Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- "výjimku z ustanovení přílohy I kapitoly V týkajících se porážky a vykolení pro produkci částečně vykolené nebo nevykolené drůbeže.
Danish[da]
" - en undtagelse fra de i bilag I , kapitel V , indeholdte bestemmelser om slagtning og udtagelse af organer for produktionen af fjerkrae , hvor organerne ikke eller kun delvis er udtaget .
German[de]
"- für die Herstellung von teilweise oder nicht entdarmtem Gefluegel eine Ausnahme von den in Anhang I Kapitel V vorgesehenen Bestimmungen über das Schlachten und Ausweiden gewähren.
Greek[el]
"- παρέκκλιση από τις διατάξεις για τη σφαγή και τον εκσπλαχνισμό που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος I για την παραγωγή πουλερικών μερικώς εκσπλαχνισμένων ή μη εκσπλαχνισμένων.
English[en]
"- a derogation from the provisions relating to slaughter and evisceration laid down in Annex I, Chapter V, for the production of partially eviscerated or non-eviscerated poultry.
Spanish[es]
« - una excepción de las disposiciones relativas al sacrificio y eviscerado previstas en el Capítulo V del Anexo I para las producciones de aves de corral parcialmente evisceradas o sin eviscerar .
Estonian[et]
- "erand I lisa V peatükis ettenähtud tapmise ja siseelundite eemaldamisega seotud sätetest siseelunditest osaliselt puhastatud või siseelunditest puhastamata kodulinnuliha tootmiseks.
Finnish[fi]
" P poikkeuksen liitteessä I olevassa V luvussa vahvistetuista teurastusta ja sisäelinten poistoa koskevista määräyksistä sellaisen siipikarjan tuotantoa varten, josta on osittain tai josta ei ole poistettu sisäelimiä.
French[fr]
«- une dérogation aux dispositions relatives à l'abattage et l'éviscération prévues au chapitre V de l'annexe I pour les productions de volailles partiellement éviscérées ou non éviscérées.
Hungarian[hu]
- "eltérés az I. melléklet V. fejezetében meghatározott, a részben kizsigerelt, illetve a ki nem zsigerelt baromfi vágására és zsigerelésre vonatkozó rendelkezésektől.
Italian[it]
« - una deroga alle disposizioni relative alla macellazione e alla eviscerazione di cui al capitolo V dell ' allegato I per la produzione di volatili parzialmente eviscerati o non eviscerati .
Lithuanian[lt]
- "nuostata, leidžianti nukrypti nuo I priedo V skyriuje nustatytų skerdimo ir išdarinėjimo nuostatų taikoma iš dalies išdarinėtos arba neišdarinėtos paukštienos gamybai.
Latvian[lv]
- "atkāpi no I pielikuma V nodaļā paredzētajiem noteikumiem par kaušanu un iekšu izņemšanu, lai ražotu daļēji izķidātus vai neizķidātus mājputnus.
Maltese[mt]
- "— deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-qatla u t-tneħħija tal-ġewwieni kif stabbilit fl-Anness I, il-Kapitolu V, għall-produzzjoni tat-tjur bil-ġewwieni parzjalment imneħħi jew le.
Dutch[nl]
" - een afwijking van de bepalingen inzake het slachten en verwijderen van de ingewanden , die zijn vastgesteld in bijlage I , hoofdstuk V , voor de produktie van geheel of gedeeltelijk ontdarmd pluimvee .
Polish[pl]
- "odstępstwo od przepisów dotyczących uboju i patroszenia ustanowionych w załączniku I rozdział V w przypadku produkcji częściowo wypatroszonego lub niewypatroszonego drobiu.
Portuguese[pt]
«- uma derrogação das disposições relativas ao abate e evisceração previstas no Capítulo V do Anexo I para as produções de aves de capoeira parcialmente evisceradas e não evisceradas.
Slovak[sk]
- "výnimka ustanovení týkajúcich sa zabitia a pitvania ustanovených pre výrobu čiastočne vypitvanej alebo nevypitvanej hydiny v kapitole V prílohy I.
Slovenian[sl]
- "odstopanje od določb v zvezi z zakolom in odstranitvijo notranjih organov, določeno v Prilogi I, poglavje V, za proizvodno perutnine, kateri so notranji organi delno odstranjeni ali niso odstranjeni.
Swedish[sv]
" P ett undantag från de bestämmelser som berör slakt och urtagning som fastställs i kapitel V i bilaga 1, för framställning av delvis urtagna eller ourtagna fjäderfän.