Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobi ma kiloko i kome i acakki me dul man otito gin mutimme bot Abigail kun waco ni, Nabal “otugge i komgi magwa.”
Afrikaans[af]
“Hy het teen hulle uitgevaar”, het die jong man wat aan die begin gemeld is, die situasie aan Abigail beskryf.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የጠቀስነው ወጣት በወቅቱ የተፈጠረውን ሁኔታ ለአቢግያ ሲነግራት፣ ናባል በመልእክተኞቹ ላይ ‘የስድብ ናዳ እንዳወረደባቸው’ ገልጾ ነበር።
Aymara[ay]
Abigailar yatiyir sarkäna uka waynan arsutaparjamajja, jan wali arunakampiw Davitan uywatanakapar toqjjäna.
Azerbaijani[az]
Abiqayilə xəbər gətirən cavanın sözlərinə görə, o, Davudun qasidlərini təhqir etdi.
Basaa[bas]
Kiki di ntehe i bibôdle bi yigil, i mañge a ñañle Abigail jam li ntagbe, a nkal yak le Nabal “A nôôma bo.”
Batak Toba[bbc]
Si Nabal siholit mangging i, manuru nasida mulak balging tingki dipangido nasida sipanganon, aek siinumon, dohot pinahan sipotongon.
Bemba[bem]
Ulya mulumendo tulandilepo pa ntendekelo alondolwelele Abigaili ati Nabali ‘alikalipe no kusaalula’ inkombe shafumine kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
Младият мъж, споменат в началото, описал на Авигея реакцията му с думите: „Отнесе се грубо към тях.“
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদিগকে লাঞ্ছনা করিলেন,” এই কথাগুলো বলেই প্রবন্ধের শুরুতে উল্লেখিত যুবক অবীগলকে ঘটনার বর্ণনা দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Isergangina kalak e, bagi si ijelasken dilaki si nguda ndai man Abigail.
Catalan[ca]
El jove servent que va descriure l’escena a Abigail va dir: «Els ha maltractats».
Cebuano[ceb]
“Iyang gikasab-an sila,” matod sa batan-ong lalaki nga kaestorya ni Abigail nga gihisgotan sa sinugdan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zenn onm ki ti pe dekrir sa ki ti’n arive avek Abigail o konmansman sa lartik ti dir ki “i ti maltret zot.”
Czech[cs]
Tak to popsal mladý sloužící, o kterém byla zmínka v úvodu.
Danish[da]
„Han overfusede dem,“ sagde den unge mand der er omtalt i indledningen, da han beskrev situationen for Abigajil.
German[de]
Der am Anfang erwähnte junge Mann berichtete Abigail: „Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien.“
Efik[efi]
Akparawa oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ nte asiande Abigail se iketịbede ọdọhọ ke Nabal ama “an̄wan̄a isụn̄i ofụk mmọ.”
Greek[el]
«Τους επέπληξε με φωνές», είπε ο νεαρός που αναφέρθηκε στην αρχή, περιγράφοντας τη σκηνή στην Αβιγαία.
English[en]
“He screamed rebukes at them” is how the young man mentioned at the outset described the scene to Abigail.
Spanish[es]
Según el joven que le describió la escena a Abigail, Nabal “les gritó reprensiones” a los mensajeros.
Estonian[et]
Ta „kärkis nendega”, nagu sissejuhatuses mainitud noor mees Abigailile rääkis.
Finnish[fi]
Hän ”sätti heitä”, kertoi kirjoituksen alussa mainittu nuorukainen Abigailille.
Faroese[fo]
„Hann skeldaði teir út,“ segði hin ungi maðurin, sum vit hoyrdu um í innganginum, tá ið hann greiddi Abigajil frá støðuni.
French[fr]
Il « s’est répandu en réprimandes », d’après le serviteur mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Oblanyo ni atsĩ etã yɛ shishijee gbɛ lɛ bɔ Abigail amaniɛ akɛ ‘Nabal giri ni ebolɔ ewo amɛ.’
Guarani[gn]
Pe mitãkariaʼy oho vaʼekue Abigail rendápe omombeʼu Nabal “ojaʼo vaipaite hague” David soldadokuérape.
Gujarati[gu]
એ બનાવનું વર્ણન કરી રહેલા યુવાને અબીગાઈલને કહ્યું, “એ તો તેમના પર ઊતરી પડ્યો.”
Wayuu[guc]
«Airuʼutshaatasü nünüiki Nabal namüin na nüjünalakana David», müsü nüküjala chi jimaʼaikai sümüin Abigail.
Gun[guw]
Dẹpẹ he yin nùdego to bẹjẹeji lọ basi zẹẹmẹ na Abigaili dọ ‘e wadán do yé ji bo zùn yé.’
Ngäbere[gym]
Nabal kukwe nuainbare nitre kukwe mikaka gare yebätä, ye monso käkwe mikani gare Abigail ie angwane niebare kwe ie: “Niarakwe ngraninte tare bititre”.
Hausa[ha]
“Ya kuwa yi musu furji” in ji matashin da aka ambata da farko sa’ad da yake bayyana wa Abigail abin da ya faru.
Hindi[hi]
एक जवान सेवक ने, जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया है, अबीगैल को बताया कि वह “उन पर बरस पड़ा और उनकी बेइज़्ज़ती की।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga ginsambit sa umpisa nagsiling kay Abigail: “Sia nagyaguta sa ila.”
Haitian[ht]
Men sa jènjan nou te pale de li anvan an te esplike Abigayil: “Li rele sou mesye yo, li manke yo dega.”
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett ifjú azt mondja a történtekről Abigailnak, hogy Nábál a katonákra ripakodott.
Armenian[hy]
Նա «կշտամբանքներ տեղաց» նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
«Անիկա խստիւ խօսեցաւ անոնց հետ», ճիշդ ինչպէս որ վերոնշեալ երիտասարդը Աբիգիային նկարագրեց պատահածը։
Herero[hz]
Omuzandona ngwa tamunwa pomautiro wekondwa ndi, wa raera Abigajil kutja ‘Nabal wa yamburura’ David.
Indonesian[id]
”Ia berteriak menghardik mereka”, seperti yang dijelaskan pria muda di awal tadi kepada Abigail.
Igbo[ig]
Mgbe nwa okorobịa ahụ e kwuru okwu ya ná mmalite na-akọrọ Abigel ihe merenụ, o kwuru na Nebal “kpọrọ ha iyi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti nadakamat itay nga agtutubo a lalaki a nagipulong ken Abigail, ni Nabal ket “nangibugkaw kadagiti pammabalaw kadakuada.”
Isoko[iso]
Ọmoha nọ ma fodẹ evaọ emuhọ uzoẹme na ọ ta kẹ Abigẹle nọ Nebale ọ “vare ku ai.”
Italian[it]
Il ragazzo menzionato all’inizio descrisse così la scena ad Abigail: “Ha gridato contro di loro parole di rimprovero”.
Japanese[ja]
この章の冒頭に出てきた若者は,その時の状況をアビガイルに説明して,「ご主人は彼らをどなりつけました」と言います。
Javanese[jv]
Wong lanang enom sing disebutké mau, crita karo Abigail nèk utusané Dawud ”malah dipun ungel-ungeli awon [utawa, digetak-getak lan dirèmèhké]”.
Georgian[ka]
„[მან] ყვირილით გაისტუმრა ისინი“, — ეს სიტყვები უთხრა აბიგაილს იმ ახალგაზრდა მსახურმა, რომელიც დასაწყისში ვახსენეთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ halɩ evebu weyi ɖɩyɔɔdɩ ɛ-tɔm kiɖe tɛɛ yɔ ɛkɛdaɣ tɔm ndʋ Abigayɛɛlɩ lɛ, ɛtɔm se: “Ɛɖɔɔnɩ-wɛ.”
Kongo[kg]
Leke ya bakala yina beto tubilaka na luyantiku zabisaka Abigaile sambu na Nabale nde: ‘Yandi fingaka bo mpi nganinaka bo.’
Kikuyu[ki]
Mwanake ũrĩa ũkũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ eerire Abigaili atĩ Nabali nĩ ‘aamarumire.’
Kuanyama[kj]
Omulumenhu omunyasha oo a tumbulwa pehovelo loshitukulwa eshi okwa lombwela Abigail kutya Nabal okwe “va tuka.”
Kimbundu[kmb]
O munzangala u tua mu tange ku dimatekenu ua zuela kua Abingaíle: “Muéne ka a tambulula kiambote.”
Kannada[kn]
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಯುವ ಸೇವಕನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಅಬೀಗೈಲಳಿಗೆ ವರ್ಣಿಸುವಾಗ, “ದಣಿಯು ಬಂದವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೈದನು” ಎಂದನು.
Korean[ko]
서두에서 언급한 젊은이는 아비가일에게 당시의 상황을 설명하면서 나발이 “그들에게 호통을 쳤”다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omulhwana oyulyakanibawako okw’itsuka abere akabwira Abigaili mwathulhagho athi Nabali ‘mwahayirabo.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပိာ်ခွါသးစၢ်တဂၤ လဲၤဝဲဆူနီၢ်အဘံၤကါယံးလး အအိၣ်ဒီးစံးဘၣ်အီၤလၢ စီၤနၤဘလးကိးဃါတၢ်ဒီး “ဒုၣ်ဒွဲၣ်” စီၤဒၤဝံးဒီးအပှၤသုးဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
‘Ta va sandura’ ngwendi moomu mukareli ga ka yi tanterere Abigayili.
San Salvador Kongo[kwy]
O nleke w’etoko oyikilu kuna lubantiku, wasasila mawonso kwa Abingaile yo songa vo Nabale “Ubasawidi.”
Lamba[lam]
‘Alibasasukiile’ efi ulya umwanice twacilabilapo pa kutanga lukoso abuulishishe kuli Abigayili.
Ganda[lg]
Omuvubuka eyayogeddwako ku ntandikwa, eyattottolera Abbigayiri ebyaliwo, yagamba nti Nabbali ‘yakayukira’ abasajja ba Dawudi.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo tolobelaki na ebandeli ayebisaki Abigaile ete Nabale ‘apamelaki makasi’ bato oyo Davidi atindaki.
Lozi[loz]
Mutanga yabulezwi mwa paragilafu yapili hanaabulelela Abigaili mwanaafilikanezi Nabali, naaize: ‘Ubahalifezi.’
Luba-Katanga[lu]
“Webafunina,” mo mwānenene’kyo nsongwalume wisambilwe’po kungala’u pawāile kulombola Abikele byālongekele.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshivua nsongalume utuvua batele ku ntuadijilu mumvuije Abigayila, Nabala “wakabatandisha.”
Luvale[lue]
Navale apwile walifwi kaha akanyine kuhana vyakulya vyenyi.
Lunda[lun]
‘Wayitalumokeleli’ neyi chashimwiniyi mukwenzi atenawu kumatachikilu hakumulumbulwila Abigayili iyi nsañu.
Luo[luo]
Jatich ma ne owuo kuome e chak sulani nowacho ne Abigail ni Nabal “nomwomore” gi wach kuom joma ne oorgo.
Coatlán Mixe[mco]
“Jeˈeyë ojts tˈooy” ja tyuumbëtëjkë David, duˈun ja mixy nyimaytyakë mä Abigail.
Morisyen[mfe]
“Li’nn kriy ar zot ek li’nn maltret zot,” se seki sa berze ki nou ti mansione dan lintrodiksion la finn dir Abigaïl.
Malagasy[mg]
Nitantara tamin’i Abigaila ilay tovolahy voalaza tany aloha hoe: “Vazavaza sy teny henjana no nataony.”
Marshallese[mh]
Likao eo ear etal im kõnnaanek Abigeil kõn men ko rar wal̦o̦k, ear ba bwe Nebal “ear kajjirere kake” Devid im l̦õm̦aro doon.
Macedonian[mk]
„Им се развика“, ѝ раскажал на Авигеја младиот човек што го спомнавме во почетокот.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан хоньчин залуу: «Манай эзэн тэднийг харааж зүхэв» гэж Абигаилд хэлжээ.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd ning sẽn da gomd ne a Abigayillã yeelame t’a Naball “waag-b-la no-beedo.”
Marathi[mr]
सुरुवातीला जो तरुण मनुष्य अबीगईलकडे वाईट बातमी घेऊन आला होता त्याच्या शब्दांत सांगायचं झालं तर नाबाल, “त्यांच्या अंगावर ओरडला.”
Maltese[mt]
“Hu għajjat magħhom u ċanfarhom.” Iż- żagħżugħ li ssemma fil- bidu hekk iddeskrivieha x- xena lil Abigajl.
Burmese[my]
ဆောင်းပါး အစမှာ ဖော်ပြ ထားတဲ့ လူငယ် ပြော သလို “သခင် က ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အော်ထုတ် တယ်” လို့ အဘိဂဲလ ကို ပြောပြ တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpoch akin kitapouij Abigail tein panok, kijtoj ke Nabal “kintsatsajtsilij” takamej akin David kintitanka.
North Ndebele[nd]
Ijaha leliya okukhulunywe ngalo ekuqaliseni latshela u-Abhigeli ukuthi uNabhali ‘wazithethisa’ izithunywa zikaDavida.
Nepali[ne]
सुरुको अनुच्छेदमा अबीगेलकहाँ सन्देश ल्याउने गोठालोले बताएअनुसार नाबालले ‘उनीहरूलाई हकाऱ्यो।’
Ndonga[ng]
Omumati omugundjuka ngoka a popiwa metetekelo sho a hokololele Abigajil shoka sha ningwa po okwa ti kutya “okwa vavauka nayo.”
Nias[nia]
Muʼao ia ”ihangöi ira”, simane nifatunö ndra matua no mege khö Abigaila.
Dutch[nl]
De jonge man die aan Abigaïl beschreef wat er was gebeurd, vertelde: „Hij is tegen hen uitgevaren.”
South Ndebele[nr]
“Warhuwelela wabathuka,” leyo yindlela isokana ekukhulunywe ngalo ekuthomeni elamhlathulula ngayo ku-Abhigayili.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo go boletšwego ka lona mathomong le ile la hlalosetša Abigaile gore “o ile a ba fotlela.”
Nzima[nzi]
Kpavolɛ ne mɔɔ yɛlumuale yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la hanle hilele Abegeli kɛ “ɔbɔle bɛ aholoba.”
Oromo[om]
Dargaggeessi seensarratti caqasame, “Gooftaan keenya garuu isaanitti in oriʼe” jechuudhaan haalasaa Abigaayilitti himeera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।’ (1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Imbaga na samay aripen ya angibalitad si Abigail ya “minudmora” nen Nabal iramay imbaki nen David.
Portuguese[pt]
O jovem mencionado no início descreveu a cena a Abigail, dizendo que Nabal “lançou invectivas [insultos] sobre eles”.
Quechua[qu]
Abigailta tsë mitsikoq jövin willanqannöpis, Nabalqa Davidpa willakoqninkunata ‘sinchipam piñapakacharkurqan’.
Cusco Quechua[quz]
Abigailman willaq wayna nisqan hina Nabalqa ‘millayta phiñarikuspan kutichirqan’.
Rundi[rn]
Wa musore yavugwa mu ntango yaradondoreye Abigayili uko ibintu vyagenze ati: “Uno azitera imirarwe.”
Romanian[ro]
Tânărul menţionat la începutul capitolului i-a spus lui Abigail că Nabal „a ţipat la [oamenii lui David] şi i-a certat“.
Kinyarwanda[rw]
Wa musore twavuze tugitangira yabwiye Abigayili uko byagenze agira ati ‘yabakankamiye.’
Sena[seh]
M’phale adalongwa pakutoma alonga pidacitika kuna Abhigayeli kuti Nabhali ‘aatikana.’
Sango[sg]
Zo ti kua so aga fade na Abigaïl na tongo nda ti chapitre ni atene so lo “zonga ala”. (Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki).
Slovak[sk]
Tak to opísal mladý muž spomenutý v úvode, keď rozprával Abigail, čo sa stalo.
Samoan[sm]
Na faamatala e le tauleʻaleʻa lea na taʻua i le amataga iā Apikaila le mea na tupu e faapea: “Na ia soona avaavau atu iā i latou.”
Albanian[sq]
Djaloshi i përmendur në fillim ia përshkroi kështu skenën Abigailës: «Ai iu hakërrua atyre.»
Serbian[sr]
Mladić spomenut na početku opisao je to Avigeji ovako: „On se izvikao na njih.“
Sranan Tongo[srn]
„A rigeri nanga den.” Na dati a yonguman di ben kari na a bigin fruteri Abigayil.
Swati[ss]
Lelijaha lokukhulunywe ngalo ekucaleni latjela Abhigayili kutsi Nabali ‘wawatsela ngenhlamba.’
Southern Sotho[st]
Ha mohlanka eane ea boletsoeng qalong a hlalosetsa Abigaile se etsahetseng, o ile a re: “Mong’a rōna [o ile] a a khobola.”
Swedish[sv]
Den unge man som nämndes i inledningen berättade för Abigajil: ”Han skrek förebråelser åt dem.”
Swahili[sw]
“Akawakemea kwa sauti kali,” hivyo ndivyo yule kijana aliyetajwa mwanzoni alivyomweleza Abigaili tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Yule kijana aliyetajwa mwanzoni anamuelezea Abigaili jinsi Nabali ‘aliwakemea kwa sauti kali,’ watumishi wa Daudi.
Tetun Dili[tdt]
Mane joven neʼebé temi iha parágrafu primeiru hatete ba Abigail katak Nabal “hakilar ho hirus ba sira”.
Telugu[te]
మొదటి పేరాలో మనం చూసిన యువకుడు అబీగయీలుతో చెప్పినట్లుగా ‘అతడు వాళ్లతో కఠినంగా మాట్లాడాడు.’
Thai[th]
คน งาน หนุ่ม ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น เล่า เหตุ การณ์ ให้ อะบีฆายิล ฟัง ว่า “นาย กลับ ดุ เอา คน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ መንእሰይ ብዛዕባ እዚ ንኣቢጋይል ኪገልጸላ ኸሎ፡ “ዘሊፍዎም” በላ።
Tiv[tiv]
Gumor u se er kwagh na ken mhii u ityough kin la, ôr Abigail kwagh u za hemen la nahan ér, Nabal “nyoon ishima a ôr kwagh a ve caver caver.”
Turkmen[tk]
Babyň başynda agzalýan ýaş ýigit Abygaýyla: «Hojaýynymyz olary kemsitdi» diýdi.
Tagalog[tl]
“Sinigawan niya sila ng mga panlalait,” ang sabi kay Abigail ng kabataang lalaki na binanggit sa pasimula.
Tswana[tn]
“O ne a ba kgalema a goa.” Ke sone se lekawana le le umakilweng kwa tshimologong le neng la se bolelela Abigaile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanchitu waki wangukonkhoske Abigaili vosi vo vinguchitika, wangumukambiya kuti Nabala “wanguŵakaripiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi iwaambwa kumatalikilo naakali kupandulwida Abigayeli icakacitika wakati: “Wakabakalalila loko.”
Papantla Totonac[top]
Xlakskujni Abigail wanilh pi Nabal «lixkajni kawanilh» xlakskujnin David.
Turkish[tr]
Bölümün başında sözü edilen genç, olayı Abigail’e anlatırken Nabal’ın ulaklara bağırıp çağırarak onları ‘terslediğini’ söyledi.
Tsonga[ts]
“U va tshinye hi vukarhi” varhumiwa va Davhida hilaha nandza loyi ku nga vulavuriwa ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi a hlamuseleke Abigayele hakona.
Tswa[tsc]
A jaha legi gi nga wuliwa kusanguleni ka xipimo lexi gi tlhamusele Abigaili lezaku Nabali i lo va “zangarela [rukatela, NM].”
Tumbuka[tum]
Munyamata yura wakaphalira Abigelu kuti Nabala ‘wakaŵayowoyera msinjiro’ ŵanthu ŵa Davide.
Twi[tw]
Aberante a yɛkaa ne ho asɛm wɔ ti yi mfiase no ka kyerɛɛ Abigail sɛ: “Wateɛteɛ wɔn ayeyaw wɔn.”
Tahitian[ty]
“Ua avau oia ia ratou,” ta te taata apî ïa o te omuaraa i parau ia Abigaila.
Tzotzil[tzo]
Li kerem ti laj yalbe Abigail li kʼusi kʼot ta pasele, laj yal ti «muʼyuc tucʼ xtacʼov» Nabal ta stojolal li yajtuneltak Davide.
Ukrainian[uk]
«Він кинувся на них» — так описав поведінку Навала слуга, що прибіг до Авіґаїл.
Umbundu[umb]
Ukuenje una tua tukula kefetikilo, wa sapuila Avigaile olondaka via Nabala hati: ‘Cime cetu wa va kelohãila.’
Venda[ve]
Muṱhannga o bulwaho mathomoni o vhudza Abigaili a ri: “A vha halifhela.”
Vietnamese[vi]
Người đầy tớ được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in rằng “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo mmosa yoowo aalavula ni Abigayili aahimyale so: “Owo ahiwulumela vonanara”.
Wolaytta[wal]
Doomettan abay odettido yelagay, he wode hanidabaa Abigaaliyyo yootiyo wode ‘i eta cayidoogaakka’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpakaalohan hira niya,” an siring kan Abigail han batan-on nga gin-unabi ha tinikangan han iginsumat niya an nahitabo.
Xhosa[xh]
Xa wayechazela uAbhigali, umfana ekuthethwe ngaye ekuqaleni wathi uNabhali ‘wabakhalimela kakhulu.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ orí yìí ń sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún Ábígẹ́lì, ó ní Nábálì “fi ìkanra sọ̀rọ̀ sí wọn.”
Yucateco[yua]
Le xiʼipal ku meyaj tu yiknal Nabaloʼ, tu yaʼalaj tiʼ Abigaileʼ «kʼaas úuchik u kʼáat núuktik u tʼaan» u soldadoʼob David.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ guyé ra nuu Abigail que na gudindené Nabal ca hombre biseendaʼ David que.
Chinese[zh]
还记得文章起头提到的那个年轻人吗? 他把事情一五一十地告诉亚比该。
Zande[zne]
“Ko ki gumbapai fuyo nyanyaki,” wo gu paranga naye fuo Abigaira re apehe.
Zulu[zu]
‘Waklabalasa wazethuka,’ insizwa echazwe ekuqaleni yasichaza ngaleyo ndlela isimo ku-Abhigayili.