Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien onderbrekings twee uur uit elke werksdag in beslag kan neem, gebruik sommige besige kantoorwerkers rekenaaranalise om te onderskei tussen dringende onderbrekings en dié wat nie so dringend is nie.
Arabic[ar]
وبما ان التلهيات يمكن ان تسبب خسارة ساعتين من كل يوم عمل، يستخدم بعض موظفي المكاتب المشغولين جدا برنامج كمبيوتر يساعدهم على التمييز بين الامور الملحة والاقل إلحاحا.
Bulgarian[bg]
Поради това човек може да загуби два часа от работния ден. Ето защо някои хора използват компютри, за да определят кои неща са по–спешни.
Cebuano[ceb]
Sanglit mokaon mag duha ka oras sa ilang inadlaw nga trabaho ang mga kabaldahan, ang puliking mga empleyado naggamit ug kompiyuter aron ilang matino kon ang mensahe dinalian ba o dili.
Czech[cs]
Protože taková vyrušení mohou z každého pracovního dne ukrojit až dvě hodiny, někteří kancelářští pracovníci používají k rozlišení mezi naléhavými a méně naléhavými záležitostmi počítačové nástroje.
Danish[da]
Nogle travle kontorfolk lader computeren analysere hvad der er presserende og knap så presserende, eftersom forstyrrelser kan sluge to timer af hver arbejdsdag.
German[de]
Da Unterbrechungen täglich bis zu zwei Arbeitsstunden kosten, versuchen einige viel beschäftigte Büroangestellte, per Computeranalyse Wichtiges von weniger Wichtigem zu trennen.
Ewe[ee]
Esi wònye susuhenuwo ate ŋu axɔ ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe dɔwɔɣi ƒe gaƒoƒo eve ta la, ɔfisdɔwɔla aɖewo siwo ŋu vovo menɔna o la zãa kɔmpiuta tsɔ dea vovo susuhenuawo dometɔ siwo gbɔ wòhiã be woakpɔ kpata kple esiwo mehiã kpata o la dome.
Greek[el]
Εφόσον οι παρεμβολές μπορεί να απορροφήσουν μέχρι και δύο ώρες από την κάθε μέρα εργασίας, μερικοί πολυάσχολοι υπάλληλοι γραφείου προσπαθούν με τη βοήθεια του κομπιούτερ να ξεχωρίζουν τα επείγοντα από τα μη επείγοντα.
English[en]
Since interruptions can eat up two hours of each working day, some busy office workers use computer analysis to distinguish the urgent from the nonurgent.
Spanish[es]
Puesto que las interrupciones pueden consumir hasta dos horas de cada jornada laboral, algunos oficinistas ocupados recurren al análisis por computadora para distinguir entre lo que es urgente y lo que no.
Estonian[et]
Kuna katkestamised võivad võtta tööpäevast kokku kaks tundi, on mõned hõivatud kontoritöölised võtnud abiks arvuti, mis analüüsib, kas mingi vahelesegamine on kiireloomuline või mitte.
Finnish[fi]
Koska keskeytykset voivat viedä kaksi tuntia työpäivästä, jotkut kiireiset toimistotyöläiset käyttävät tietokoneanalyysia erottaakseen kiireelliset asiat kiireettömistä.
French[fr]
Ces interruptions pouvant engloutir jusqu’à deux heures de travail par jour, certains employés surchargés utilisent des programmes informatiques pour distinguer l’urgent du non-urgent.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga nagaopisina naggamit sing kompyuter para pilion kon diin sa sini ang mga hilingagawon kag ang indi bangod makaawat ini sing duha ka oras sa ila trabaho kada adlaw.
Croatian[hr]
Budući da takvi prekidi mogu svakoga dana oduzeti i dva sata radnog vremena, neki vrlo zaposleni uredski radnici služe se kompjuterskim programima koji im omogućavaju da izdvoje hitne poslove od onih koji mogu čekati.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a figyelemelterelő dolgok akár két órát is felemészthetnek egy nap, néhány elfoglalt irodai alkalmazott beállítja a számítógépét, hogy az elkülönítse a sürgős ügyeket azoktól, amelyek ráérnek.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ ընդհատումները յուրաքանչյուր աշխատանքային օրվա մեջ կարող են երկու ժամ խլել, որոշ զբաղված աշխատողներ այնպիսի համակարգիչներ են օգտագործում, որպեսզի կարողանան զատորոշել, թե որ զանգերն են հրատապ։
Indonesian[id]
Karena interupsi dapat merampas dua jam dari setiap hari kerja, beberapa pekerja kantor yang sibuk menggunakan komputer untuk memilah-milah interupsi yang mendesak dan yang tidak mendesak.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti pakasingaan ket mabalin a mangsayang iti dua nga oras iti tunggal aldaw ti panagtrabaho, dadduma nga okupado nga agop-opisina ti agus-usaren kadagiti feature ti kompiuter a mangammo no ania ti dagus ken saan a dagus nga asikasuenda.
Icelandic[is]
Þar eð truflanir geta skert vinnudaginn um heila tvo klukkutíma er önnum kafið skrifstofufólk farið að nota tölvuforrit til að greina milli truflana sem er áríðandi að sinna og hinna sem mega bíða.
Italian[it]
Dato che le interruzioni possono assorbire fino a due ore ogni giorno, alcuni impiegati molto indaffarati sfruttano il computer per distinguere le interruzioni urgenti da quelle meno urgenti.
Japanese[ja]
邪魔が入ることによって一日あたり2時間が無駄になるので,オフィスで忙しく働く人の中には,コンピューターを使って急用かどうかを判断している人もいる。
Georgian[ka]
ვინაიდან დღეში ორი საათი ეკარგებათ, ზოგი იყენებს კომპიუტერულ ანალიზს, რათა განსაზღვროს, რომელია გადაუდებელი საქმე და რომელი — არა.
Korean[ko]
매일 그처럼 낭비되는 시간이 2시간이나 되기 때문에, 시간에 쫓기는 일부 사무직 근로자들은 컴퓨터를 이용해 긴급한 일과 그렇지 않은 일을 구분하기도 한다. 하지만 「뉴 사이언티스트」지에서는 모두가 적용할 수 있는 제안을 소개한다.
Lithuanian[lt]
Dėl trukdymų perniek gali nueiti pora darbo dienos valandų, todėl kai kurie užsiėmę darbuotojai naudojasi kompiuteriu, kad atsirinktų, kokie trukdymai svarbūs, kokie ne.
Macedonian[mk]
Бидејќи ваквите прекини можат да им одземат по околу два часа од секој работен ден, некои преоптоварени канцелариски работници користат компјутерска анализа за да одредат која порака е итна, а која не е.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်ရက်တိုင်းတွင် ကြားဖြတ်ဝင်လာသောဖုန်းများကြောင့် အလုပ်ချိန်နှစ်နာရီ ထိခိုက်နိုင်သဖြင့် အလုပ်များသော ရုံးဝန်ထမ်းတချို့က ကြားဖြတ်ဝင်လာသောဖုန်းများသည် အရေးပေါ်ဟုတ်မဟုတ်ဆိုသည်ကို ကွန်ပျူတာသုံး၍ စိစစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom avbrytelser kan spise opp to timer av hver arbeidsdag, lar noen travle kontorarbeidere datamaskinen hjelpe dem til å avgjøre hva som haster, og hva som ikke haster.
Dutch[nl]
Omdat onderbrekingen bij elkaar wel twee uur per werkdag kunnen opslokken, gebruiken sommige kantoormensen die het druk hebben computeranalyse om urgente van minder urgente dingen te scheiden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsiku lililonse maola awiri angathe kuwonongeka chifukwa cha zinthu zosokoneza, anthu ena ogwira ntchito m’maofesi amagwiritsa ntchito pulogalamu ya pakompyuta kuti iziwathandiza kusiyanitsa zinthu zofunika ndi zosafunika mwamsanga.
Portuguese[pt]
Visto que as interrupções podem consumir até duas horas de cada dia útil, alguns trabalhadores de escritório atarefados usam programas de computador para distinguir o que é urgente do que não é.
Romanian[ro]
Întrucât întreruperile le pot lua până la 2 ore din ziua de muncă, unii angajaţi care au mult de lucru la birou se folosesc de calculator ca să facă o diferenţiere între apelurile urgente şi cele ce pot fi amânate.
Russian[ru]
Поскольку отвлечения могут съедать до двух часов рабочего времени ежедневно, некоторые офисные работники пользуются специальной компьютерной программой, позволяющей отличать срочные дела от второстепенных.
Slovak[sk]
Keďže prerušenia môžu každý deň zabrať celkovo až dve hodiny pracovného času, niektorí zaneprázdnení pracovníci využívajú počítačovú analýzu, ktorá im pomáha rozlíšiť, čo je naliehavé a čo nie.
Slovenian[sl]
Ker se zaradi takih prekinitev vsak delovni dan lahko izgubita po dve uri, nekateri zelo zaposleni pisarniški delavci uporabljajo računalnik, ki analizira in ločuje pomembna opravila od manj pomembnih.
Albanian[sq]
Meqë ndërprerjet mund të hanë dy orë punë në ditë, disa punonjës zyrash tepër të zënë përdorin kompjuterin për të dalluar gjërat urgjente nga ato që s’janë të tilla.
Serbian[sr]
Pošto ta prekidanja mogu oduzeti i do dva sata od radnog vremena, neki kancelarijski radnici koriste kompjuterske analize da bi odvojili hitno od onoga što nije.
Southern Sotho[st]
Kaha ho sitisoa ke lintho tse itseng ho ka ja lihora tse peli letsatsi le leng le le leng, basebetsi ba bang ba phathahaneng ba liofising ba sebelisa k’homphieutha hore e ba thuse ho bona lintho tseo e leng tsa bohlokoa ho tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom sådana avbrott kan äta upp två timmar av en arbetsdag, använder en del arbetare som har fullt upp att göra särskilda datorprogram för att skilja ut de viktiga meddelandena från de oviktiga.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mtu anaweza kuvurugwa kwa muda unaofikia saa mbili kila siku, wafanyakazi fulani wenye shughuli nyingi wanatumia kompyuta kutofautisha mambo ya dharura na yasiyo ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mtu anaweza kuvurugwa kwa muda unaofikia saa mbili kila siku, wafanyakazi fulani wenye shughuli nyingi wanatumia kompyuta kutofautisha mambo ya dharura na yasiyo ya dharura.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ถูก ขัด จังหวะ อาจ ทํา ให้ ต้อง เสีย เวลา ทํา งาน ถึง วัน ละ สอง ชั่วโมง พนักงาน บริษัท บาง คน ที่ มี งาน ล้น มือ จึง ใช้ คอมพิวเตอร์ เพื่อ ช่วย วิเคราะห์ ว่า การ ขัด จังหวะ ครั้ง ใด ด่วน หรือ ไม่ ด่วน.
Tagalog[tl]
Yamang dalawang oras ng trabaho ang nauubos sa bawat araw dahil sa mga pang-abala, gumagamit ng computer ang ilang abaláng nag-oopisina para malaman nila kung alin ang kailangang-kailangan nang asikasuhin at alin ang hindi.
Tswana[tn]
E re ka dilo tse di itayang motho tsebe di ka ja diura di le pedi tsa letsatsi lengwe le lengwe le o berekang ka lone, badiri bangwe ba diofisi ba ba nang le tiro e ntsi ba dirisa dikhomputara gore di ba thuse go bona gore ke dilo dife tse di leng botlhokwa le gore ke dife tse di seng botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela samting inap pulim taim bilong wok inap olsem 2-pela aua long olgeta de, olsem na sampela man husat i wok long ofis em ol i save bisi stret, ol i save yusim kompiuta bilong skelim wanem ol samting bilong pulim taim i bikpela samting na wanem ol samting i no bikpela samting tumas.
Turkish[tr]
Bu tür kesintiler her çalışma gününün 2 saatini aldığından, yoğun çalışan bazı ofis çalışanları acil olan ile acil olmayan mesajları ayırmak için bilgisayar programlarını kullanıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swilo leswi kavanyetaka swi nga dyelaka munhu tiawara timbirhi hi siku, vatirhi van’wana va le hofisini lava khomekeke va tirhisa tikhompyuta leswaku ti va pfuna va kota ku vona leswaku hi swihi swikavanyeto leswi nga swa xihatla ni leswi nga riki swa xihatla.
Ukrainian[uk]
Оскільки щодня марнується приблизно дві години, деякі працівники стали за допомогою комп’ютера визначати, які справи важливі, а які ні.
Xhosa[xh]
Ekubeni iziphazamiso zinokutya iiyure ezimbini ngosuku, abanye abasebenzi baseziofisini abaxakekileyo basebenzisa ikhompyutha ukuze bagqibe enoba isiphazamiso singxamisekile okanye akunjalo.
Chinese[zh]
由于这些使人分心的事每个工作天可以占去两小时,因此一些忙碌的办公室职员就利用电脑来分析每件事的重要性,把紧急和非紧急的事区别开来,按缓急先后来处理。
Zulu[zu]
Njengoba iziphazamiso zingadla cishe amahora amabili omsebenzi usuku ngalunye, ezinye izisebenzi zasehhovisi ezimatasa zisebenzisa ama-computer ukuze zihlukanise phakathi kwezinto eziphuthumayo nezingaphuthumi.