbe.
Isoko[iso]
17 Nọ Blossom Brandt ọ ta nọ ọ gwọlọ họ-ame, ọsẹgboni riẹ nọ a wo ozodhẹ Ọghẹnẹ a jẹ gwọlọ riẹ sọ ọmọtẹ rai na ọ ginẹ ruẹrẹ oma kpahe no ziezi kẹ ame-ọhọ.
Italian[it]
17 Quando Blossom Brandt decise di battezzarsi, i suoi genitori vollero essere sicuri che fosse pronta per il passo più importante della sua vita.
Japanese[ja]
17 ブロッサム・ブラントがバプテスマを受けたいと言った時,神を敬う両親は,娘が人生で最も重要なステップを踏む段階に達しているかを確かめたいと思いました。
Georgian[ka]
17 როცა ბლოსომ ბრანტმა მონათვლა გადაწყვიტა, მის ღვთისმოშიშ მშობლებს სურდათ, დარწმუნებულიყვნენ, რომ ის მზად იყო ამ უმნიშვნელოვანესი ნაბიჯის გადასადგმელად.
Kamba[kam]
17 Ĩvinda yĩla Blossom Brandt wendie kũvatiswa, asyai make mendaa kũĩkĩĩthya kana nĩwĩanĩĩe kwosa ĩtambya yĩu ya vata vyũ thayũnĩ wake.
Kabiyè[kbp]
17 Alɩwaatʋ ndʋ Blossom Brandt kaasɔɔlaa se pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm yɔ, ɛ-lʋlɩyaa mba pɛkɛ Yehowa sɛyaa yɔ, pacalɩnɩ tazʋʋ se pana se toovenim lɛ, ɛtalaa se ɛkpɛzɩ e-wezuu caɣʋ taa nɩŋgbaŋaɣ sɔsɔɔ ŋga yaa we?
Kabuverdianu[kea]
17 Kantu irman Blossom Brandt disidi batiza, se pai ku se mai krê tinha sertéza ma el staba priparadu.
Kongo[kg]
17 Ntangu Blossom Brandt bakaka lukanu ya kubaka mbotika, bibuti na yandi sosaka kuzaba kana yandi me lunga na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
17 Rĩrĩa Blossom Brandt oigire atĩ nĩ eendaga kũbatithio, aciari ake nĩ meendaga kuona kana nĩ eeharĩirie kuoya ikinya rĩu rĩa bata mũno ũtũũro-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
17 Eshi Blossom Brandt a tokola kutya okwa hala okuninginifwa, ovadali vaye ovatilikalunga ova li va hala okushilipaleka kutya okwe lilongekida okukatuka onghatu ya fimanenena monghalamwenyo yaye.
Kannada[kn]
17 ಬ್ಲಾಸಮ್ ಬ್ರಾಂಟ್ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಾಗ ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಳಾ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
17 블라섬이 침례를 받겠다고 했을 때, 하느님을 사랑하는 그의 부모는 딸이 인생에서 가장 중요한 단계를 밟을 준비가 되었는지 확인하고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Ba Blossom Brandt byo bafuukwilepo kubatizhiwa, bansemi babo bena Kilishitu bakebelenga kushiinwa inge kya kine bayukile buneme bwa kintu kyo bakebelenga kuba.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Gava Blossom Brandt gotibû ku ew dixwaze bin av bibe, dê û bavê wê dixwest emîn bin ku ka ew bi rastî hazir e an na.
Kwangali[kwn]
17 Apa Blossom Brandt ga tokwere kugwana ekuho, vakondi vendi kwa here kudivilisa nsene sili ana liwapaikire.
Kyrgyz[ky]
17 Блоссом Брандт бир тууган чөмүлгүсү келерин айтканда, Кудайдан корккон ата-энеси анын өмүрүндөгү ошол маанилүү кадамды жасаганга даяр же даяр эмес экенин билгиси келген.
Ganda[lg]
17 Blossom Brandt bwe yasalawo okubatizibwa, bazadde be abaali batya Yakuwa, baayagala okusooka okukakasa nti ddala muwala waabwe yali atuuse okusalawo ekintu ekyali kisingayo obukulu mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
17 Ntango ndeko Blossom Brandt alingaki kozwa batisimo, baboti na ye balukaki komindimisa ete akoki kosala likambo yango ya ntina mingi.
Lozi[loz]
17 Bo Blossom Brandt hane baikatulezi kukolobezwa, bashemi babona bane basaba Mulimu nebabata kuikolwisisa haiba bo Brandt nebaitukiselize kuunga muhato wa butokwa hahulu wo.
Lithuanian[lt]
17 Kai Blosom nusprendė krikštytis, dievobaimingi jos tėvai norėjo įsitikinti, ar žengti svarbiausią žingsnį gyvenime ji tikrai pasirengusi.
Luba-Lulua[lua]
17 Pavua Blossom Brandt mupangadije bua kubatijibua, baledi bende bavua batshina Nzambi bavua basue kujadika ne: uvua mukumbane bua kuenza bualu bua mushinga mukole mu nsombelu wende ebu.
Luvale[lue]
17 Omu Blossom Brandt asakile ngwenyi vamumbapachise, visemi jenyi vasakile kutachikiza chikupu numba nge natemo kumumbapachisa nyi chiku.
Lunda[lun]
17 Blossom Brandt chalejeliyi anvwali jindi nindi nakukeña kupapatishewa, anvwali jindi amwakamaña Nzambi akeñeleña kumona chikupu neyi nashikihu kwila mwanafuukuliyi.
Luo[luo]
17 Ka ne Blossom Brandt oyiero mondo obatise, jonyuolne ne dwaro bedo gadier ni ne oikore kawo okang’ maduong’ kamano e ngimane.
Latvian[lv]
17 Kad Blosoma Branta izlēma kristīties, viņas dievbijīgie vecāki gribēja pārliecināties, ka viņa ir gatava spert šo visnozīmīgāko soli savā dzīvē.
Huautla Mazatec[mau]
17 Tojosʼin kaʼyaa ya párrafo xi títjon xi tʼatsʼe tichjaa Blossom Brandt, kʼianga kʼoakitsole je xijchále nga jemele koaisʼenngindá, je xijchále kui xi koanmele tsabe tsa ñaki jetjínjngo kon je tsotile nga koaisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
17 Mä tim jawyiimbë parrafo, të nimaytyakëmë nmëguˈukˈäjtëm Blossom Brandt.
Motu[meu]
17 Blossom Brandt na e ura baine bapatiso neganai, tamana sinana na e urava bae diba ia na heḡereḡere ena mauri lalonai una mai anina bada abi hidina baine karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Lino ya Blossom Brandt yapingwilepo ukuti yakulonda ukuwatiziwa, avyazi yao aatemilwe sana Leza yalondanga yasininkizye ukuti umwanao wataliinga ukucita icintu icicindamisye umu umi.
Marshallese[mh]
17 Ke Blossom Brandt ear kõn̦aan peptaij, jemãn im jinen rar kõn̦aan lale el̦aññe elukkuun pojak.
Macedonian[mk]
17 Кога Блосом Брант изразила желба да се крсти, нејзините родители сакале да се уверат дека таа е спремна за најважниот чекор во животот.
Mongolian[mn]
17 Блоосом Брантыг баптисм хүртэх шийдвэр гаргахад эцэг эх нь амьдралын хамгийн чухал алхам хийхэд бэлэн эсэхийг нь мэдэхийг хүсжээ.
Mòoré[mos]
17 A Blossom Brandt sẽn wa n yãk yam n na n deeg lisgã, a roagdbã ra rat n bãnga a sã n sɩd miime t’a sẽn dat n maanã pa reem yell ye.
Malay[ms]
17 Semasa Blossom Brandt mahu dibaptis, ibu bapanya ingin memastikan bahawa dia sudah bersedia untuk mengambil langkah yang penting itu.
Norwegian[nb]
17 Da Blossom Brandt bestemte seg for at hun ville bli døpt, ønsket foreldrene hennes å forsikre seg om at hun var klar for å ta dette skrittet – det viktigste valget i hennes liv.
Nepali[ne]
१७ यस लेखको सुरुमा उल्लेख गरिएकी ब्लोजम ब्रान्टले बप्तिस्मा गर्ने निर्णय गर्दा तिनका आमाबुबा आफ्नी छोरी यस महत्त्वपूर्ण कदम चाल्न साँच्चै तयार छे कि छैन भनेर पक्का गर्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
17 Sho omumwameme Blossom Brandt a li a tokola okuninginithwa, aavali ye aatilikalunga, oya li ya hala okushilipaleka ngele okwi ilongekidha ngaa okukatuka onkatu ndjoka ya simana monkalamwenyo ye.
Dutch[nl]
17 Toen Blossom Brandt besloot zich te laten dopen, wilden haar ouders er zeker van zijn dat ze klaar was voor de belangrijkste stap in haar leven.
South Ndebele[nr]
17 Ngesikhathi uBlossom Brandt athi ufuna ukubhajadiswa, ababelethi bakhe bafuna ukuqiniseka ukuthi mbala ukulungele na ukuthatha igadango eliqakatheke kangaka ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
17 Ge Blossom Brandt a be a re o nyaka go kolobetšwa, batswadi ba gagwe bao ba boifago Modimo ba ile ba nyaka go kgonthišetša gore Blossom o tloga a kwešiša phetho yeo a bego a nyaka go e dira.
Nyanja[ny]
17 Pamene Blossom Brandt anasankha kuti abatizidwe, makolo ake ankafuna kutsimikizira kuti anali wokonzekadi kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
17 Mɔɔ Blossom Brandt zile kpɔkɛ kɛ ɔkulo kɛ bɛsɔne ye la, ɛnee ye awovolɛ mɔɔ bɛsulo Nyamenle la kulo kɛ bɛnwu ye kɛ ɔfɛta kɛ ɔfa ɔ nwo ɔwula deɛ ɛhye mɔɔ anwo hyia kpole kpalɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ọke i Blossom Brandt o brorhiẹn taghene ono bromarhame, eri vwiẹriẹ ni lelirie tẹmro, nọ sabu mwu aye ẹro taghene o mwuovwan rọ nọ kpare idjaghwẹ rọ mai ghanren uvuẹn akpenyerẹn yen ne.
Oromo[om]
17 Biloosam Biraanti cuuphamuu akka barbaaddu yommuu murteessitetti, warri ishii Waaqayyoof bulan jireenya ishii keessatti tarkaanfii hunda caalaa barbaachisaa taʼe fudhachuuf kan qophoofte taʼuu ishii mirkaneeffachuu barbaadanii turan.
Panjabi[pa]
17 ਜਦੋਂ ਬਲਾਸਮ ਬ੍ਰਾਂਟ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਤਸੱਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
17 Nen imbaga nen Blossom Brandt ya labay to lay manpabautismo, labay ya seguroen na matakot ed Dios ya atateng to ya sikatoy akaparaan lan manggawa ed sayan sankaimportantian a desisyon ed bilay to.
Papiamento[pap]
17 Ora Blossom Brandt a bisa ku e ke batisá, su mayornan ku ta stima Dios a hasi sigur ku e tabata bon prepará pa e dal e paso di mas importante di su bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 When Blossom, wey we talk about before want baptize, im papa and mama want dey sure sey e don ready.
Plautdietsch[pdt]
17 Aus Blossom Brandt sikj wull deepen loten, wullen äare Elren sikj secha sennen, aus see aul reed wia, om de wichtichste Entscheidunk en äa Läwen to moaken.
Pijin[pis]
17 Taem Blossom Brandt disaed for baptaes, dadi and mami bilong hem laek mek sure hem redi for duim disfala barava important samting.
Polish[pl]
17 Kiedy Blossom Brandt chciała przyjąć chrzest, rodzice postanowili się upewnić, że jest gotowa na ten najważniejszy krok w życiu.
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou me Blossom Brandt men papidaisla, eh pahpa oh nohno men tehk mwahu me e onopadahr.
Portuguese[pt]
17 Quando a irmã Blossom Brandt decidiu se batizar, os pais dela queriam ter certeza de que ela estava pronta.
Quechua[qu]
17 Kë yachatsikïpa qallanan pärrafuchömi parlarqantsik Blossom Brandt panipaq.
Rundi[rn]
17 Igihe Blossom Brandt yipfuza kubatizwa, abavyeyi biwe batinya Imana bashaka kwiyemeza neza ko yari ageze gutera iyo ntambwe ihambaye mu buzima bwiwe.
Romanian[ro]
17 Când Blossom Brandt a luat hotărârea de a se boteza, părinții ei temători de Dumnezeu au vrut să fie siguri că fiica lor era pregătită să facă cel mai important pas din viața ei.
Russian[ru]
17 Когда Блоссом Брандт решила креститься, ее богобоязненные родители захотели убедиться, что она готова к самому важному шагу в жизни.
Kinyarwanda[rw]
17 Igihe Blossom Brandt yafataga umwanzuro wo kubatizwa, ababyeyi be b’Abakristo bifuzaga kumenya niba koko yari yiteguye gufata uwo mwanzuro ukomeye.
Sango[sg]
17 Na ngoi so Blossom Brandt amû desizion ti wara batême, babâ na mama ti lo so akpe mbeto ti Nzapa aye lani ti hinga wala lo yeke nduru ti sara kpengba ye so na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
17 මුල් ඡේදයේ සඳහන් කරපු බ්ලොසම් බව්තීස්ම වෙන්න කැමතියි කිව්වාම මුලින්ම එයාගේ දෙමාපියෝ එයා ඇත්තටම ඒකට ලෑස්තිද කියලා ස්ථිර කරගත්තා.
Sidamo[sid]
17 Konni birxichi hanafora kulliti Biloosoomi Biraanti cuuama hasidhannota kultu yannara, annisenna amase ise cuuamate qixxaabbinoronna teˈee buuxa hasiˈrino.
Slovak[sk]
17 Keď sa Blossom Brandtová rozhodla dať pokrstiť, jej rodičia sa chceli uistiť, že je pripravená urobiť toto najdôležitejšie rozhodnutie v živote.
Slovenian[sl]
17 Ko se je Blossom Brandt odločila, da se želi krstiti, sta se njena bogaboječa starša hotela prepričati, ali je zares pripravljena za ta najpomembnejši korak v svojem življenju.
Samoan[sm]
17 Ina ua fai le filifiliga a Blossom Brandt e fia papatiso, na mananaʻo ona mātua o ē e matataʻu i le Atua e faamautinoa ua nofosauni o ia mo lenei laasaga tāua o lona olaga.
Shona[sn]
17 Blossom Brandt paakasarudza kuti aida kubhabhatidzwa, vabereki vake, avo vaitya Mwari, vaida kuva nechokwadi chekuti akanga agadzirira kutora danho iroro rinokosha muupenyu hwake.
Songe[sop]
17 Nsaa ibadi ayikyebe Blossom Brandt kubatshishibwa, bamutande abadi abakyebe kushinkamisha su mmupwe kulombana.
Albanian[sq]
17 Kur Blosom Branti vendosi se donte të pagëzohej, prindërit e saj me frikë Perëndie donin të siguroheshin se ajo ishte gati për të hedhur hapin më të rëndësishëm të jetës.
Serbian[sr]
17 Kada je Blosom Brant izrazila želju da se krsti, njeni roditelji su želeli da budu sigurni da je ona spremna za taj najvažniji korak u njenom životu.
Sranan Tongo[srn]
17 Di Blossom Brandt ben wani dopu, dan en papa nanga mama ben wani de seiker taki a ben lepi nofo fu teki a prenspari bosroiti disi.
Swati[ss]
17 Ngesikhatsi Blossom Brandt ancuma kutsi ufuna kubhajatiswa, batali bakhe labesaba Nkulunkulu bebafuna kuciniseka kutsi abekulungele kutsatsa lesinyatselo lesibaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
17 Ha Blossom Brandt a ne a batla ho kolobetsoa, batsoali ba hae ba ile ba mo thusa hore a utloisise hore na ho kolobetsoa ho bolela’ng.
Swedish[sv]
17 När Blossom Brandt sa att hon ville bli döpt ville hennes föräldrar vara säkra på att hon verkligen var redo för det här viktiga steget.
Swahili[sw]
17 Blossom Brandt alipoamua kwamba alitaka kubatizwa, wazazi wake waliomwogopa Mungu walitaka kuhakikisha kwamba alikuwa tayari kuchukua hatua hiyo muhimu zaidi maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
17 Wakati Blossom Brandt aliamua kubatizwa, wazazi wake wenye kumuogopa Mungu walitaka kuhakikisha kama alikuwa tayari kukamata uamuzi wa maana zaidi katika maisha yake.
Tamil[ta]
17 ஆரம்பத்தில் பார்த்த ப்ளாஸ்ஸம் ப்ராண்ட் ஞானஸ்நானம் எடுக்க ஆசைப்பட்டபோது, அதற்கு அவள் தயாராகிவிட்டாளா என்பதை உறுதிசெய்து கொள்ள அவளுடைய பெற்றோர் விரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Bainhira Blossom Brandt hakarak hetan batizmu, ninia inan-aman hakarak hatene ho loloos se nia prontu ona ka lae.
Tajik[tg]
17 Вақте ки Блоссом Брандт қарор кард, ки таъмид мегирад, волидони худотарси ӯ хостанд боварӣ ҳосил кунанд, ки духтарашон ба ин қадами муҳимтарини ҳаёт тайёр аст ё не.
Tigrinya[ti]
17 ብሎሰም ብራንት ክትጥመቕ ምስ ወሰነት፡ እቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ወለዳ ነቲ ኣብ ህይወታ ኣገዳሲ ዝዀነ ስጕምቲ ድልውቲ ምዃና ኼረጋግጹ ደልዮም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
17 Shighe u Blossom Brandt soo u eren batisema la, mbamaren nav soo u fan aluer a kuma u eren kwagh u injaa ne yô.
Turkmen[tk]
17 Blossom Brandt uýamyz suwa çümdürilmek kararyna gelende, onuň hudaýhon ene-atasy bu iň wajyp ädimi ätmäge taýyndygyny bilmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
17 Nang sabihin ni Blossom Brandt na gusto na niyang magpabautismo, tiniyak ng mga magulang niya na talagang handa na niyang gawin ang pinakamahalagang pasiya sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
17 Etena kakalange Blossom Brandt batizama, ambutshi ande wakalange nshikikɛ dia kana nde aki suke.
Tswana[tn]
17 Fa Blossom Brandt a ne a dira tshwetso ya gore o batla go kolobediwa, batsadi ba gagwe ba ne ba batla go tlhomamisa gore o ne a siametse go tsaya kgato eo e e masisi.
Tongan[to]
17 ‘I he loto ‘a Blossom Brandt ke ne papitaisó, na‘e loto ‘a ‘ene ongo mātu‘á ke na fakapapau‘i na‘á ne mateuteu ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Panyengu yo Blossom Brandt wapenjanga kubatizika, apapi ŵaki akhumbanga kusimikiza asani mwana wawu wenga wakunozgeka kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ciindi ba Blossom Brandt nobakasala kuti babbapatizyigwe, bazyali babo ibayoowa Leza bakali kuyanda kuba masimpe kuti bakalilibambilide kubweza ntaamu iiyandika kapati mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim Blossom Brandt i laik kisim baptais, papamama bilong em i laik save sapos tru tru em i redi long mekim dispela bikpela disisen.
Turkish[tr]
17 Blossom Brandt vaftiz edilmeye karar verdiğinde anne babası onun, hayatındaki bu en önemli adımı atmaya hazır olduğundan emin olmak istedi.
Tsonga[ts]
17 Loko Blossom Brandt a endle xiboho xo lava ku khuvuriwa, vatswari vakwe lava chavaka Xikwembu a va lava ku tiyiseka loko n’wana wa vona a swi lunghekerile ku teka xiboho xexo, lexi nga xa nkoka swinene evuton’wini byakwe.
Purepecha[tsz]
17 Enga Blossom Brandt arhiapka táti jembechani eska uékasïrenga itsï atakuarhini, imaksï uékaspti asegurarikuarhini eska lista jarhaspkia para úni ambe enga xáni jukaparhakueka.
Tatar[tt]
17 Блоссом Брандт суга чумдырылырга теләген белдергәч, аның әти-әнисе ул бу җитди адымга әзерме икәнен аңларга теләгән.
Tumbuka[tum]
17 Apo Blossom Brandt wakakhumbanga kubatizika, ŵapapi ŵake awo ŵakatemwanga Chiuta ŵakakhumbanga kumanya usange wakaŵa wakunozgeka nadi kuchita chithu chakuzirwa chomene pa umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
17 I te taimi ne fakaiku aka ne Blossom Brandt i a ia e manako o papatiso, ne ma‵nako ana mātua kolā e ma‵taku ki te Atua ke fakamautinoa aka me ko toka ‵lei a ia mo te lagasa tāua tenā i tena olaga.
Twi[tw]
17 Bere a Blossom Brandt sii gyinae sɛ ɔbɛbɔ asu no, na n’awofo a wosuro Onyankopɔn no pɛ sɛ wohu sɛ wayɛ krado sɛ obetu anammɔn a ɛho hia pa ara wɔ n’asetena mu anaa.
Tuvinian[tyv]
17 Блоссом Брандт сугга суктурар деп шиитпирлеп алырга, ол чугула базымга ооң беленин ада-иези билип алыксап турган.
Udmurt[udm]
17 Блоссом Брандт пылатӥськыны ужпум кутэм бере солэн анаезлэн но атаезлэн тодэмзы потӥз, нылзы улоназ самой кулэ луись вамыш лэсьтыны дась шуыса.
Ukrainian[uk]
17 Коли Блоссом Брант вирішила охреститися, її богобоязливі батьки хотіли переконатися, що вона готова зробити найважливіший крок у житті.
Urhobo[urh]
17 Ọke rẹ Blossom Brandt vwo brorhiẹn ro vwo bromaphiyame, ọsẹ vẹ oni rọyen ke guọnọ riẹn sẹ o ghini muegbe vwọ kẹ owọẹjẹ ọghanghanre yena.
Uzbek[uz]
17 Blossom Brand suvga cho‘mmoqchi ekanini aytganida, xudojo‘y ota-onasi u hayotidagi eng muhim qadamni qo‘yishga tayyor ekaniga amin bo‘lmoqchi edi.
Venda[ve]
17 Musi Blossom Brandt a tshi dzhia phetho ya u lovhedzwa, vhabebi vhawe vha ofhaho Mudzimu vho vha vha tshi ṱoḓa u vha na vhungoho ha uri o lugela u dzhia vhukando ha ndeme vhukuma vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
17 Khi chị Blossom quyết định sẽ báp-têm, cha mẹ tin kính của chị muốn chắc chắn rằng chị đã sẵn sàng để thực hiện bước quan trọng nhất trong đời.
Wolaytta[wal]
17 Blaasam Branta xammaqettanawu koyiyoogaa kuuyido wode, O yelida, Xoossawu yayyiyaageeti A ba deˈuwan aybippenne aadhdhiyaabaa oottanawu giigettidaakkonne shaakki eranawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Han nagdesisyon hi Blossom Brandt nga magpabawtismo, karuyag siguruhon han iya mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak nga andam na hiya para ha pinakaimportante nga pitad ha iya kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Time weh Blossom Brandt be decide say ih want baptize, yi papa and mami be want know whether ih don ready for make this important decision.
Xhosa[xh]
17 Xa uBlossom Brandt wagqiba ekubeni abhaptizwe, abazali bakhe bafuna ukuqinisekisa ukuba wayeyilungele le nto afuna ukuyenza.
Mingrelian[xmf]
17 ბლოსომ ბრანდტიშ მშობლეფს ოკოდეს დერწმუნესკო, ქორდ დო ვარ თინა მზათ ცხოვრებას არძაშ უმოს მნიშვნლოვან ნაბიჯ გეგნოდგუკო.
Yao[yao]
17 Blossom Brandt paŵasagulaga kubatiswa, acinangolo ŵakwe ŵakogopa Mlungu ŵasakaga kusimicisya kuti mwanagwawo akosece kutenda cindu cakusosekwa mnopeci pa umi wakwe.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí Blossom Brandt sọ pé òun fẹ́ ṣèrìbọmi, àwọn òbí rẹ̀ fẹ́ mọ̀ bóyá lóòótọ́ ló ti ṣe tán láti gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì yìí.
Cantonese[yue]
17 布洛茜姆·勃兰特决定受浸嗰时,佢嘅父母好想确认佢系咪已经做好准备,踏出人生中最重要嘅一步。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu primé párrafo que guninu de ti hermana láʼ Blossom Brandt. Dxi gúdxibe jñaabe ne bixhózebe maʼ nápabe gana chuʼnísabe la?
Chinese[zh]
17 课文开头提到布洛茜姆·勃兰特决定要受浸时,她的父母想要确定她是否已经准备好采取这项人生中最重要的行动。
Zulu[zu]
17 Lapho uBlossom Brandt enquma ukuthi ufuna ukubhapathizwa, abazali bakhe abesaba uNkulunkulu babefuna ukuqiniseka ngokuthi usekulungele yini ukuthatha lesi sinyathelo esibalulekile ekuphileni kwakhe.