Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ’n steil skuinste teëkom, gly hulle, met uitgestrekte voor- en agterpote, op hulle vet magies daar af in die arms van hulle ma wat daar onder wag.
Arabic[ar]
وعندما تجد تلة شديدة الانحدار، تنزلق على بطونها السمينة الصغيرة، والقدمان الاماميتان القائمتان الخلفيتان مبسوطة، الى ان تبلغ ذراعي امها المنتظرة في الاسفل.
Cebuano[ceb]
Kay nakakita sa taas nga bakilid, sa ilang gamayng buy-on mopadailos sila, nga ang mga kuyamas ug mga tiil gituy-od, ngadto sa nagahulat nga mga bukton sa inahan sa ubos.
Czech[cs]
Když najdou příkrý svah, kloužou se po svých tlustých bříškách, přední i zadní nohy roztažené, a dole je čeká otevřená náruč jejich matky.
Danish[da]
Når de finder en stejl skråning glider de på deres tykke, små maver og med for- og bagben strakt ud, ned ad skråningen og lige ind i favnen på moderen, der står parat nedenfor.
German[de]
Alle viere von sich gestreckt, rutschen sie auf ihrem dicken Bäuchlein steile Schneehänge hinunter in die Arme der wartenden Mutter.
Greek[el]
Καθώς βρίσκουν μια απότομη λοφοπλαγιά, την κατεβαίνουν γλιστρώντας προς τα κάτω με τις παχουλές κοιλίτσες τους, τα μπροστινά πέλματα και τα πίσω πόδια τεντωμένα, προς την αγκαλιά της μητέρας που τα περιμένει κάτω.
English[en]
Finding a steep hillside, they slide down it on their fat little tummies, front paws and hind legs outstretched, into the waiting arms of mother below.
Spanish[es]
Cuando encuentran una colina empinada, se tiran sobre sus panzas regordetas, con las patas delanteras y traseras estiradas, hasta llegar a los brazos de mamá, que los espera abajo.
Finnish[fi]
Kun ne löytävät jyrkän mäenrinteen, ne liukuvat sen alas pullealla pikku mahallaan etutassut ja takajalat levällään alhaalla odottavan emon syliin.
French[fr]
Du haut d’un monticule abrupt, ils se laissent glisser sur leur petit ventre rebondi, les pattes de devant et de derrière tendues, jusque dans les bras grand ouverts de leur mère.
Hebrew[he]
במצאם צלע גבעה תלול, הם מחליקים עליו מטה על בטנם העגלגלה, כשידיהם ורגליהם מתוחות, היישר לתוך ידיה הממתינות של האם שלמטה.
Hungarian[hu]
Ha találnak egy meredek hegyoldalt, mellső mancsukat és hátsó lábukat szétterpesztve, kövér kis pocakjukon lecsúsznak rajta a lent váró anya karjai közé.
Iloko[ilo]
No makasarakda iti napadsok a bakras, iyuyasda dagiti nalukmeg a babassit a patongda a nakaunnat dagiti kammauna ken kammaudi a sakada iti nakasagana a mangarakup nga inada idiay baba.
Icelandic[is]
Finni þeir bratta brekku renna þeir sér niður hana á feitum belgnum með alla skanka út í loftið beint í arma móður sinnar sem bíður fyrir neðan.
Italian[it]
Trovata una ripida discesa, si lasciano scivolare sul grasso pancino, a zampe distese, per finire nelle zampe della mamma che li aspetta di sotto.
Japanese[ja]
丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。
Korean[ko]
가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.
Norwegian[nb]
De finner en bratt skråning hvor de aker på de runde små magene sine med utstrakte for- og baklabber ned i morens ventende favn.
Dutch[nl]
Als ze een steile helling vinden, laten ze zich er op hun dikke buikjes afglijden, met voor- en achterpoten uitgestrekt, zo in de wachtende armen van hun moeder beneden.
Portuguese[pt]
Quando acham uma encosta íngreme, descem deslizando nas barriguinhas gorduchas, com as perninhas dianteiras e traseiras estendidas, até chegar nos braços da mamãe, que os espera lá embaixo.
Romanian[ro]
Găsind o pantă abruptă, ei îşi dau drumul în jos pe burtica lor grăsuţă, cu labele din faţă şi din spate întinse, în braţele mamei care-i aşteaptă la poale.
Slovak[sk]
Nájdu si strmý svah a na tučných malých bruškách, s roztiahnutými prednými i zadnými labkami, šmýkajú sa dole do otvorenej náruče matky.
Slovenian[sl]
Najdejo si strmo pobočje, razširijo prednje in zadnje noge ter se po debelih trebuščkih spuščajo navzdol, naravnost v čakajoče materino naročje.
Serbian[sr]
Pronašavši strmu padinu, oni klize niz nju na svojim malim debelim stomacima, s ispruženim prednjim šapama i stražnjim nogama, u majčine ruke koje ih dole čekaju.
Swedish[sv]
När de har funnit en brant bergssida, åker de kana utför på den runda lilla magen med fram- och bakfötter utsträckta, ner till mammans väntande famn.
Swahili[sw]
Wakipata mteremko wa kilima kilichoinuka sana, wao huteleza kuelekea chini kwa matumbo yao madogo yaliyonenepa, miguu ya mbele na ya nyuma ikiwa imenyooshwa, na kwenda moja kwa moja hadi kwenye mikono ya mama anayengojea kule chini.
Thai[th]
เมื่อ พบ เนิน เขา ชัน ลูก หมี จะ ไถล ลง มา ด้วย พุง ใบ น้อย ๆ เหยียด เท้า หน้า และ เท้า หลัง สู่ วง แขน ของ แม่ ที่ กําลัง รอ รับ อยู่ เบื้อง ล่าง.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ng matarik na libis, sila’y nagpapadausdos sa kanilang matataba at maliliit na tiyan, nakaunat ang mga paa sa unahan at likod, tuluy-tuloy sa mga bisig ng ina sa ibaba.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bai painim liklik maunten na go antap long en. Nau em bai slip long bel, taitim han lek na sut i kam daun long mama.
Turkish[tr]
Dik bir yokuş buldukları zaman, ön ve arka ayaklarını uzatarak şişko göbekleri üzerinde, doğruca annelerinin kucağına kayarlar.
Zulu[zu]
Lapho ethola indawo ewummango, ehla ehuhuluza kuyo ngezisu zawo ezincane ezikhuluphele, izidladla zangaphambili nemilenze yangemuva ivulekile, awele ezingalweni zikanina eziwalindele.